
阿塞拜疆、格鲁吉亚和哈萨克斯坦正在加强合作,以开发中间走廊。这是一条新兴贸易路线,经里海和南高加索通往黑海,连接中国和中亚与欧洲市场。三国制定了一项联合计划,旨在改善交通基础设施、简化物流,并使跨境贸易更快、更高效。这项联合计划出台之际,欧洲企业正在探索该路线沿线的新的投资机会,包括拟在哈萨克斯坦建设一个价值5000万美元(4540万欧元)的物流枢纽,以及一个旨在减少边境口岸延误的数字项目。
Azerbaijan, Georgia and Kazakhstan are stepping up cooperation to develop the Middle Corridor, an emerging trade route connecting China and Central Asia with European markets via the Caspian Sea and the South Caucasus to the Black Sea. The three countries have developed a joint plan aimed at improving transport infrastructure, streamlining logistics, and making cross-border trade faster and more efficient. The joint plan comes as European companies explore new investment opportunities along the route, including a proposed $50 million (€45.4mn) logistics hub in Kazakhstan and a digital project aimed at reducing delays at border crossings.
这些举措共同反映出,各方日益努力使跨里海国际运输路线(通常称为中间走廊)成为亚洲与欧洲之间更高效、更具竞争力的连接通道。伊朗战争严重扰乱了经霍尔木兹海峡的航运,提升了替代贸易路线在亚洲与欧洲之间运输货物方面的价值。
Together, the initiatives reflect growing efforts to make the Trans-Caspian International Transport Route, commonly known as the Middle Corridor, a more efficient and competitive connection between Asia and Europe. The Iran war has severely disrupted shipping through the Strait of Hormuz, increasing the value of alternative trade routes for moving goods between Asia and Europe.
比利时企业探索重大物流投资。欧洲企业也在研究参与该走廊基础设施建设和运营的机会。在11月16日对布鲁塞尔的工作访问期间,哈萨克斯坦外交部长穆赫塔尔·特列乌别尔季会见了比利时企业Sarens Group、Ahlers Logistics和BIM e-Solutions的高管,讨论投资、物流和数字技术。据哈萨克斯坦外交部称,与Sarens Group高级顾问亨德里克·萨伦斯以及霍尔果斯海关与物流平台运输和物流中心建设总监马蒂亚斯·萨伦斯的会谈,涉及拟在哈萨克斯坦杰特苏州靠近中国边境地区投资5000万美元(4540万欧元)的计划。
Belgian companies explore major logistics investment European businesses are also examining opportunities to participate in the build-up of the corridor’s infrastructure and operations. During a working visit to Brussels on 16 November, Kazakh Foreign Minister Mukhtar Tileuberdi met with senior executives from Belgian companies Sarens Group, Ahlers Logistics, and BIM e-Solutions to discuss investment, logistics and digital technology. According to Kazakhstan's Ministry of Foreign Affairs, talks with Sarens Group Senior Advisor Hendrik Sarens and Matthias Sarens, Construction Director of the Transport and Logistics Centre at the Khorgos Customs & Logistics Platform, included the proposed $50mn (€45.4mn) investment in Kazakhstan's Zhetysu Region, near the Chinese border.
拟建的运输和物流枢纽将包括一条2.1公里的绕行道路、临时仓储设施,以及用于处理重型货物的专业基础设施。
The planned transport and logistics hub would include a 2.1-kilometre bypass road, temporary storage facilities, and specialised infrastructure for handling heavy cargo.
如果付诸实施,这一枢纽预计将提升努尔饶雷(Nur Zholy)边境口岸的通行能力,并缓解哈中边境的货运拥堵。努尔饶雷是从中国进入哈萨克斯坦的货物通道之一。缓解该口岸的拥堵,可能有助于改善进入更广泛中间走廊网络的货运流通。目标:到2029年每年3000万吨在格鲁吉亚,副总理兼经济与可持续发展部长玛丽亚姆·克夫里维什维利在接受格鲁吉亚Imedi电视台采访时证实了这一联合计划。
If implemented, the hub is expected to increase capacity at the Nur Zholy border crossing, which is one of the gateways for goods entering Kazakhstan from China, and relieve freight congestion along the Kazakh-Chinese border. Reducing congestion at this crossing could help improve the movement of freight entering the wider Middle Corridor network.A target of 30 million tonnes a year by 2029In Georgia, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Sustainable Development Mariam Kvrivishvili confirmed the joint plan in an interview with Georgia's Imedi TV.
她说,格鲁吉亚正“与伙伴国家非常密切地合作”,“尤其是哈萨克斯坦和阿塞拜疆”,以改善交通联系并增加经该走廊运输的货物量。克夫里维什维利说:“该计划旨在确保到2029年经中间走廊运输3000万吨货物。我们与合作伙伴持续合作,并已确定联合的区域措施。”要实现这一目标,需要在一个涵盖铁路、港口、航运服务和边境口岸的交通网络中作出改进。
She said Georgia was working "very closely with partner countries", "particularly Kazakhstan and Azerbaijan", to improve transport links and increase the volume of cargo moving through the corridor. "This plan aims to ensure the transportation of 30 million tonnes of cargo through the Middle Corridor by 2029. We are working in constant cooperation with our partners and have identified joint regional measures," Kvrivishvili said. Reaching that target will require improvements across a transport network involving railways, ports, shipping services and border crossings.
克夫里维什维利说,格鲁吉亚计划到2029年在交通基础设施上投资约70亿美元(64亿欧元),涵盖港口、铁路、公路和航空基础设施。
Kvrivishvili said Georgia plans to invest approximately $7 billion (€6.4bn) in transport infrastructure by 2029, covering ports, railways, roads and aviation infrastructure.
这些联合措施的重点是统一通关程序、协调关税政策,以及扩大里海和南高加索段的港口和铁路运力。地区分析人士指出,实现这一雄心勃勃的运量目标,可能从根本上改变国际托运人对这条线路的看法。图兰研究中心研究员巴科·赫拉泽说:“中间走廊的战略重要性有所上升,但有限的货运能力仍是其最大的制约因素之一。”
The joint measures focus on harmonising customs clearance, aligning tariff policies, and expanding port and rail capacity across the Caspian and South Caucasus segments. Regional analysts note that hitting this ambitious volume target could fundamentally shift how international shippers view the route. "The Middle Corridor has grown in strategic importance, but limited freight capacity remains one of its biggest constraints," said Bako Kheladze, a research fellow at the Turan Research Centre.
凯拉泽指出,世界银行2023年曾估计,如果投资和政策得当,这条路线到2030年货运量可增至三倍,过境时间可缩短一半,但其运营规模仍远小于途经俄罗斯的北方路线。他还说:“如果三国能够实现这一目标并提供可靠的过境时间,中间走廊有望成为亚欧之间托运人的常规路线。北方路线在规模上仍占优势,但即使经由俄罗斯的过境再次变得更加便利,中间走廊也能争取到可观的货运份额。”
Kheladze pointed out that while the World Bank estimated in 2023 that the route could triple its freight volume by 2030 and cut transit times in half with the right investment and policies, it still operates on a much smaller scale than the Northern Route through Russia." If the three countries can reach that target and offer reliable transit times, the Middle Corridor could become a regular route for shippers between Asia and Europe. The Northern Route would still have an advantage in scale, but the Middle Corridor could compete for a meaningful share of freight even if transit through Russia becomes easier again," he added.
跨区域互联互通与此同时,周一在布鲁塞尔,欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯、扩大事务专员玛尔塔·科斯和国际伙伴关系专员约瑟夫·西凯拉在第二届跨区域安全与互联互通部长级会议上,会见了欧盟成员国、摩尔多瓦共和国、土耳其、乌克兰、亚美尼亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的外长及其他高级代表。
Cross-regional connectivity Meanwhile, in Brussels on Monday, EU foreign policy chief Kaja Kallas, Enlargement Commissioner Marta Kos and International Partnerships Commissioner Jozef Síkela met with foreign ministers and other senior representatives of EU member states, the Republic of Moldova, Turkey, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan at the second Ministerial Meeting on Cross-Regional Security and Connectivity.
各方指出互联互通在维持经济韧性和可持续增长方面的作用。哈萨克斯坦外交部长穆赫塔尔·特列乌别尔季强调,发展该国运输和过境通道、实现基础设施现代化是其战略优先事项之一。他说:“哈萨克斯坦有意与欧洲和地区伙伴合作,进一步发展这条运输路线。这涉及提高基础设施能力、改进物流流程,以及建立更高效的货物配送系统。”
The parties noted the role of connectivity in maintaining economic resilience and sustainable growth. Mukhtar Tileuberdi, Kazakh Minister of Foreign Affairs, emphasised that developing the country’s transport and transit links and modernising its infrastructure are among its strategic priorities.“Kazakhstan is interested in further development of this transport route in cooperation with European and regional partners. This involves increasing infrastructure capacity, improving logistics processes, and creating a more efficient cargo delivery system,” he said.
特列乌别尔季还表示,这一雄心凸显了“全球门户”倡议的重要性,特别是在吸引投资、发展交通基础设施和实施联合项目方面。数字技术能否加快贸易?基础设施只是挑战的一部分。
Tileuberdi added that this ambition highlights the importance of the Global Gateway initiative, in particular in attracting investment, developing transport infrastructure, and implementing joint projects. Could digital technology speed up trade? Infrastructure is only part of the challenge.
高效跨境货运还取决于海关程序、单证以及运输运营方之间的信息交换。与Ahlers Logistics首席执行官戴夫·范登博斯和BIM e-Solutions负责人迈克尔·巴里的分别讨论,涵盖了如何整合沿线软件,包括一项为期90天的“数字中间走廊”试点项目提案。拟议的试验将引入端到端的数字货运追踪,并简化跨境海关数据交换,以帮助减少过境延误。
Moving freight efficiently across several countries also depends on customs procedures, documentation, and the exchange of information between transport operators. Separate discussions with Ahlers Logistics CEO Dave van den Bos and BIM e-Solutions head Michael Barrie covered how to integrate software along the route, including a proposal for a 90-day Digital Middle Corridor pilot project. The proposed trial would introduce end-to-end digital freight tracking and streamline cross-border customs data exchange to help reduce transit delays.
对欧洲企业而言,更可靠的运输时间和更简便的边境程序可能使该走廊在亚欧之间运输货物时更具吸引力。最新进展出现之际,欧盟正寻求加强与中亚和南高加索地区的交通连接。
For European businesses, more reliable transit times and simpler border procedures could make the corridor more attractive for transporting goods between Asia and Europe. The latest developments come as the European Union seeks to strengthen transport connections with Central Asia and the South Caucasus.