字号·· | 护眼
卫报

迈阿密一名男子因涉嫌在纽约中央公园实施三起强奸被捕Man arrested in Miami for three alleged rapes in New York’s Central Park

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月5日,纽约中央公园。摄影:洛克曼·武拉尔·埃利博尔/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社Central Park in New York on 5 November 2026. Photograph: Lokman Vural Elibol/Anadolu/Getty Images

2026年11月5日,纽约中央公园。一名30岁男子在佛罗里达州被拘留,正等待被引渡至纽约,他涉嫌于2021年、2023年以及今年在中央公园实施强奸。当局在迈阿密逮捕了一名男子,此人因涉嫌与纽约中央公园三起强奸案有关而被通缉,其中一起案件于上月报案。

Central Park in New York on 5 November 2026. Man, 30, is in custody in Florida and awaiting extradition to New York for alleged rapes at park in 2021, 2023 and this year Authorities have arrested a man in Miami who is wanted in connection with three alleged rapes in New York’s Central Park, including one reported last month.

纽约市警方表示,周二,包括美国法警局在内的执法部门在迈阿密一家汉堡王餐厅将30岁的德里克·里维拉-德莱昂抓获,当时他正在那里工作。

On Tuesday, authorities including the US Marshals took 30-year-old Dereck Rivera-Deleon into custody while he was working at a Burger King in Miami New York City police said.

纽约市警察局(NYPD)表示,里维拉-德莱昂原籍布朗克斯,因“涉嫌于2026年10月24日在中央公园强奸一名女子”而被捕,并补充说,他还将因2023年和2021年在中央公园发生的两起强奸案受到指控。

Rivera-Deleon, originally from the Bronx, was arrested for “allegedly raping a woman in Central Park on October 24, 2026”, the New York City police department (NYPD) said, adding that he will also be charged with two rapes that occurred in the park in 2023 and 2021.

上月,警方接到一名39岁女子的报案,她称一名男子持刀威胁她,将她拖到中央公园一处僻静地点后强奸了她。据纽约市警察局称,案件发生在晚上约8点30分,地点位于第五大道附近、66街与67街之间。该女子被送往医院接受治疗。

Last month, police responded to a report from a 39-year-old woman who said a man threatened her with a knife before dragging her to a secluded area of Central Park and raping her. According to the NYPD, the incident happened at about 8.30pm near Fifth Avenue between 66th and 67th streets. The woman was taken to a hospital for treatment.

纽约市警察局随后公布了嫌疑人的图像,显示一名身穿黑衣、头戴连帽衫、似乎背着背包的男子。

The NYPD later released images of the suspect showing a man dressed in black, wearing a hoodie and carrying what appeared to be a backpack.

纽约市长佐赫兰·马姆达尼就此事表示:“这位幸存者的遭遇令人恐惧。这是任何人都不应该承受的事情。我们知道,每一位纽约人都应该能够在一天中的任何时间在城市任何地方行走,并且应当安全,任何达不到这一点的状况,我都绝不会为其辩解或接受。”里维拉-德莱昂在迈阿密被捕后,纽约市警察局表示将“不惜一切代价把危险罪犯从我们的街道上清除”。

Zohran Mamdani, New York City’s mayor, said in response to the incident: “What happened to this survivor is horrific. This is something that no one should have to endure. We know that every New Yorker should be able to walk anywhere in our city at any time of day and they should be safe, and anything less than that is not something that I will ever justify or accept.”After Rivera-Deleon’s arrest in Miami, the NYPD said it will “stop at nothing to get dangerous criminals off our streets”.

同样,美国纽约南区联邦法警里基·J·帕特尔表示:“当暴力罪犯逃跑以逃避司法时,我们将确保这个国家没有任何一个角落可以让他们藏身。”

Similarly, Ricky J Patel, US Marshal for the southern district of New York, said“When violent offenders flee to evade justice, we will ensure there is no corner of the country where they can hide.”

随身摄像头录像显示,美国法警局和迈阿密海滩警察局的执法人员周二在光天化日之下逮捕了里维拉-德莱昂,期间里维拉-德莱昂一度问道:“你们是不是把我跟别人搞混了?”据NBC迈阿密报道,里维拉-德莱昂工作的汉堡王餐厅就在迈阿密海滩警察局正对面。

Body camera footage showed authorities with the US Marshals and Miami Beach police department arresting Rivera-Deleon in broad daylight on Tuesday, with Rivera-Deleon at one point asking: “Are you guys confusing me with somebody else?”The Burger King that Rivera-Deleon worked at is located right across from the Miami Beach police department, NBC Miami reports.

在关于里维拉-德莱昂被捕的声明中,迈阿密海滩警察局发言人克里斯托弗·贝斯表示:“他极其暴力。他是从纽约逃出的逃犯。幸运的是,由于我们警探和联邦合作伙伴的迅速行动和出色的调查能力,我们或许阻止了又一起强奸案。”里维拉-德莱昂目前被关押在佛罗里达州南部的特纳·吉尔福德·奈特惩教中心,不得保释,等待被引渡回纽约。当地媒体 Burger King 向NBC6表示,里维拉-德莱昂在这家餐厅工作不到两周,目前已不再受雇于该公司。

In a statement on Rivera-Deleon’s arrest, Miami Beach police spokesperson Christopher Bess“He was extremely violent. He was a fugitive out of New York. And luckily, due to the swift actions and great investigative skills of our detectives and our federal partners, we perhaps prevented another rape.”Rivera-Deleon is being held without bond at the Turner Guilford Knight correctional center in south Florida as he awaits extradition to New York, local outlets Burger King told NBC6 that Rivera-Deleon had been working at the restaurant for less than two weeks and is no longer employed by the company.

阅读媒体原文 ↗