
一连串科技故障导致消费者囤积应急物资。据研究机构瑞穗证券称,这给好市多的销售带来了提振。
A series of tech outages has consumers stocking up on emergency supplies. Costco sales are seeing a lift because of it, according to research firm Mizuho.
瑞穗证券估算,10月最后一周,好市多美国同店销售额(不含汽油)同比增长11%至12%,高于10月前三周的正常水平6%至7%。好市多报告称,10月整体同比增长8.1%。该机构表示,更强劲的增速延续至11月,截至周日晚,其追踪的好市多网站上26款高价发电机中有21款已售罄。
In the final week of October, Mizuho estimates Costco's U.S. comparable sales, excluding gasoline, rose 11% to 12%, up from the normal 6% to 7% the first three weeks in October. Costco reported an 8.1% increase for the month. The firm said the stronger pace is continuing throuhg November as 21 of the 26 high-ticket generators it tracked on Costco's website sold out as of Sunday night.
瑞穗证券分析师大卫·贝林格在周一的研报中表示:“微软Outlook故障、全美航班停飞,以及社交媒体上涌现的末日担忧引发的消费者焦虑,都推动了好市多应急准备类商品的销售增加。”
"Consumer anxiety following the Microsoft Outlook outage, the ground stoppage for all U.S. airline flights, and apocalyptic concerns flaring up across social media have all contributed to increased emergency prep sales at COST," said Mizuho analyst David Bellinger in a research note Monday.
这一囤积潮因一系列近期中断事件而加剧。微软Outlook和Teams于周四发生故障,联邦航空管理局于周五叫停全国航班起飞。摩根大通于周一发生独立的软件故障,导致银行交易延迟;联合航空的系统故障于周一导致航班延误。国家安全局于周二表示,该情报机构的通信网络曾暂时瘫痪。
The stockpiling intensified from a series of recent disruptions. Microsoft's Outlook and Teams outage on Thursday, the Federal Aviation Administration halted departures nation-wide on Friday. A separate software outage at JPMorgan Chase Monday caused banking transaction delays while a system outage delayed United Airlines flights Monday. The National Security Agency on Tuesday said the spy agency's communication network went down temporarily.
各类故障似乎发生在利用AI工具发现软件漏洞并抢修的高峰期之际,官方表示没有恐慌的理由。
The various outages appear to come amid a rush to recover software vulnerabilities uncovered by AI tools and officials are saying there's no reason for panic.
尽管如此,在TikTok等社交媒体平台上,呼吁人们囤积食物和物资的帖子正获得显著关注。
Still, on TikTok and other social media platforms, posts urging people to stock up on food and supplies are gaining significant traction.
瑞穗证券将好市多的目标价从1100美元上调至1150美元,维持买入等同的“跑赢大盘”评级。该机构表示,好市多美国同店销售额在11月可能增长超过10%。
Mizuho raised its price target on Costco to $1,150 from $1,100 and kept its buy-equivalent outperform rating. The firm said U.S. comparable sales could grow more than 10% in November.
瑞穗证券还认为,沃尔玛旗下的山姆会员店将因应急囤货销售受益,家得宝和劳氏也将受益于消费者购买家庭应急改善物资。
Mizuho also sees Walmart's Sam's Club benefiting from emergency preparedness sales as shoppers fill up their pantries, and for Home Depot and Lowe's as they buy home improvement emergency supplies.
在Costco方面,Mizuho将关注当这家仓储式零售商于12月10日发布2027财年第一季度财报时,此次激增是否带来了新会员注册。
At Costco, Mizuho will be watching whether the surge brought in new members sign-ups when the warehouse retailer reports its first quarter of fiscal 2027 on Dec. 10.