字号·· | 护眼
techcrunch

帕尔默·拉基不否认自己是末日准备者Palmer Luckey doesn’t deny that he’s a prepper

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约,纽约——11月18日:(从左至右)安德鲁·罗斯·索金与帕尔默·拉基在纽约市林肯中心爵士乐中心举行的《纽约时报》DealBook峰会上台上发言,时间为2026年11月18日。(亚当·格雷/盖蒂图片社为《纽约时报》拍摄)NEW YORK, NEW YORK - NOVEMBER 18: (L-R) Andrew Ross Sorkin and Palmer Luckey speak onstage during the NY Times Dealbook Summit at Jazz at Lincoln Center on November 18, 2026 in New York City. (Photo by Adam Gray/Getty Images for The New York Times)

国防业巨头帕尔默·拉基旗下的无人机与武器初创公司安杜里尔市值达900亿美元,手握大量政府合同,而他本人仍是那种会为最坏情况做准备的人。

Defense mogul Palmer Luckey — whose $90 billion drone and weapons startup Anduril is flush with government contracts — is still the kind of guy who prepares for the worst.

周三,拉基在Dealbook峰会上与安德鲁·罗斯·索尔金对话时暗示,如果未来形势艰难,美国人应当做好准备、严阵以待。拉基说,他自己已经采取措施,为可能发生的灾难性事件做准备。

During Luckey’s conversation with Andrew Ross Sorkin at the Dealbook Summit on Wednesday, the billionaire implied that Americans should batten down the hatches in case there are rough times ahead. Luckey, himself, has taken steps to prepare for a potential cataclysmic event, he said.

这场对话的背景是近期发生的一系列大规模故障——苹果、微软、美国国家安全局和美国联邦航空管理局均出现故障——这些故障引发了人们的担忧,认为美国可能正遭受网络威胁行为者的攻击。政府表示情况并非如此,但拉基语焉不详地暗示,事情可能另有内情。

The conversation took place against the backdrop of a series of recent large-scale outages — at Apple, at Microsoft, at the NSA, and at the Federal Aviation Administration — that have led to concerns that America may be under attack by cyber threat actors. The government has said that this is not the case but Luckey cryptically teased that there may be more to the story.

“你看,4chan上那些精神分裂式的发帖人在这个问题上比主流媒体领先了12个小时。你们很快就会知道到底发生了什么,”他说。

“Look, all the 4chan schizo posters are like 12 hours ahead of the mainstream media on this. You guys are going to find out what’s going on soon enough,” he said.

索尔金还要求拉基详细谈谈他在后台发表的评论,“关于似乎正在我们周围发生的一场网络战争”。

Sorkin also asked Luckey to expound on comments made backstage “about what might be a cyber war that seems to be going on around us.”

拉基描述了一种“错配”:一方面是当今存在的、由人工智能驱动的高级网络攻击,另一方面是“老旧过时的系统,它们无法像技术发展那样迅速地采用技术”。他还说:“我认为人们将不得不加快步伐。是时候开始奔跑了。”“这意味着什么?你是‘末日准备者’吗?”索尔金问道。

Luckey described a “mismatch” between the sophisticated AI-powered cyber attacks that exist today and “old, outdated systems that are not able to adopt technology as quickly as it is developed.”He added: “I think people are going to have to pick up the pace. It’s time to start running.”“What does that mean? Are you a prepper?”Sorkin asked.

勒基没有否认这种说法。“我拥有一座地下200英尺深的导弹基地,”他回答道,引来观众笑声。“这是个有趣的玩笑,但导弹基地其实是一种相当糟糕的躲避末日的方式。所有人都确切知道你在哪里,而且它们(基地)的设计初衷是承受核武器的打击,即爆炸超压事件。”

Luckey didn’t deny the characterization. “I own a missile base 200 feet underground,” he answered, to audience laughter. “It’s a funny joke, but a missile base is actually a pretty bad way to run from the apocalypse. Everyone knows exactly where you are, and they [bases] are designed to take a hit from a nuclear weapon, a blast overpressure event.”

不过,他对“末日准备者”这个标签有所保留。“关键是,每个人都应该备有三天的水。每个人都应该备有三天的干粮。如果你有处方药,不要等吃完了才去续开。要确保在吃完前72小时去续开。”“过去人们在中学里就学过这些,而现在每个还记得这些的人都被当成疯子,”他补充道。

However, he had some qualifications on the prepper label. “The point is, like everyone should have three days of water. Everyone should have three days of dry food. If you have prescription medication, don’t go refill it when you run out. Make sure you refill it 72 hours before you run out.”“People used to be taught this in middle school, and now everyone who remembers that is treated like a nut,” he added.

需要指出的是,为末日做准备对勒基来说未必是新兴趣。2017年,一位熟悉这位亿万富翁的人士称他为“末日准备者”,而周三被提及的那座地堡,只是勒基多年来购买的几座冷战时期退役地下基地之一。2024年,他透露自己庞大的电子游戏收藏就存放在其中一座基地里。

It should be pointed out that preparing for the apocalypse is not necessarily a new interest for Luckey. In 2017, a person familiar with the billionaire described him as a “prepper” and the bunker that was broached Wednesday is one of several decommissioned Cold War era underground bases that Luckey has purchased over the years. In 2024, he revealed that his massive video game collection is housed in one of them.

阅读媒体原文 ↗