字号·· | 护眼
彭博社

更多美国液化天然气货物改道运往欧洲,缓解市场紧张More US LNG Cargoes Divert to Europe in Relief for Tight Market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一艘液化天然气运输船停靠在得克萨斯州萨宾帕斯的码头。An LNG carrier ship sits at a terminal in Sabine Pass, Texas.

近日,更多液化天然气船只改道驶向欧洲,在紧张的市场中增强供应,并对价格造成压力。

Published: 2026-11-18T20:57:35+08:00 More liquefied natural gas vessels have diverted toward Europe in recent days, bolstering supplies in a tight market and pressuring prices.

据彭博社和情报公司Kpler汇总的船舶追踪数据显示,最近至少有两艘载有美国液化天然气的油轮改道,远离地中海的埃及。此外,自上周以来,还有两艘载有美国燃料的船只急转北向欧洲,改道远离亚洲。

At least two tankers carrying US LNG have rerouted recently away from Egypt in the Mediterranean Sea, according to ship-tracking data compiled by Bloomberg and intelligence firm Kpler. That’s in addition to two ships laden with US fuel that turned sharply north toward Europe, diverting away from Asia, since last week.

这些改道发生之际,亚洲一些主要买家以及其他地区的需求疲软——在那里,液化天然气价格已低于欧洲——尽管由于中东持续的中断,全球供应依然紧张。液化天然气流向欧洲有助于抑制当地价格,此前基准天然气期货上月触及近四年高点。

The diversions come amid weaker demand from some major buyers in Asia — where LNG prices have fetched a discount to Europe — and other regions, although global supplies remain tight because of continued disruptions in the Middle East. The LNG flows to Europe have helped curb prices there, after benchmark gas futures hit an almost four-year high last month.

尽管霍尔木兹海峡的航运风险持续存在,但来自液化天然气巨头卡塔尔的流量有所增加,亚洲和欧洲之间对货物的竞争也有所减少,Kpler首席天然气和液化天然气分析师罗纳德·平托表示。

Despite persistent shipping risks in the Strait of Hormuz, there has been an uptick in flows from LNG giant Qatar, and less competition between Asia and Europe for cargoes, Kpler principal gas and LNG analyst Ronald Pinto said.

阿尔卡萨尔号和阿玛丽利斯·克努森号改变航向,从埃及驶向欧洲。Al Qassar, Amaryllis Knutsen divert from Egypt toward Europe

对于埃及来说,最近的价格上涨使现货液化天然气采购更加昂贵,此外,还有计划中的产能扩张将增加以色列向埃及的天然气流量,他说。

For Egypt, the recent price rallies made spot LNG purchases more expensive, and there have also been some capacity expansions scheduled to increase gas flows from Israel to Egypt, he said.

埃及内阁本月早些时候批准了一项电力消耗配给计划,国家机构将在当前财政年度实施该计划,以应对伊朗战争的外溢影响。由于冲突导致燃料成本高昂,埃及今年不得不削减部分用电。

Egypt’s cabinet earlier this month approved a rationing plan for power consumption that state bodies will implement during the current financial year to cope with the spillover effects of the Iran war. Egypt had to curb some electricity usage this year as it grappled with high fuel costs due to the conflict.

据船舶追踪数据显示,载有美国液化天然气的“阿尔卡萨尔”号油轮本周早些时候到达埃及港赛伊德港后,改道向西远离埃及。Kpler估计,该船目前正驶向欧洲。另一艘载有美国燃料的“阿玛里利斯·克努森”号船只,周二在埃及附近急转弯头。

The Al Qassar tanker, carrying US LNG, turned west away from Egypt earlier this week after reaching the country’s Port Said, according to ship-tracking data. Kpler estimates it’s now heading toward Europe. The Amaryllis Knutsen vessel, also loaded with US fuel, made a sharp U-turn on Tuesday near Egypt.

根据Kpler和彭博社的数据,近期出现了从埃及转向亚洲的航向变化,Greenergy Wind油轮周二在中大西洋向南转向,其目标是好望角,这是一条通往亚洲的常规航线。

Separately, there’s been a diversion from Egypt toward Asia recently, based on Kpler and data on Bloomberg, with the Greenergy Wind tanker turning south in the mid-Atlantic on Tuesday. It’s signaling the Cape of Good Hope, a usual route toward Asia.

交易员表示,如果LNG现货价格持续下跌,可能会促使南亚和东南亚的买家购买更多货物,尤其是在主要进口国继续观望的情况下。

A sustained fall in LNG spot prices could prompt buyers in South and Southeast Asia to purchase more cargoes, especially as big importers remain on the sidelines, according to traders.

阅读媒体原文 ↗