
副总统万斯周一表示,美国人囤积食物和水的做法类似于欧洲政府呼吁民众这样做,且发生在近期技术故障频发之际,但他补充说,白宫并不“看到危机正在逼近”。
Vice President Vance on Monday said that Americans stocking up on food and water akin to calls by European governments to have their people do so and amid recent technology outages, adding that the White House does not “see a crisis coming down.”
福克斯新闻主持人劳拉·英格拉姆就此问题询问万斯,她指出英国和法国要求本国公民“储备数天份量的食物和水”。主持人问,在“过去两周发生的事情”之后,美国人是否应该效仿?
Fox News’s Laura Ingraham asked Vance about the issue, pointing to the United Kingdom and France asking their citizens to “have days’ worth of food and water stockpiled.”The host asked if Americans should follow suit after “what has happened the past two weeks?”
万斯回答:“很多朋友联系我,问是否应该准备建掩体或囤积食物和水。我的回答是不。我们不认为危机正在逼近。但你必须为一切做好准备。”
“A lot of my friends have reached out asking if they should prepare to build a bunker or stock up on food and water,” Vance replied. “My answer to that is no. We don’t see a crisis coming down. But you have to be prepared for everything.”
他说,特朗普总统已成功确保美国城市在应对紧急情况方面“准备得更充分”,并补充说,这并不意味着“危机就在拐角处”。在上周四全球微软故障、上周五全国航班临时全面停飞,以及周一一起“软件漏洞”导致摩根大通等美国主要银行客户无法访问账户之后,各界人士纷纷囤积罐头食品和水。
He said President Trump has had success ensuring U.S. cities are “better prepared” in case of emergencies, adding that it does not mean a “crisis is around the corner.”Various people have stocked up on canned goods and water following the global Microsoft outage last Thursday, the temporary nationwide ground stop of all flights last Friday and a “software bug” that prevented J.P. Morgan-Chase and other major U.S. bank customers from accessing their accounts on Monday.
英国、法国和德国在过去一个月内均启动了宣传活动,敦促民众储备物资以应对任何紧急情况,包括网络攻击和自然灾害。《独立报》报道,英国和法国要求民众储备足够维持三天的物资。德国同样建议民众储备足够维持长达十天的物资。
The U.K., France and Germany have all launched campaigns within the last month urging their citizens to stock up in preparation for any emergency, including cyberattacks and natural disasters. The U.K. and France requested that people have enough to last three days, The Independent reported. Germany similarly suggested that people have enough for as much as 10 days.
据英国广播公司(BBC)报道,英国首相安迪·伯纳姆上个月表示:“这不是为了引发恐慌……而是为了采取明智措施,确保家中有足够物资,以便在遇到困难局面时能够渡过难关。”
“It’s not about panicking … It’s about just taking sensible measures to have enough in the house to tide you over should there be a difficult situation,” U.K. Prime Minister Andy Burnham said last month, according to BBC News.
国土安全部部长马克韦恩·马林周一在福克斯新闻频道呼应了副总统的观点,告诉记者彼得·杜西,英国“不具备”美国所拥有的“复原力”。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin made echoed the vice president on Fox News Monday, telling reporter Peter Doocy that the U.K. “does not have the resilience” that the U.S. has.
马林接着说:“我一直接到这种电话,彼得,‘我们该怎么办?’因为这种说法现在也在网上到处传,尤其是在社交媒体上。我应该为90天(的储备)担心吗——绝对不必。我没有囤积物资……我们这边情况良好。人们试图煽动的恐慌是毫无根据的。”
“I get this call all the time, Peter, ‘What should we do?'”Mullin continued. “Because that’s kind of running over the internet right now too, especially on social media. Should I be worried that 90 days –– absolutely not. I’m not stockpiling … We are in good shape here. The panic that people want to draw from is unfounded.”
前联邦调查局副局长丹·邦吉诺10月也在其播客节目中告诉听众,美国人应该照做,并提到“英国政府及其他地方发出的一些警告”。邦吉诺说:“给自己备一台应急收音机,备些电池,备些应急食物,备好雨水收集和水过滤设备,还有一些净水片。”
Former FBI Deputy Director Dan Bongino also told listeners on his podcast in October that Americans should do the same, taking note of “some warnings put out by the U.K. government and elsewhere.”“Have yourself an emergency radio, have yourself some batteries, get yourself some emergency food, get yourself rain collection and water filtration, some filtration tablets,” Bongino said.
前白宫新闻秘书肖恩·斯派塞在社交平台X上写道,他正“全面进入末日准备者模式”。
Former White House press secretary Sean Spicer wrote on social platform X that he was “entering full prepper mode.”