
随着技术故障引发的停电波及美国各地,沃尔玛公司发现顾客纷纷囤积丙烷、瓶装水和露营装备。
Walmart Inc. has seen shoppers stocking up on propane, bottled water and camping gear as tech outages rattled the US.
作者:莉莉·迈耶 发布时间:2026-11-19T20:48:50+08:00 沃尔玛首席财务官约翰·戴维·雷尼周四在接受彭博社采访时表示,这些购买发生在本月早些时候。
By Lily Meier Published: 2026-11-19T20:48:50+08:00 The purchases occurred earlier this month, Walmart Chief Financial Officer John David Rainey told Bloomberg in an interview Thursday.
上周微软Outlook服务中断、美国联邦航空管理局在全国范围内停飞航班,以及社交媒体上末日论式的帖子,共同影响了顾客的购买习惯。好市多公司首席财务官加里·米勒奇普本周早些时候告诉彭博社,该公司也出现了大米、罐头食品和瓶装水等商品购买量增加的情况。
Last week’s Microsoft Outlook outage, the Federal Aviation Administration’s nationwide ground stop and apocalyptic social media posts influenced shoppers’ buying habits. Costco Wholesale Corp. also saw an increase in purchases of items including rice, canned goods and water, the company’s Chief Financial Officer Gary Millerchip told Bloomberg earlier this week.
沃尔玛周四上调了全年销售额和盈利预期,原因是其对价格的关注以及电子商务的稳步扩张继续赢得各收入群体顾客的青睐。
Walmart raised its full-year forecasts for sales and earnings Thursday as its focus on prices and a steady expansion of e-commerce continue to win over shoppers across income groups.
雷尼表示,这种备灾式购物已有所减弱,而且它往往只是把未来的需求提前了。他还说,购买量的上升并未影响公司对本季度的展望。
Rainey said preparedness shopping has abated somewhat and that it tends to be a pull-forward of future demand. He added that the uptick in purchases didn’t impact the company’s outlook for the current quarter.