
美国副总统JD·万斯试图缓解日益加剧的末日担忧,表示美国认为目前没有迫在眉睫的危机,但仍为最坏情况做好准备。此番言论发表之际,美国、英国、瑞典和日本正加强应急准备,其中华盛顿的“美国堡垒”计划旨在使军事基地在没有外部援助的情况下维持运转90天。
JD Vance has sought to allay growing doomsday fears, saying the US sees no imminent crisis but remains prepared for the worst. His remarks come as the US, UK, Sweden and Japan step up emergency preparedness, with Washington's Fortress America initiative aiming to keep military bases operational for 90 days without external assistance.
随着年末临近,一个摆在世界及其领导人面前的日益紧迫的问题是:我们是否正走向末日。当被问及美国是否为此类末日事件做好准备时,副总统JD·万斯对福克斯新闻表示,他本人也一直在收到人们的询问,想知道是否应该修建地堡、储备食物和水。
As the year nears its end, a growing question confronting the world and its leaders is whether we are nearing doomsday. Asked whether the US is prepared for such an apocalyptic event, Vice President JD Vance told Fox News that he, too, has been fielding questions about whether people should build bunkers and stockpile food and water.
为缓解此类担忧,万斯表示,政府的关注范围内并无迫在眉睫的危机。不过,他澄清说,政府仍做好准备应对意外挑战。
Seeking to allay such fears, Vance said there was no imminent crisis on the administration's radar. However, he clarified that the government remained prepared to deal with unexpected challenges.
万斯在接受福克斯新闻采访时试图安抚公众,称没有理由恐慌,并补充说,即使没有任何可感知的威胁,美国政府也始终为最坏情况做好准备。
Speaking to Fox News, Vance sought to reassure the public that there was no reason to panic, adding that even in the absence of any perceived threat, the US government was always prepared for the worst.
与此同时,世界各国政府正在发起行动,帮助人们为可能中断基本服务的紧急情况做好准备,包括自然灾害和网络攻击。英国、瑞典和日本敦促家庭至少保持三天的自给自足能力,而美国则侧重于确保其军事基地能够独立运转90天。
This comes as governments worldwide are launching campaigns to help people prepare for emergencies that could disrupt essential services, including natural disasters and cyberattacks. While the United Kingdom, Sweden and Japan are urging households to remain self-sufficient for at least three days, the United States is focusing on ensuring that its military bases can operate independently for 90 days.
五角大楼的“美国堡垒”计划出台之际,专家警告称,美国家庭的应急准备仍然不足,而联邦劳动力的削减正给州和地方当局带来额外压力。应急管理专家对《卫报》表示,日益增长的网络风险、自然灾害以及民用需求与机构需求之间的差异,正在塑造这些应急准备工作。
The Pentagon's Fortress America initiative comes as experts warn that US household preparedness remains inadequate and reductions in the federal workforce are placing additional pressure on state and local authorities. Emergency management specialists told The Guardian that growing cyber risks, natural hazards and differences between civilian and institutional needs were shaping these preparedness efforts.
英国最新的“准备就绪”运动建议公众储备足够72小时的物资。在此指导意见出台之际,各方正对气候危机的影响、对技术的依赖以及来自敌对国家的威胁感到担忧。瑞典也向面临潜在危机或战争的居民发布了修订后的建议。
The UK's latest Be Ready campaign advises the public to maintain enough supplies for 72 hours. The guidance comes amid concerns about the effects of the climate crisis, reliance on technology and threats from hostile states. Sweden has also issued revised advice for residents facing a possible crisis or war.
日本也在筹备一项类似的举措。11月2日,随着该国新的灾害管理机构开始运作,一项紧急呼吁向公民发出。此前,英国建议家庭在发生灾害时,应储备足以在没有外界援助的情况下维持至少三天的物资,该计划正是顺应了这一建议。
Japan is also preparing a similar initiative. An emergency appeal was issued to citizens on November 2, when the country's new disaster management agency began functioning. The plan follows the UK's recommendation that households keep enough supplies to manage without assistance for at least three days in the event of a disaster.
瑞典民防与韧性局表示,近年来全球形势急剧恶化,附近正爆发战争。该机构还警告称,极端天气正变得更加频繁,恐怖主义、网络攻击和虚假信息战正被用来削弱和影响该国。
Sweden's Civil Defence and Resilience Agency said global conditions had deteriorated sharply in recent years, with war being fought nearby. It also warned that extreme weather was becoming more frequent and that terrorism, cyberattacks and disinformation campaigns were being used to weaken and influence the country.
据《卫报》报道,皮特·海格塞斯于9月30日向五角大楼高级领导人发送了一份备忘录,确立了“美利坚堡垒”计划。该倡议旨在使美国军事设施能够在没有外部援助的情况下继续运转至少90天。
On September 30, Pete Hegseth sent senior Pentagon leaders a memorandum establishing Fortress America, reported The Guardian. The initiative is intended to enable US military installations to continue functioning for at least 90 days without external assistance.
根据该备忘录,该计划有五大支柱:能源独立;有韧性的供应链和更强大的国防工业基础;战略国防储备;加固的设施与网络韧性;以及跨太空和电磁频谱的韧性。该计划的推出在X和TikTok等平台上引发了广泛讨论,用户们纷纷质问该倡议为何此时会被推出。
According to the memorandum, the plan has five pillars: independence in energy; resilient supply chains and a stronger defence-industrial base; a strategic defence reserve; reinforced installations and cyber resilience; and resilience across space and the electromagnetic spectrum. Its launch prompted widespread discussion on platforms including X and TikTok, where users questioned why the initiative was being introduced now.