
今年的中期选举并非复仇的授权——而是修复的要求。据盖洛普公司九月发布的一项民调,89%的美国人认为政府腐败普遍存在,这一担忧在福克斯新闻上月的一项民调中超过了高物价,并在其他主要民调中与经济并列。因此,选民将国会两院都交给了民主党,甚至在德克萨斯州获胜,詹姆斯·塔拉里科成为自1994年以来该州首位赢得全州选举的民主党人。
This year's midterm elections were not a mandate for vengeance — they were a demand for repair. According to a Gallup poll released in September, 89 percent of Americans believe government corruption is widespread, a concern that topped high prices in a Fox News poll last month and tied with the economy in other major surveys. As a result, voters handed Democrats both chambers of Congress, winning even in Texas, where James Talarico became the first Democrat to win statewide since 1994.
新国会应放弃对特朗普政府进行报复的诱惑,而应开始恢复美国人对政府信心所需的修复工作。它应将立法伦理作为三个项目,分别针对三个政府部门。2020年2月,时任参议院情报委员会主席的理查德·伯尔参议员(共和党-北卡罗来纳州)收到了关于新冠疫情爆发的秘密简报。当月的一天,他在市场崩溃前抛售了高达170万美元的股票,同时公开表现出平静。
The new Congress should eschew the temptation to seek retribution against the Trump administration and instead begin the repair work needed to restore Americans’ confidence in their government. It should legislate ethics as three projects, one for each branch of government. In February 2020, as chairman of the Senate Intelligence Committee, Sen. Richard Burr (R-N.C.) received secret briefings on the outbreak of COVID-19. On a single day that month, he sold as much as $1.7 million in stock — long before the market collapsed — while publicly projecting calm.
司法部决定不起诉他。目前唯一相关的联邦法律仍是2012年的《STOCK法案》,这是一项披露制度,逾期申报的标准处罚仅为200美元的罚款。议员们经常无视这一规定。今年夏天,即将卸任的众议院通过了一项被削弱的禁令,将其与不受欢迎的选民身份证规定捆绑在一起,使其成为旨在参议院中夭折的毒丸条款——这项法案将在本届鸭子会期中夭折。
The Justice Department declined to charge him. The only federal law on point remains the 2012 STOCK Act, a disclosure regime whose standard penalty for filing late is a $200 fee. Members routinely blow through that. This summer, the outgoing House passed another watered-down ban bundled with unpopular voter ID provisions, making it a poison pill designed to die in the Senate — which it will in this lame-duck session.
新国会应通过一项干净的法案,限制议员及其直系亲属和高级工作人员在任期间交易个股。这些股票应转入多元化基金或盲信托。违规行为应意味着没收获利并处以真正的罚款。一项法案将公开点名,让公众看到谁投票支持保持交易窗口开放。接下来是司法部门。
The new Congress should pass a clean bill restricting members and their immediate families and senior staff from trading individual stocks while in office. These should be divested into diversified funds or a blind trust. Violations should mean disgorgement of profits plus real fines. A bill would publicly call the roll and let the public see who votes to keep the trading desk open. Next comes the judiciary.
大约二十年来,大法官克拉伦斯·托马斯接受亿万富翁哈兰·克罗的豪华旅行,包括私人飞机航班、超级游艇巡航以及在克罗私人度假村的住宿,均未予披露。美国人是从ProPublica了解到这一情况,而不是从法院。在公众压力下,大法官们于2023年11月采纳了一份“行为准则”。但这只是名义上的准则。合规事项由每位大法官自行负责。
For roughly two decades, Justice Clarence Thomas accepted luxury travel from billionaire Harlan Crow, including private jet flights, superyacht cruises and stays at Crow's private resort, disclosing none of it. Americans learned about it from ProPublica, not from the court. Under public pressure, the justices adopted a "Code of Conduct" in November 2023. But it is a code in name only. Compliance is left to each justice.
公众和国会无法提出投诉,没有人负责调查,违规也不会有任何后果。全国其他每一位联邦法官都受到可执行准则的约束。九位最有权势的法官只受其自身善意约束。新一届国会应当为最高法院制定一份具有约束力的道德准则,设立由资深下级法院法官组成的小组审查投诉程序,要求对回避决定作出书面说明,并对礼物和款待设定严格上限。
There is no way for the public or Congress to file a complaint, no one to investigate, and no consequence for a breach. Every other federal judge in the country is bound by an enforceable code. The nine most powerful judges are bound only by their own good intentions. The new Congress should enact a binding code of ethics for the Supreme Court, with a complaint process reviewed by a panel of senior lower-court judges, mandatory written explanations for recusal decisions, and a hard cap on gifts and hospitality.
一些大法官坚称国会没有权力,这纯属胡说。国会决定法院规模,确定大法官薪资,界定其大部分上诉管辖权,并已将大法官纳入《政府道德法》的财务披露要求之中。内部管理属于立法职能。如果参议院共和党人想要就司法道德进行阻挠,就让他们公开进行。接下来是行政部门。特朗普总统第二个任期开始四个月后,在其弗吉尼亚州高尔夫俱乐部为220位$TRUMP(他就职前几天推出的模因币)最大持有者举办了一场黑领带晚宴。
Some justices insist Congress lacks the power, which is nonsense. Congress sets the size of the court, fixes the justices' salaries and defines most of its appellate jurisdiction, and already subjects the justices to the financial disclosure requirements of the Ethics in Government Act. Housekeeping is a legislative function. If Senate Republicans want to filibuster judicial ethics, make them do it in public. Then comes the executive. Four months into his second term, President Trump hosted a black-tie dinner at his Virginia golf club for the 220 largest holders of $TRUMP, the meme coin he launched days before his inauguration.
买家据估计向该币投入了1.48亿美元以赢得入场资格;前25名获得私人招待会和白宫参观资格。大多数宾客身份匿名,但前25名中有19人通过据称对美国人关闭的外国交易所购买。
Buyers poured an estimated $148 million into the coin to win a seat at the table; the top 25 earned a private reception and a White House tour. Most guests remained anonymous, but19 of the top 25 bought through foreign exchanges that are supposedly closed to Americans.
最大买家是孙宇晨,一位出生于中国的加密货币亿万富翁,美国证券交易委员会在特朗普就任总统后搁置了针对他的证券欺诈案。进入总统身边,简直就是通过排行榜出售。在早期时代,仅这一系列事件就会导致成立特别委员会。现在仍然应该成立,但模式应是文件导向的:针对资金流动的有条不紊的传票,而非电视时刻。
The biggest buyer was Justin Sun, a Chinese-born crypto billionaire whose securities-fraud case the Securities and Exchange Commission put on ice after Trump took office. Access to the president was, quite literally, sold on a leaderboard. In an earlier era, that sequence alone would have produced a select committee. It still should, but the model should be documentary: methodical subpoenas aimed at money flows rather than television moments.
新国会应追踪此类骗局中的交易,然后立法防止此类事件再次发生。它应当为宪法中的外国礼品条款提供法定执行机制,终止总统对联邦利益冲突法的豁免,并要求剥离资产或设立真正的盲信托。新立法应禁止高级行政官员及其直系亲属在任期内发行、推广或从数字代币中获利,或接受外国政府投资,并恢复特朗普重返椭圆形办公室第一周解雇的监察长的独立性。
The new Congress should follow transactions in schemes like this, then legislate to keep them from happening again. It should give the Constitution's Emoluments Clause a statutory enforcement mechanism, end the president's exemption from the federal conflict-of-interest statute and require divestiture or a genuine blind trust. New legislation should prohibit senior executive officials and their immediate families from issuing, promoting or profiting from digital tokens or accepting foreign-government investment while in office, and restore the independence of the inspectors general that Trump purged in his first week back in the Oval Office.
此举很可能遭到总统否决,以确保资金继续流入特朗普家族的腰包。但被否决的道德法案可以推翻否决,也可以作为2028年竞选的有效论点。为什么从道德开始?第一,为了建立公众信任。对联邦政府的信任已降至历史低点,如果选民认为执行这些政策的人在贪腐,民主党在医疗保健或经济方面想要做的任何事情都不会奏效。
Such a move will likely draw the president’s veto to ensure the money keeps flowing into Trump family coffers. But a vetoed ethics bill can either be overridden or used as an effective campaign point for 2028. Why start with ethics? First, to instill public confidence. Trust in the federal government is at a historic low, and nothing Democrats want to do on health care or the economy will stick if voters believe the people doing it are on the take.
道德改革不是对实质性立法议程的干扰,而是该议程的基础。第二,预防。股票禁令、可执行的司法行为准则以及总统利益冲突法,本会使上述三起丑闻中的每一起要么违法,要么不可能发生。第三,这将使美国与其民主盟友保持一致。
Ethics reform is not a distraction from the substantive legislative agenda; it is the foundation for that agenda. Second, prevention. A stock ban, an enforceable judicial code, and a presidential conflict statute would have made each of the three scandals above either illegal or impossible. Third, it brings the United States back into line with its democratic allies.
加拿大部长必须出售或将其持有的资产置于盲信托之下,英国议员必须申报其财务利益,德国联邦宪法法院遵循2017年通过的行为准则。美国花了半个世纪推广反腐败规范,从《海外反腐败法》到倡导《联合国反腐败公约》。令人尴尬的是,2025年2月,本届政府在推行其自身腐败议程的同时,暂停了执行我们曾敦促世界效仿的那部法律。
Canadian ministers must divest or blind trust their holdings, British MPs must their financial interests, Germany's Constitutional Court adheres to a code of conduct adopted in 2017. The United States spent half a century exporting anti-corruption norms, from the Foreign Corrupt Practices Act to championing the United Nations Convention Against Corruption. It is an embarrassment that in February 2025 this administration, while pursuing its own corrupt agenda, has paused enforcement of the very law we once urged the world to copy.
许多人会认为,竞选资金改革在伦理议程上比这三项修复更为根本——我并不反对——但新国会可以在得到美国公众授权的情况下,快速处理这些领域。一开始再多做什么,要么会被视为越权,要么,就竞选资金而言,是一个目前过于庞大和复杂的难题,难以应对。一旦政府清理干净,新国会就可以转向取消关税、结束战争、监管人工智能和重建经济。
While many will argue that campaign finance reform is fundamentally more important of an ethics agenda item than these three fixes — and I don’t disagree — these are the areas that a new Congress can manage quickly with the American public’s mandate behind them. Any more at the outset would either be considered overreach or, in the case of campaign money, too large and complicated of a beast to tackle at this point. Once the government is cleaned up, our new Congress can turn to unwinding tariffs, ending wars, regulating AI and rebuilding the economy.
它可以开展政府工作,让人们在诚实的分歧中进行交涉,公众相信他们是在真诚地争论。这种信任是华盛顿最稀缺的商品。首先要恢复它。然后再争论实质问题。迈克尔·J·凯利在克雷顿大学法学院教授应用政治哲学与治理。
It can do the work of government, where people engage in honest disagreements the public trusts them to be disagreeing in good faith. That trust is the scarcest commodity in Washington. Restore it first. Then argue about the substance. Michael J. Kelly teaches applied political philosophy in governance at Creighton University School of Law.