
发布时间:2026-11-20T02:27:27+08:00 消毒湿巾,备好。瓶装水,备好。大米、发电机和电池,备好、备好、备好。而一座末日地堡若不能喝上一杯香浓咖啡,又有什么意义?所以速溶咖啡,也备好。
Published: 2026-11-20T02:27:27+08:00 Disinfecting wipes, check. Bottled water, check. Rice, generators and batteries, check, check and check. And what good is a doomsday bunker without access to a nice cup of joe? So instant coffee, check.
销售这些“末日物资”的公司表示,消费者正像末日将至一样囤货,他们相信这些东西能帮自己撑过世界末日。
Shoppers are prepping like the apocalypse is near, according to the companies selling them the stuff they think will get them through the end of the world.
沃尔玛公司是首家披露此类采购动向的大型零售商。该公司周四表示,消费者正在购买更多的丙烷、瓶装水和露营装备。本周早些时候,好市多公司也表示,恐慌的消费者正大量抢购罐头食品和大米等商品。
Walmart Inc. is the largest retailer to flag the purchases, saying on Thursday that consumers were buying more propane, bottled water and camping gear. Earlier in the week, Costco Wholesale Corp. also said that it’s seeing a surge in nervous shoppers buying products including canned goods and rice.
拖拉机供应公司表示,今年发电机、液体储罐和丙烷配件等产品的销量呈上升趋势。这家零售商周四在一封电子邮件中称,消费者购买这类商品的比例首次高于其他产品类别。
Tractor Supply Co. says that sales of products including generators, liquid storage tanks, and propane accessories are trending higher this year. Shoppers are for the first time purchasing such goods at a higher rate than across other product groups, the retailer said in an email on Thursday.

加拿大皇家银行资本市场的尼基·莫迪在周三的一份报告中写道:“过去几个月里,政府行动与社交媒体焦虑相互叠加,把‘末日准备’推入了主流消费行为。”
“A convergence of government action and social media anxiety has pushed ‘doomsday prepping’ into mainstream consumer behavior over the past several months,” Nik Modi of RBC Capital Markets wrote in a report on Wednesday.
莫迪将抢购潮追溯到9月底五角大楼的一项军事战备指令。该指令在社交媒体上被误读,并经TikTok放大,被解读为即将出现90天停电的信号。报告称,此外,近期全球多地开展的应急准备宣传活动——从英国到日本,从德国到挪威——也加剧了消费者的焦虑。“社交媒体把这则消息传遍了全球,”莫迪说。
Modi tracks the spike in purchases to a Pentagon military readiness directive in late September that was misinterpreted on social media and amplified on TikTok as a signal for a coming 90-day blackout. Additionally, recent emergency preparedness campaigns across the world — from the UK to Japan and Germany to Norway — have also contributed to the consumer anxiety, according to the report. “Social media spread the message globally,” Modi said.
一系列现实事件让这场网络恐慌持续发酵,这些事件使消费者开始质疑支撑现代生活诸多方面的技术系统是否安全可靠。
The online frisson has been sustained by a series of real-world incidents that have made consumers question the safety and reliability of the tech systems that underpin much of modern life.
对于人工智能的崛起可能让敌对行为者有能力大肆破坏,人们的恐惧也日益加剧。昆尼皮亚克大学9月发布的一项民调发现,73%的美国人担心未来的系统可能对人类构成生存威胁。
Fears are also running high over how the rise of artificial intelligence would potentially empower hostile actors to wreak havoc. A Quinnipiac University poll released in September found that 73% of Americans were concerned that future systems could pose an existential threat to humanity.
上周,Outlook电子邮件和微软公司的其他几款生产力工具因一个漏洞而崩溃。随后,美国各地的飞机因技术故障而停飞。突然之间,大通银行的账户持有人转账遇到困难。苹果公司也出了问题。甚至美国国家安全局——美国政府的情报机构,因其监控项目而臭名昭著——也未能幸免:该局用于内部通信的一个机密计算机网络瘫痪了。
Last week, Outlook email and several other Microsoft Corp. productivity tools broke down due to a bug. Then planes across the US were grounded by a tech failure. Suddenly Chase bank account holders were having trouble transferring money. Apple Inc. had problems too. Even the National Security Agency — the intelligence arm of the US government notorious for its surveillance program — wasn’t spared: A classified computer network that it uses for internal communications went down.
这些只是近日令公众感到不安的技术故障的一部分。各国政府纷纷表态,称这些故障与敌对行为无关,也不是敌对行为造成的。而且迄今为止,几乎没有证据表明恶意人工智能是罪魁祸首。
Those are just some of the tech failures that have rattled the public in recent days. Governments have rushed to say they aren’t related to or the result of hostile acts. And there’s little evidence so far that rogue AI is to blame.

但这几乎无助于平息这些故障引发的偏执情绪,尤其是大公司的首席执行官和网络安全专家警告称,此类中断势必会继续发生。
But that’s doing little to assuage the paranoia that the breakdowns have sparked, especially as CEOs of major companies and cybersecurity experts warned that such disruptions are poised to continue.
越来越多的共识是,一些故障的发生,是因为各组织急于更新软件以抵御网络安全漏洞,而人工智能工具正以创纪录的速度发现这些漏洞。
The growing consensus is that some of the outages have occurred as organizations have rushed to update their software to fend off cybersecurity vulnerabilities, which AI tools are finding at a record pace.
RBC Capital Markets的莫迪认为,消费者的囤货对少数几个品类来说代表着“温和的利好”,比如耐储存的蛋白质和干货储藏主食。
For Modi at RBC Capital Markets, the stockpiling by consumers represents a “modest tailwind” for a few product categories like shelf-stable proteins and dry pantry staples.
但莫迪在报告中表示,“新一轮地缘政治冲击、对关键基础设施的网络攻击,或政府信息紧迫性的升级,可能会在几天内将行为从刻意囤积转变为真正的恐慌性抢购。”
But a “renewed geopolitical shock, a cyberattack on critical infrastructure, or a step-up in government messaging urgency could shift behavior from deliberate accumulation to true panic buying in a matter of days,” Modi said in the note.