在最近的一项福克斯新闻调查中，十分之六的受访者表示，他们对即将到来的11月中期选举前的政府腐败问题“极度担忧”，这使得政府腐败问题超过了通胀、医疗和其他议题。
Six in 10 respondents to a recent Fox News survey said they were “extremely concerned” about government corruption ahead of November’s midterms, putting it ahead of inflation, healthcare and other issues.
在被调查的1202人中，近90%的人表示他们对政府腐败问题“极度”或“非常担忧”，这一比例高于“通胀和高价”——后者为85%，成为他们最关注的问题领域。
Nearly 90 percent of 1,202 people polled said they were either extremely or “very concerned” about government corruption, ahead of “inflation and high prices” — at 85 percent, as their top area of concern.
受访者中也有明确多数人对汽油价格和医疗保健表示“极度”或“非常担忧”，分别占83%和80%。
A clear majority of respondents also were either extremely or very concerned about gas prices, at 83 percent, and healthcare, 80 percent.
仅有12%的受访者表示他们对政府腐败问题“不太”或“完全不担忧”。
Just 12 percent of those surveyed said they were “not very” or “not at all concerned” about government corruption.
福克斯新闻的民调机构于10月9日至12日进行了此次调查，误差范围为2.5个百分点。
Fox News’ pollsters conducted the survey from Oct. 9-12. It has a margin of error of 2.5 percentage points.
民主党人誓言，如果他们重新掌控国会，将调查特朗普总统及其政府官员，指控他们存在腐败行为。自2024年特朗普重返白宫以来，他的净资产一直在上升，因为他从家族的加密货币业务和自己的股票交易中获利——这两项均被自由派议员列为关注的焦点。
Democrats have vowed to investigate President Trump and administration officials if they retake control of Congress, accusing them of corruption. Trump’s net worth has risen since retaking the White House in 2024, as he has benefitted from his family’s cryptocurrency ventures and his own stock trades — both of which liberal lawmakers have flagged as areas of concern.
国会也未能通过立法禁止其成员进行股票交易，尽管公众对此有明确的支持。
Congress has also failed to pass legislation banning its members from trading stocks, despite clear public support for it.
上个月，参议院民主党人阻止了由共和党参议员皮特·里克茨（内布拉斯加州）提出的一项法案，该法案旨在限制立法者购买公开交易公司的新股。
Senate Democrats last month blocked a bill that GOP Sen. Pete Ricketts (Neb.) introduced to restrict lawmakers from buying new stocks of publicly traded companies.
参议院少数党领袖查克·舒默（民主党-纽约州）表示，众议员在7月通过的《阻止内幕交易法案》是一张“腐败的许可证”，且力度不够。
Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) said the Stop Insider Trading Act, which House lawmakers passed in July, was a “permission slip for corruption” and did not go far enough.
口袋问题仍然是选民最关注的议题，一些州的中期选举提前投票已经开始。
Pocketbook issues remain top of mind for voters, with midterm early voting underway in some states.
福克斯新闻民调显示，近十分之六的受访者认为生活成本是国家的首要经济问题。超过一半的受访者还表示通胀“完全没有得到控制”。
Nearly 6 in 10 respondents to the Fox News poll said the cost of living was the country’s top economic issue. More than half of respondents also said inflation was “not at all” under control.
消费者物价指数所测量的年度通胀率，已从2025年1月的3%上升至上月的3.7%。
Annual inflation, as measured by the consumer price index, has increased from 3 percent in January 2025 to 3.7 percent last month.
在伊朗战争期间，汽油价格仍保持在每加仑4美元以上。根据美国汽车协会（AAA）的数据，截至周四，普通汽油的平均价格约为每加仑4.33美元。
Gas prices remain above $4 per gallon amid the Iran war. A gallon of regular gas costs roughly $4.33 on average as of Thursday, according to AAA.