字号·· | 护眼
纽约时报

下一次大型科技故障来临前该做什么?What to Do Before the Next Big Tech Outage?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一连串近期的技术故障让美国人感到不安,并促使许多人寻找应对长时间数字中断的方法。专家表示,这很像为风暴做准备。

A cascade of recent tech failures has rattled Americans and prompted many to look for ways to prepare for a prolonged digital disruption. Experts say it’s much like preparing for a storm.

在近几天一系列令人不安的技术故障扰乱了航空乘客和其他消费者的生活后,人们可能会想知道是否有什么办法可以为下一次中断做准备。

After a series of unsettling tech failures rattled airline passengers and other consumers in recent days, people may be wondering if there is anything they can do to prepare for the next outage.

在最近的这些中断中,持续时间最长的是微软服务的全球性中断,在经历了约36小时后于周六得到解决。周五发生的一起罕见的全国性航班停飞事件导致数千名航空乘客滞留,该禁令在4个多小时后解除,但其余波仍在持续。周一,部分银行大通客户曾短暂无法使用其自动取款机卡或完成交易。

Of the most recent disruptions, the longest — a global outage of Microsoft’s services — was resolved on Saturday after about 36 hours. A rare national ground stop that stranded thousands of airline passengers on Friday was lifted after more than four hours, but its aftershocks lingered. On Monday, some Chase Bank customers were briefly unable to use their A.T.M. cards or complete transactions.

国务卿马尔科·鲁比奥周三表示,没有“任何”证据表明这些故障有关联,也没有证据表明这是外国势力或黑客的所为。

Secretary of State Marco Rubio said on Wednesday that there was “zero” evidence that the failures were related or that they were the work of a foreign power or hackers.

但无论原因如何,如果下一次故障考验我们对手机支付系统或网上银行等数字服务的依赖,会怎样?如果持续数天又会怎样?以下是人们可以采取的一些准备措施。备好现金。

But whatever the cause, what if the next one tests our dependence on digital services like phone-based payment systems or online banking? And what if it persists for days? Here are some steps people can take to prepare. Keep cash on hand.

美国国土安全部网络安全和基础设施安全局前局长克里斯·克雷布斯表示,人们应重新养成的一个习惯是手头备一些现金。

One habit people should embrace again is having a little cash on hand, said Chris Krebs, a former director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency at the U.S. Department of Homeland Security.

克雷布斯现经营克雷布斯集团,这是一家网络安全和地缘政治风险管理咨询公司。他说,他“和任何人一样有罪”,身边不带现金。但他表示,在家里备一些小额纸币,并将银行账号写在纸上或打印出来,是很好的做法。

Mr. Krebs, who now runs the Krebs Group, a cybersecurity and geopolitical risk management consultancy, said he was “as guilty as anybody of not having any cash” around. But he said it was good to have small bills at home, along with bank account numbers written or printed on paper.

“大家需要思考:嘿,过去几天发生的所有这些中断,这些都是我因短期中断而无法完成的事情,”他说。“我该如何围绕这一点建立个人韧性?什么东西一旦失效,哪怕只是一两个小时,我个人能做些什么?”你背得出多少个电话号码?

“Folks need to be thinking: Hey, the last couple of days with all these disruptions, these were the things I wasn’t able to do because of a short-term disruption,” he said. “How do I build personal resilience around that? What’s the thing that, if that fails, even if it’s just an hour or two, is there anything I can personally do?”How many phone numbers have you memorized?

联邦政府的灾害防备倡议 Ready.gov 有一份与家人制定应急通讯计划的指南。第一条建议是制作一份纸质版的联系信息,包括亲友的联系方式,以及其他重要号码的清单,例如学校和医生的电话。

The federal government’s disaster preparedness initiative, Ready.gov, has a guide for creating an emergency communication plan with your family. The first tip is to create a paper copy of contact information for relatives and close friends, as well as a list of other important numbers, such as for schools and doctors.

如果这份指导听起来耳熟,那是因为它与灾害防备专家针对其他类型中断(包括停电和野火)的建议一致。

If this guidance sounds familiar, that’s because it is in line with what disaster preparedness experts advise for other kinds of disruptions, including power outages and wildfires.

为什么如此相似?克雷布斯说,在自然灾害中,人们赖以生存的服务,如供水、供电和燃气,可能会中断,且恢复需要时间。“随着一切都在数字化,预期某些数字服务可能会出现暂时性中断,这与自然灾害导致的服务中断并没有太大区别,”他说。

Why so similar? Because, Mr. Krebs said, in a natural disaster, services that people depend on, such as water, electricity and gas, may go down and may take time to restore. “It’s not that much different to expect that, as everything is becoming digitized, that some of those digital services could have temporary outages,” he said.

“大家之所以感同身受,是因为我们生活的方方面面都依赖某种数字服务,无论是查询银行账户、与亲友联系,还是安排孩子周末的日程,等等,”克雷布斯说。“因此,一旦这些服务中的任何一项出现中断,你会立刻感受到,并意识到自己没有备选方案。你的 iPhone 已经没有模拟版本了。”像备战风暴一样为中断做准备。

“Everybody’s feeling this personally because every aspect of our lives is riding on some digital dependency, whether it’s checking the bank, talking to your loved ones, figuring out schedules for your kids on the weekend, whatever,” Mr. Krebs said. “And so when there’s a disruption to any of those services, you feel it, you feel it immediately, and you realize that you don’t have a fallback plan. There’s no analog version anymore of your iPhone.”Prepare for an outage as you would a storm.

制定一份为期三天的防备计划是明智之举,就像人们为应对实体紧急情况所应制定的计划一样。

It’s smart to have a three-day preparedness plan, just like the one people should have in case of a physical emergency.

Ice Miller律师事务所的高级网络安全顾问Chetrice Romero建议,人们应为家庭中的每位成员每天储备一加仑水,以及三天份的非易腐食品、充满电的充电宝和手电筒。

Chetrice Romero, a senior cybersecurity adviser at the law firm Ice Miller, suggested that people keep one gallon of water per day for each member of their household and three days of nonperishable food, charged power banks and flashlights.

联邦政府提供了多种资源,帮助制定应对各类紧急情况的计划,包括雪崩、网络攻击和野火,其中包含免费或低成本的准备建议,以及针对特定人群(如看护人)的建议。

The federal government has a number of resources for creating plans for a range of emergencies, including avalanches, cyberattacks and wildfires, including no-cost or low-cost preparation tips and tips specific to certain populations, such as caregivers.

Romero女士指出,技术故障与恶劣天气的一个区别在于,技术故障往往突发,而恶劣天气通常会提前数小时甚至数天发出预警。

One difference with tech outages is that they happen suddenly, whereas bad weather is often preceded by hours or even days of warnings, Ms. Romero noted.

她说:“我认为这些故障会引发更多焦虑,因为你以为一切正常,突然就不正常了。而且很难解释到底出了什么问题,对吧?我们知道恶劣天气就是恶劣天气。人们很难理解那些他们不懂的‘0和1’。”她表示,希望最近的故障能促使人们像为风暴做准备一样,为技术故障做好准备。警惕诈骗。

“These outages, I think, create a lot more anxiety because you think you’re fine and then you’re not,” she said. “And then it’s hard to explain what’s wrong, right? We know bad weather is bad weather. It’s hard for people to wrap their heads around ones and zeros they don’t understand.”She said she hoped the recent outages would get people thinking about being prepared for tech outages as they would for a storm. Be alert for scams.

Romero女士说,技术故障发生时,一个直接的担忧是不法分子会利用人们的焦虑心理实施诈骗。

When technological failures happen, Ms. Romero said, one immediate concern is that bad actors will prey on the anxieties in order to scam people.

她说,如果你收到声称来自你的银行或你使用的某家公司的电子邮件或短信,并要求提供社会安全号码或账号等私人信息,请勿回复。“直接联系你的银行,与他们直接沟通,”她说,并补充道,“核实,核实,再核实。”此外,声音可以被模仿,所以如果亲人打电话声称他们的银行系统瘫痪,急需你立即转账给他们,请挂断电话,拨打你确知属于他们的号码回电核实。

If you receive an email or text claiming to be from your bank or a company whose services you use and it asks for private information, like a Social Security or account number, do not respond, she said. “Go straight to your bank, communicate directly with them,” she said, adding, “verify, verify, verify.”Also, voices can be imitated, so if a loved one calls and claims they need money to be transferred to them immediately because their bank is down, hang up and call them at a number you know is theirs.

阅读媒体原文 ↗