
东京讯 日本政府周三概述了一项立法框架,将要求代表其他国家进行游说的人作为外国代理人。
TOKYO -- The Japanese government outlined Wednesday a legislative framework that will require people who lobby on behalf of other countries to as foreign agents.
根据该框架草案,三类活动将触发作为外国代理人的要求:与公职人员进行游说及其他接触;在社交媒体帖子等渠道传播有利于外国的信息;向智库捐款等提供财务利益。
According to a draft of the outline, three types of activities will trigger the requirement to as a foreign agent: lobbying and other contact with public officials; disseminating information favorable to foreign countries, including in social media posts; and providing financial benefits, such as donations to think tanks.
进一步细节将由一个专门小组确定。该立法提案将于明年提交议会。
Further details will be determined by a panel. The legislative proposal will be submitted to parliament next year.
上述活动需达到一定门槛,才能被认定为外国代理人的行为。例如,基于外国政府的决定或请求而开展的活动将触发门槛。同样适用的是,旨在以有利于外国利益的方式影响选举或政策决策的活动。
The stated activities would need to meet certain thresholds to qualify as actions by a foreign agent. For example, activity based on decisions or requests by foreign governments would trigger the threshold. Also applicable are activities with the intended purpose of influencing elections or policy decisions in ways that are favorable to foreign interests.
国家公安委员会将接受网上登记。申请中包含的部分信息将在网上公开。外国代理人在开展业务时,必须向对方披露其身份。
Registrations would be accepted online by the National Public Safety Commission. Some information included in the application will be made public online. Foreign agents will be required to disclose their identity to other parties when conducting business.
国家公安委员会有权要求外国代理人提交活动报告,并向违规者发出指示和命令。如有必要,都道府县警察将有权进行现场调查。
The commission would be able to request reports on activities by foreign agents and issue instructions and orders to violators. Prefectural police would be empowered to conduct on-site investigations if necessary.
未经通知即充当外国代理人等严重违规行为将受到严厉起诉。处罚将于稍后公布。
Serious violations, such as acting as a foreign agent without notification, will be strictly prosecuted. The penalties will be announced later.
在国际上,议员、地方立法者和公务员曾多次成为影响活动的目标。美国、澳大利亚和英国等多个国家已建立外国代理人登记框架。
Internationally, there have been numerous cases where legislators, local lawmakers and civil servants have been targeted by influence activities. The U.S., Australia and the U.K., among other countries, have frameworks in place for registering foreign agents.
日本缺乏应对此类外国影响策略的法律框架。但一些专家警告称,不应采取侵犯言论自由、合法新闻报道和学术研究的安排。
Japan lacks a legal framework to counter such foreign influence tactics. But some experts have cautioned against an arrangement that would infringe upon freedom of speech, legitimate news reporting and academic research.
政府计划将新闻业和学术研究排除在拟议框架之外。将采取指南等措施,防止扼杀合法活动。
The government plans to exclude journalism and academic research from the proposed framework. Guidelines and other measures will be taken to prevent the stifling of legitimate activities.