
援助组织称,南非反非法移民抗议严重损害移民健康莫戈莫齐·马戈梅 撰稿 发布时间:2026-11-18T14:11:06Z 约翰内斯堡 —— 援助组织周三表示,受南非反非法移民抗议影响的移民,因近几个月来为避免暴力而不敢前往医疗机构就医或离开该国,其健康遭受了毁灭性打击。
Aid groups in South Africa report that anti-illegal migration protests have severely impacted the health of migrants. MOGOMOTSI MAGOME Published: 2026-11-18T14:11:06Z JOHANNESBURG — Migrants affected by protests against illegal immigration in South Africa have suffered devastating impacts to their health as they avoided visiting medical facilities or left the country to avoid violence in recent months, aid groups said Wednesday.
他们表示,许多在南非接受结核病及其他疾病用药治疗的移民,治疗遭到严重中断。
Many migrants who had been receiving medication in South Africa for tuberculosis and other ailments have had their treatment severely disrupted, they said.
他们称,儿童、孕妇和携带新生儿出行者属受影响最严重的群体,此外,还有人在从南非匆忙踏上返乡旅途途中遭受身体伤害,或患上呼吸道感染、高血压和肠胃问题等疾病。
Children, pregnant women and people traveling with newborns have been among the most affected, while others suffered physical injuries and illnesses including respiratory infections, high blood pressure and gastrointestinal issues during rushed journeys home from South Africa they said.
南非一直陷入反非法移民抗议之中,抗议者指责非法滞留该国的外国人犯罪、在高失业率背景下抢夺工作岗位,并给公共服务造成过重负担。数万人已自愿返回马拉维、尼日利亚和加纳等原籍国。部分人因暴力袭击而逃离。
South Africa has been gripped by anti-illegal migration protests accusing foreigners in the country illegally of committing crimes, stealing jobs amid high unemployment and overburdening public services. Tens of thousands have voluntarily repatriated to their home countries including Malawi, Nigeria and Ghana. Some fled after violent attacks.
一些抗议者阻拦外国人进入诊所和其他公共医疗机构,声称这些设施专为南非人保留,尽管法律允许外国人在那里接受治疗。
Some protesters have blocked foreigners from accessing clinics and other public health facilities, claiming they are exclusively reserved for South Africans even though the law allows foreigners to receive treatment there.
“无国界医生组织”南部非洲倡导主任克莱尔·沃特豪斯表示:“安置点的许多移民报告称,因担心被拒之门外或遭受伤害,他们数月无法获得医疗服务,个别案例长达一年之久。”
“Many migrants at displacement sites reported not accessing healthcare for many months, and up to a year in some cases, due to fear of being turned away or harmed,” said Claire Waterhouse, the Doctors Without Borders advocacy director for Southern Africa.
患有艾滋病毒或结核病等慢性传染病的患者中断治疗或濒临中断,导致极度痛苦、病情恶化,并增加了更广泛人群产生耐药性的风险。
Patients with chronic infectious diseases including HIV or TB had defaulted or were close to defaulting on their treatment regimens, causing high distress and worsening illness and increasing the risk of resistance in wider populations.
无国界医生是支持这些移民的援助组织之一,在开普敦、约翰内斯堡以及靠近津巴布韦边境的穆西纳镇设立了站点。
Doctors Without Borders has been among the aid organizations supporting the migrants, setting up sites in Cape Town and Johannesburg and also in the town of Musina near the border with Zimbabwe.
在津巴布韦,贝特布里奇边境口岸以及津巴布韦与莫桑比克之间的尼亚马潘达边境设立了站点,离开南非的移民在那里接受了治疗。
In Zimbabwe, a site was set up at the Beitbridge border post and the Nyamapanda border between Zimbabwe and Mozambique where migrants who had left South Africa received treatment.
权利组织“第27条”的律师卡尼亚萨·马皮帕表示,该组织正在对豪登省卫生厅和约翰内斯堡市提起法律诉讼。
Khanyisa Mapipa, an attorney with rights group Section27, said the organization is pursuing a legal case against the Gauteng department of health and the city of Johannesburg.
马皮帕说:“2025年12月,我们获得了一项法院命令,强制被告制定一项计划,确保患者能够进入医疗机构。申请的第二部分仍在审理中。”
“In December 2025, we obtained a court order compelling the respondents to put together a plan to ensure that patients are able to enter facilities. The second part of the application is pending,” said Mapipa.
她表示,与此同时,援助团体和地区卫生办公室不得不建立平行的医疗系统,以免人们得不到治疗,尤其是慢性病患者。
Meanwhile, aid groups and district health offices had to create parallel health systems to keep people from going without treatment, especially those with chronic illnesses, she said.
这些团体呼吁其他国家的政府做出妥善安排,让本国公民重新纳入其医疗体系,并为离开南非的慢性病患者提供充足的药物,以维持治疗的连续性。
The groups have called on other governments to make adequate arrangements for reintegrating their citizens into their healthcare systems, and for chronically ill people leaving South Africa to be given adequate supplies of medication to maintain continuity of care.