随着五角大楼为美国军事基地必须在没有外部支持的情况下自给自足90天的情景做准备，前联邦调查局副局长丹·邦吉诺正敦促美国民众在家中采取基本预防措施。
As the Pentagon prepares for a scenario in which US military bases must sustain themselves for 90 days without external support, former FBI Deputy Director Dan Bongino is urging Americans to take basic precautions at home.
邦吉诺鼓励家庭至少储备三天份的食物、水和基本物资，并表示基本储备可以帮助家庭应对临时性中断，同时应急服务部门努力恢复常态。
“今天就把东西备好。拜托了。为你的家人做这件事，”邦吉诺周三在《丹·邦吉诺秀》播客节目中表示，鼓励家庭提前为紧急情况做准备。
Bongino encouraged families to keep at least three days’ worth of food, water and essential supplies on hand, saying a basic stockpile can help households manage temporary disruptions while emergency services work to restore normalcy.“Get your stuff today. Please. Do it for your family,” Bongino said on The Dan Bongino Show podcast on Wednesday, encouraging families to prepare for emergencies in advance.
他的言论发表于五角大楼“堡垒”计划的细节曝光数日后，该计划概述了确保美国军事基地在重大冲突导致基本基础设施或供应链中断时，能够在没有外部支持的情况下自给自足至少90天的措施。
邦吉诺表示，军方正在尽职保障国家安全，但家庭也需要考虑如何应对基本服务的临时中断。
His remarks came days after details of the Pentagon’s FORTRESS initiative emerged, outlining measures to ensure US military bases can sustain themselves for at least 90 days without external support during a major conflict that disrupts essential infrastructure or supply chains.
“五角大楼正在履行职责，保障我们的国家安全，打造‘堡垒美国’。你们必须打造‘堡垒我家’、‘堡垒我公寓’，”他说。
他敦促人们备好应急收音机、电池、食物储备和净水设备，并表示如果基本服务获取中断，这些物品可能会派上用场。
Bongino said the military was doing its part to safeguard national security, but households also needed to consider how they would manage temporary disruptions to essential services.“The Pentagon’s doing its job to keep our national security safe and make ‘Fortress America’. You have to make ‘Fortress my house’, ‘Fortress my apartment’,” he said.
“你一生中最美好的一天，你不需要它们。十年后，你会想，‘啊，我浪费了1000美元还是多少钱。’但你一生中最糟糕的一天，是你的孩子盯着你看，‘嘿，爸爸、妈妈，水在哪？’而你说，‘嗯，我们没有了，’”他说。
He urged people to keep emergency radios, batteries, food supplies and water filtration equipment ready, saying these items could prove useful if access to basic services is interrupted.“The best day of your life, you don't need them. And in 10 years, you're like, 'Ah, I wasted $1,000 or whatever.' The worst day in your life is your kids looking you in the face like, 'Hey Dad, Mom, where's the water?' And, 'Well, we don't have any,'” he said.
邦吉诺曾在美军特勤局和纽约市警察局工作，他表示家庭应提前规划，而不是等到紧急情况发生时才行动。“拜托了，为大家着想，做这件事。”“你的邻居也不会有多余的食物，”他说。五角大楼的90天应急准备计划据福克斯新闻数字版报道，援引其审阅的相关文件，“堡垒”计划旨在减少美军在重大冲突期间对民用基础设施的依赖。
Bongino, who has also worked with the US Secret Service and the New York Police Department, said families should plan ahead rather than wait for an emergency to occur.“Please, do it for everyone. Your neighbors are not going to have any extra food,” he said.PENTAGON’S 90-DAY PREPAREDNESS PLANThe FORTRESS initiative is designed to reduce the US military's dependence on civilian infrastructure during a major conflict, Fox News Digital reported, citing relevant documents it reviewed.
根据该计划，美国本土的主要军事设施预计将能够独立维持基本运作至少90天，包括获得电力、水、燃料和通信。
Under the plan, major military installations in the continental United States would be expected to sustain essential operations independently for at least 90 days, including access to electricity, water, fuel and communications.
五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔表示，军队无法承担依赖民用市政基础设施来维持国家防御的风险。
该媒体援引帕内尔的话说：“我们不想依赖标准的民用市政基础设施来运行我们的国家防御。我们就是做不到。这是一种无法容忍的风险。”
Pentagon chief spokesperson Sean Parnell said the military could not afford to rely on civilian municipal infrastructure to maintain national defence.“We don’t want to rely on standard civilian municipal infrastructure to run our national defense. We just simply can't. It's an intolerable risk,” Parnell was quoted as saying by the news outlet.
该计划设想利用便携式核反应堆、大规模电池储能和独立电网，在民用电力供应中断时维持军事设施运转。
The plan envisages portable nuclear reactors, large-scale battery storage and independent power grids to keep military installations running if civilian power supplies are disrupted.
该计划还要求储备战略弹药、燃料、关键矿产、电子产品、备件和医疗物资，以减少对冲突期间可能受影响的供应链的依赖。
It also calls for strategic reserves of ammunition, fuel, critical minerals, electronics, spare parts and medical supplies to reduce dependence on supply chains that could be affected during a conflict.
五角大楼还在为危机期间民用工厂转为国防生产以及国际供应路线中断时由替代供应商填补关键缺口做准备。
The Pentagon is also preparing for civilian factories to switch to defence production during a crisis and for alternative suppliers to fill critical gaps if international supply routes are disrupted.
帕内尔表示，该计划旨在确保军事行动即使在长期、多正面冲突期间也能继续进行。美国将测试其紧急警报系统此外，美国定于11月17日进行全国范围的紧急警报系统（EAS）测试。
Parnell said the initiative was intended to ensure that military operations could continue even during a prolonged, multi-front conflict.US TO TEST ITS EMERGENCY ALERT SYSTEMSeparately, the US is scheduled to conduct a nationwide test of its Emergency Alert System (EAS) on November 17.
美国联邦紧急事务管理署（FEMA）和联邦通信委员会（FCC）计划在东部标准时间下午2点20分至2点50分之间进行演练。测试警报将通过电视和广播发布，但不会发送到手机或其他设备。联邦法规要求该系统每三年测试一次，以便当局评估其有效性并找出需改进之处。
The Federal Emergency Management Agency (FEMA) and the Federal Communications Commission (FCC) are scheduled to carry out the exercise between 2.20 pm and 2.50 pm Eastern Standard Time. The test alert will be broadcast on television and radio, but will not be sent to mobile phones or other devices. Federal regulations require the system to be tested once every three years, allowing authorities to assess its effectiveness and identify areas for improvement.FEMA and Ready.gov also recommend that households maintain a basic emergency kit that can support them for at least three days.
联邦紧急事务管理署和Ready.gov还建议家庭备齐基本应急包，以维持至少三天的生存需求。建议储备的物资包括水、非易腐食品、收音机、手电筒、备用电池、急救包、必需药品和卫生用品。
Suggested supplies include water, non-perishable food, radios, flashlights, spare batteries, first-aid kits, essential medicines and sanitation products.
此外还建议准备移动电源、当地地图以及就地避难所需的额外物资。
Power banks, local maps and extra supplies for sheltering in place are also recommended.- Ends