字号·· | 护眼
NBC新闻

被控中央公园强奸案嫌疑人首次出庭Man accused of Central Park rapes makes first New York City court appearance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德里克·里维拉-德莱昂周二深夜在曼哈顿下城的一个警察分局被警方押送离开,此前他在迈阿密被捕并被引渡回纽约市。NBC纽约Dereck Rivera-Deleon was escorted by police from a lower Manhattan stationhouse late Tuesday night after being extradited back to the city following his arrest in Miami. NBC New York

一名在佛罗里达州被捕、被控多起中央公园强奸案的男子周三首次在纽约市法庭出庭,检方称掌握针对他的DNA证据和目击者指认。

A man arrested in Florida and accused of multiple Central Park rapes made his first New York City court appearance on Wednesday as prosecutors said they have DNA evidence and eyewitness identifications against him.

30岁的德里克·里维拉-德莱昂未作认罪答辩,法官下令其不得保释羁押。里维拉-德莱昂本月在迈阿密被捕,被控今年以及2021年在中央公园实施的性侵袭击。当局称正在调查2023年在公园内可能发生的第三起袭击案,但检方表示尚未就该案提出指控。

Dereck Rivera-Deleon, 30, who did not enter a plea, was ordered held without bail. Rivera-Deleon, who was arrested this month in Miami, has been charged in sexual assault attacks in Central Park this year and in 2021. Authorities said they are investigating a possible third attack in the park, in 2023, though prosecutors said they have not yet filed charges in that case.

曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格表示,其办公室将继续调查。他在一份准备好的声明中说:“德里克·里维拉-德莱昂刚刚因两项可怕的强奸指控被提讯,并被命令不得保释羁押。我们正在继续调查第三项指控,所有指控均发生在中央公园长达半个十年的时间跨度内。纽约人理应能安全、无惧地使用我们的公园。”

Manhattan District Attorney Alvin Bragg said his office would continue to investigate. “Dereck Rivera-Deleon was just arraigned on two horrific allegations of rape and remanded without bail,” he said in a prepared statement. “We are continuing to investigate a third allegation, all committed within a span of half a decade in Central Park. New Yorkers deserve to use our parks safely and without fear.”

法庭指派的辩护律师在周三听证会后拒绝在法庭外向记者发表评论。里维拉-德莱昂被勒令于11月23日再次出庭。

A court-appointed defense lawyer declined to speak to reporters outside court following Wednesday’s hearing. Rivera-Deleon was ordered to return to court on Nov. 23.

阅读媒体原文 ↗