字号·· | 护眼
卫报

纳什维尔男子被捕 DNA将其与1990年代纽约未破强奸案关联Man arrested in Nashville after DNA links him to unsolved 1990s rape cases

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

58岁的阿奇博尔德·阿莫里于周四在田纳西州纳什维尔的赫米蒂奇社区被拘留。摄影:弗雷德里克·J·布朗/法新社/盖蒂图片社Archibald Amory, 58, was detained on Thursday in Hermitage, a neighborhood of Nashville, Tennessee. Photograph: Frederic J Brown/AFP/Getty Images

据一则新闻报道,一名男子在纳什维尔被捕,DNA将其与1990年代纽约市一系列未破强奸案关联起来。

A man has been arrested in Nashville after DNA linked him to a series of unsolved New York City rapes from the 1990s, according to a news report.

据《纽约每日新闻》援引消息人士和纳什维尔当局报道,58岁的阿奇博尔德·阿莫里于周四在纳什维尔的赫米塔奇社区被拘留,目前被羁押在那里,等待被送回纽约市。

Archibald Amory, 58, was detained on Thursday in Hermitage, a neighborhood of Nashville, and is being held there pending his return to New York City, according to the Daily News, citing sources and Nashville authorities.

阿莫里通过DNA与两起发生在皇后区的强奸案相关联,并与其他几起未被起诉的性侵案件有关。消息人士称,DNA技术和侦查方法的最新进展帮助确认了阿莫里的身份。

Amory has been linked via DNA to two rapes that took place in Queens, and connected to several other uncharged sex assaults. Sources said recent advances in DNA technology and investigative methods helped identify Amory.

田纳西州提交的法庭文件称,纳什维尔特殊受害者调查人员和纽约市警方“确认阿奇博尔德·阿莫里为通缉逃犯,与源自纽约市辖区的一系列强奸调查有关”。

Court papers filed in Tennessee said special victims investigators in Nashville and with the NYPD “identified Archibald Amory as a wanted fugitive in connection to a series of rape investigations originating in the jurisdiction of New York City”.

戴维森县检察官发言人称,阿莫里周一在纳什维尔出庭。他目前被设定80万美元保释金羁押。

Armory appeared in court in Nashville on Monday, according to a spokesperson for the district attorney of Davidson county. He is currently being held on $800,000 bond.

另一名男子也在迈阿密被捕,涉嫌上个月在纽约中央公园强奸一名女子。

Another man has also been arrested, in Miami, for allegedly raping a woman in New York’s Central Park last month.

30岁的德里克·里维拉-德莱昂周二在一家他工作的迈阿密汉堡王餐厅被捕。警方称,他还将被指控另外两起中央公园强奸案。

Dereck Rivera-Deleon, 30, was arrested on Tuesday at a Miami Burger King where he had been working. Police said he will also be charged in two other Central Park rapes.

里维拉-德莱昂将被指控性侵一名39岁女子,该女子于10月24日在中央公园外行走时,他在东66街和第五大道附近持刀威胁她。嫌疑人据称将受害者拖入公园实施强奸,随后一名目击袭击的旁观者报了警。里维拉-德莱昂通过监控录像被确认为袭击者,调查人员已将他与2023年和2021年发生的另外两起中央公园强奸案关联起来。

Rivera-Deleon will be charged with the sexual assault of a 39-year-old woman who was walking just outside Central Park on 24 October when he pulled a knife on her near E 66th Street and Fifth Avenue. The suspect allegedly dragged the victim into the park, where he raped her, before a bystander, who witnessed the attack, called 911. Rivera-Deleon was identified as the attacker via surveillance film, and investigators have linked him to a Central Park rape in 2023 and another in 2021.

阅读媒体原文 ↗