
吉娜·伊诺霍萨表示,她同意唐纳德·特朗普总统关于边境安全的必要性,但誓言要反对在大城市中“混乱且危险”的移民执法行动。
Gina Hinojosa said she agrees with President Donald Trump on the need for border security but vows to fight “chaotic and dangerous” immigration enforcement in major cities.
当选得克萨斯州州长吉娜·伊诺霍萨在奥斯汀的得克萨斯州议会大厦内。(Brenda Bazán/《华盛顿邮报》)奥斯汀——共和党籍州长格雷格·阿博特和保守派州议员试图将即将上任的民主党籍州长吉娜·伊诺霍萨贴上“隐藏的进步派”标签,警告称她将把这个深红州变成社会主义州。
Texas Gov.-elect Gina Hinojosa inside the Texas Capitol in Austin. (Brenda Bazán/For The Washington Post) AUSTIN — GOP Gov. Greg Abbott and conservative state lawmakers tried to label incoming Democratic governor Gina Hinojosa a closet progressive, warning that she’ll turn the deeply red state socialist.
但在伊诺霍萨历史性地意外获胜、一股蓝色浪潮席卷所有州级职位之后,得克萨斯州首位拉丁裔当选州长周五在州议会大厦接受《华盛顿邮报》采访时誓言,将避免文化战争,转而追求得州一代人未见的:温和路线。在该州面临的若干关键问题上——负担能力、边境安全、数据中心和学校券——伊诺霍萨正在确立她所谓的民粹主义立场,这些立场似乎经过精心调整,旨在吸引政治光谱两端的选民。这包括她承诺将在移民问题上与唐纳德·特朗普总统合作。
But after Hinojosa’s historic upset win amid a blue wave that swept every state office, Texas’s first Latina governor-elect vowed during an interview with The Washington Post at the state Capitol on Friday to avoid culture wars in favor of something Texas hasn’t seen in a generation: moderation. On a number of key issues facing her state — affordability, border security, data centers and school vouchers — Hinojosa is staking out what she calls populist positions that seem calibrated to appeal to voters at both ends of the political spectrum. That includes her pledge to work with President Donald Trump on immigration.
“我同意特朗普总统的观点,我们的边境需要安全,人们不应该来这里偷渡入境,”伊诺霍萨说。“这是一段危险的旅程,我认为对他们来说不会有成果。”
“I agree with President Trump that our border needs to be secure and people should not be coming here to cross into the country,” Hinojosa said. “It’s a dangerous journey and I don’t think it will be fruitful for them.”
特朗普周四在 Truth Social 上发帖提及在墨西哥形成的移民大篷车,称她为“得州非常自由派的新州长”。伊诺霍萨周五下午坐在该州上一位民主党籍州长安·理查兹的照片旁表示,特朗普政府尚未与她联系,她也未与总统通话,“但我欢迎这次对话。”
In a Truth Social post Thursday about migrant caravans forming in Mexico, Trump referred to her as “the very liberal new governor of Texas.”Hinojosa, seated near a photo of the state’s last Democratic Gov. Ann Richards, said Friday afternoon that the Trump administration had not contacted her and she had not spoken to the president, “but I welcome that conversation.”
“特朗普和我赢得了相同的边境社区:这一次我赢了,上一次他赢了,”希诺霍萨在2024年说道,她将主管全美第二大拉美裔人口。在她的家乡里奥格兰德河谷等地,拉美裔选民对民主党的胜利起到了关键作用,其中包括一个县,其远离共和党的幅度超过全国任何其他县。
“Trump and I won the same border communities: I won them this time, he won them last time” in 2024, said Hinojosa, who will preside over the country’s second-largest Latino population. Latino voters in places like her native Rio Grande Valley were instrumental in Democratic wins, including one county that swung away from Republicans by more than any other in the nation.
当被问及是否会终止“孤星行动”时,希诺霍萨表示她将审查其合法性。该行动是阿博特于2021年利用紧急权力启动的、耗资超过110亿美元的州级边境安全行动。
Asked if she would end Operation Lone Star, the more than $11 billion-dollar state border security operation Abbott used emergency powers to launch in 2021, Hinojosa said she would review its legality.
“与华盛顿建立强有力的伙伴关系……以确保我们当地边境社区的安全,这至关重要,”她说。
“It’s essential that we have strong partnership with Washington … to make sure our local border communities are safe,” she said.
但她在边境安全与联邦移民执法在得州内部的执行之间划清了界限。“这次选举是对人们在我们州内部受到何种对待的公投,而非州外,当然也不是国外,”她说。
But she drew a distinction between border security and federal immigration enforcement in Texas’s interior. “The election was a referendum on how people are treated within our state, not outside of it, certainly not outside the country,” she said.
去年7月,一名移民在休斯顿被美国移民与海关执法局(ICE)特工枪杀;上个月,另一名ICE特工在休斯顿因联邦袭击罪被起诉。希诺霍萨强调,联邦特工保卫边境“与内部执法截然不同,正如我们所见,内部执法一直混乱且危险,有人死亡,有人受伤。人们感到恐惧和愤怒,人们的权利受到侵犯,这必须停止。”
After a migrant was fatally shot by an Immigration and Customs Enforcement agent last July in Houston and another ICE agent was indicted on federal assault charges there last month, Hinojosa stressed that federal agents securing the border was “very different from interior enforcement, which as we have all seen has been chaotic and dangerous and people died, people have been hurt. People are scared and angry and people’s rights are violated and that has to stop.”
一个纪念地标记了洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍遇害的地点。这位52岁的三个孩子的父亲在美国无证居住了三十多年,于7月14日在休斯顿被一名ICE特工击毙。(丹妮尔·维亚萨纳/为《华盛顿邮报》拍摄)上周,休斯顿民主党市长约翰·惠特迈尔表示,他正指示警方在交通拦截期间限制与ICE的合作,挑战了阿博特强加给该州最大城市的一项政策。阿博特曾威胁要扣留州拨款资金。
“这是错误的,”伊诺霍萨说,“要求我们的城市警察为移民与海关执法局(ICE)扣留那些例如正在报告家庭暴力袭击的人。这不利于公共安全。当人们觉得无法自由报案,或者面临被移交给ICE的风险时,这会让我们更不安全。”
A memorial site marks where Lorenzo Salgado Araujo, a 52-year-old father of three who had lived undocumented in the U.S. for more than three decades, was killed by an ICE agent in Houston on July 14. (Danielle Villasana/For The Washington Post) Last week, Democratic Houston Mayor John Whitmire said he was directing police officers to limit their cooperation with ICE during traffic stops, challenging a policy imposed on the state’s largest city by Abbott, who had threatened to withhold state grant funding. “That was wrong,” Hinojosa said, “requiring our city police to hold people for ICE who were, for instance, reporting domestic violence assault. That is not good for public safety. That makes us less secure when people don’t feel that they can report crimes freely or face being handed over to ICE.”

如果德克萨斯州以民主党为主的市政领导人阻止警察与ICE合作,伊诺霍萨不会提出挑战。但伊诺霍萨表示,她不会推翻一项要求运营监狱的治安官和县政府遵守ICE要求的州法律。
Hinojosa will not challenge Texas’s mostly Democratic municipal leaders if they block police from cooperating with ICE. But Hinojosa said she will not overturn a state law requiring sheriffs and counties that operate jails to comply with ICE.
“我将永远遵守法律。法律就是法律。是否修改法律取决于立法机关,”她说。
“I will always follow the law. The law is what it is. It’s up to the legislature if that’s going to get changed,” she said.
德克萨斯州州长拥有几乎不受限制的紧急权力,一些共和党州议员表示担心伊诺霍萨会利用这一权力推翻近年来通过的保守派法律,包括要求人们使用与出生时性别相符的浴室、禁止堕胎以及禁止为未成年人提供性别过渡医疗护理的法律。伊诺霍萨表示,这些担忧毫无根据。
The Texas governor has virtually unlimited emergency powers, which some GOP state lawmakers have said they fear Hinojosa will use to overturn conservative laws passed in recent years, including laws requiring people to use bathrooms that match their sex at birth, bans on abortion and gender transition medical care for minors. Hinojosa said those fears are unfounded.
“我不认为我们会试图解决文化战争。那不是我们获得的授权,”她说。“我们获得的授权是为德克萨斯人兑现承诺。”
“I don’t see us trying to tackle culture wars. That was not the mandate we were given,” she said. “The mandate we were given was to deliver for Texans.”
上任第一天,她计划宣布“高成本紧急状态”,冻结电价,并暂停每加仑20美分的州汽油和柴油税。她还计划立即向立法机关发布紧急公告,批准一项向每个德克萨斯州家庭发放1500美元的措施。
On day one, she plans to declare a “high-cost emergency,” freeze electricity rates and suspend the 20-cent-per-gallon state gas and diesel tax. She also plans to immediately issue an emergency proclamation to the legislature to approve a measure that would send every Texas household $1,500.
“这就是家庭现在在家中正在经历的紧急情况:他们根本负担不起基本生活开销。他们付不起电费。买不起食物。看不起病,”她说。
“That is the emergency that families are experiencing in their homes right now: They just can’t afford basics. They can’t pay their electric bills. They can’t afford to put food on the table. They can’t afford to see the doctor,” she said.
阿博特曾拥抱伊斯兰恐惧症,誓言要“禁止伊斯兰教法”,阻挠穆斯林住房开发项目,并将美国最大的穆斯林民权和倡导组织——美伊关系委员会——指定为恐怖组织。伊诺霍萨表示,她将取消该指定。
Abbott had embraced Islamophobia, vowing to “ban sharia law,” blocking Muslim housing developments and designating the Council on American-Islamic Relations, the country’s largest Muslim civil rights and advocacy organization, a terrorist group. Hinojosa said she would remove that designation.
“我们必须将公共安全措施用于公共安全,”她说,并驳斥了她所谓的“用于公共安全的权力、用于公共安全的资金却未被用于安全的那些胡闹”。
“We have to use public safety measures for public safety,” she said, dismissing what she called “nonsense happening with power that should be used for public safety, money that should use for public safety, that is not being used for safety.”
周五,德克萨斯州当选州长吉娜·伊诺霍萨在德克萨斯州议会大厦向一名导游致意。这名导游一边与当选州长握手,一边惊呼:“你将成为我的新老板!”(布伦达·巴赞摄/供《华盛顿邮报》使用)她承诺,在1月19日就职后将宣布暂停数据中心建设,但仅限于尚未获得州许可的项目,因为“如果它们已经获得了州许可,我没有权力直接将其关闭。”
Texas Gov.-elect Gina Hinojosa greets a tour guide at the Texas Capitol on Friday. The tour guide exclaimed “you’re going to be my new boss!” while shaking the governor-elect’s hand. (Brenda Bazán/For The Washington Post) She promised once she’s inaugurated Jan. 19 to declare a moratorium on data centers, but only those that have yet to receive state permits because “if they’ve already received state permits, I don’t have the power just to shut them down.”

但伊诺霍萨承认,“有些社区认为,如果水资源只够他们或数据中心一方使用,他们的供水就会被切断。”
But Hinojosa acknowledged that “there are communities who are under the impression that their water will be shut off if there’s only enough water for either them or the data centers.”
“我将动用我所有的权力阻止这种情况发生,”她援引科珀斯克里斯蒂最近的缺水事件说道。“绝不能出现工业用水被置于民众饮用和生存用水之上的情况。”
“I would intervene with all my power to stop that from happening,” she said, citing recent water shortages in Corpus Christi. “It can just never be the case that industry is prioritized over people for water that they drink and need to live.”
伊诺霍萨和阿博特一样都是天主教徒,她曾表示个人反对死刑。自1976年死刑恢复执行以来,德克萨斯州已处决了600多名死囚,本月晚些时候还安排了一起执行。
Hinojosa, who like Abbott is Catholic, has said she personally opposes capital punishment. Texas has executed more than 600 death row inmates since the reinstatement of capital punishment in 1976, with an execution scheduled later this month.
但与即将卸任的加利福尼亚州民主党州长加文·纽森不同——后者本月启动程序,为该州所有548名死囚减刑——伊诺霍萨表示,她将“根据法律,逐案考虑、审查并作出决定”来处理德克萨斯州死囚的情况。
But unlike outgoing Democratic California Gov. Gavin Newsom, who this month began the process of commuting the sentences of all 548 inmates on the state’s death row, Hinojosa said she would consider those on Texas’s death row “on a case-by-case basis and review and make a decision in accordance with the law.”
希诺霍萨曾投票反对该州的堕胎禁令,但在竞选期间,她也发布了一则广告,谈及自己在基因检测显示胎儿畸形后,仍决定将第一次怀孕进行到底的决定。自堕胎禁令生效以来,德克萨斯州议员在一项州计划下,为100多家反堕胎孕期中心增加了2亿美元拨款,希诺霍萨表示她将审查并可能否决该计划。
Hinojosa voted against the state’s abortion ban but during her campaign she also released an ad in which she spoke about her decision to carry her first pregnancy to term even after genetic testing revealed a fetal anomaly. Since the abortion ban went into effect, Texas lawmakers increased funding to $200 million for more than 100 antiabortion pregnancy centers under a state program Hinojosa said she would review and potentially veto.
她说:“据我所知,那笔资金很大一部分并未真正用于为女性提供医疗服务。但本应如此。我将仔细审查整个预算……如果它不能服务德州民众,不能满足他们的医疗需求,不能服务家庭,那么,是的,我会否决那笔拨款。”
“My understanding is a lot of that funding was not going to actually provide health care services for women. It should be,” she said. “I’m going to take a fine-tooth comb to that entire budget … If it is not serving Texans, not serving their health care needs, not serving families, then, yeah, I would veto that funding.”
希诺霍萨曾投票反对州政府的学校券计划,并在竞选途中誓言将对此展开斗争,但她表示,她计划与立法机构合作重塑该计划,而非采取行政行动,并可能利用它来扩大学前教育的覆盖面。她说:“这将是一场大谈判。”
While Hinojosa voted against a state school voucher program and vowed on the campaign trail to fight it, she said that instead of executive action, she plans to work with the legislature to reshape the program, potentially using it to expand access to prekindergarten. “It’s going to all be one big negotiation,” she said.
希诺霍萨在竞选期间曾公开反对共和党同僚去年夏天强行通过立法机构的本十年中期重划选区,当时民主党议员曾通过缺席会议试图阻止。但她表示,自己没有权力推翻它。她说:“那需要立法机构通过法律来实现。”
Hinojosa spoke out during her campaign against mid-decade redistricting her GOP colleagues forced through the legislature last summer despite a Democratic quorum break. But she said she doesn’t have to power to reverse it. ”That’s something that the legislature would have to pass a law to do,” she said.
共和党保持了在州参议院的多数席位,一些人暗示他们可能利用参议院规则剥夺新任民主党籍副州长主持参议院的权力,从而有效阻挠民主党的立法议程和州长的优先事项。
Republicans retained their majority in the state Senate, and some have suggested they may use Senate rules to strip the incoming Democratic lieutenant governor of her power to lead the senate, effectively blocking Democrats’ legislation and the governor’s priorities.
周五,位于奥斯汀德克萨斯州议会大厦内的德克萨斯州众议院会议厅。(Brenda Bazán/For The Washington Post)但希诺霍萨表示,副州长维基·古德温一直“在与她的团队合作,以确保选民的声音被听到,而选民投票是为了变革”。
The chamber of the Texas State House of Representatives in the Texas Capitol in Austin on Friday. (Brenda Bazán/For The Washington Post) But Hinojosa said Lt. Gov. Vikki Goodwin has been “working with her team to ensure that the voice of the voters is heard, and the voters voted for change.”

伊诺霍萨近十年前当选为州议会议员,她表示曾与共和党人在教育及其他议题上合作,其中包括一位前共和党同僚,此人已被她纳入过渡团队。她指出,将获得两位民主党籍州参议员的协助——当选总检察长的内森·约翰逊和当选审计长的莎拉·埃克哈特。
Hinojosa was elected to the state legislature almost a decade ago, and said she has worked with Republicans on education and other issues, including a former GOP colleague she included on her transition team. She noted she’ll have help from two Democratic state senators — Nathan Johnson, who was elected attorney general, and Sarah Eckhardt, the comptroller-elect.
周五,伊诺霍萨在州议会大厦的走廊里行走,与选民及参观团的孩子们握手,所有人都向她表示祝贺。她参观了空无一人的州众议院和参议院会议厅,指出两者之间视线清晰可及。
Walking the halls of the Capitol on Friday, Hinojosa shook hands with voters and children in tour groups, all of whom congratulated her. She visited the empty floors of the state House and Senate, pointing out the clear line of sight between them.
“参议员们都表示期待与我合作,我听到的反馈非常积极,”伊诺霍萨说。“我了解立法流程如何运作。我认识这些人。我知道什么对他们至关重要。也知道在这里如何推动事情落实。”
“I am hearing very positive feedback from senators who are looking forward to working with me,” Hinojosa said. “I know how the legislative process works. I know these people. I know what’s important to them. And I know how to get things done here.”