
Investing.com - 欧洲批发天然气价格周一小幅下跌,交易员押注即将到来的供应过剩将足以缓冲中东军事冲突升级对市场的冲击。
Investing.com - European wholesale natural gas prices edged lower on Monday, as traders bet that a looming supply surplus will comfortably cushion markets against escalating military hostilities in the Middle East.
基准荷兰所有权转移设施(TTF)首月合约在欧洲早盘交易中下跌0.5%,至每兆瓦时90.50欧元。跨越英吉利海峡,英国对应的国家平衡点(NBP)合约同步变动,下跌0.5%,至每热225.90便士。
The benchmark Dutch Title Transfer Facility (TTF) front-month contract eased 0.5% to 90.50 euros per megawatt-hour in early European dealing. Across the Channel, the British equivalent National Balancing Point (NBP) contract moved in lockstep, dropping 0.5% to 225.90 pence per therm.
欧洲天然气枢纽平淡的价格走势反映了全球石油市场的大规模清算阶段。1月交割的布伦特原油期货下跌0.9%,至每桶95.00美元,延续了持续两周的跌势,基本面供应现实强行压倒了地缘政治风险溢价。
The subdued price action across European gas hubs mirrors a heavy liquidation phase in global petroleum markets. Brent crude futures for January delivery fell 0.9% to $95.00 a barrel, extending a consistent two-week slide as fundamental supply realities forcefully overpower the geopolitical risk premium.
上周晚些时候,全球能源监管机构放弃了此前对年底供应短缺的预测,转而宣布全球石油市场将在2026年第四季度回归结构性过剩。国际能源署(IEA)现在预计,第四季度全球日供应量将达到1.05亿桶,比全球需求预测高出巨大的170万桶/日。
Late last week, the global energy watchdog abandoned its previous forecasts for a late-year supply deficit, declaring instead that global oil markets will return to a structural surplus in the fourth quarter of 2026. The IEA now projects daily global supplies to reach 105 million barrels in the fourth quarter—outpacing global demand forecasts by a massive 1.7 million barrels per day.
为确保实物市场保持充裕,该机构还概述了积极计划,部署成员国承诺释放的创纪录高位应急储备,声称到2月底将向市场提供7100万桶。
To ensure physical markets remain flush, the agency also outlined aggressive plans to deploy a pledged record-high release of its members’ emergency reserves, stating that 71 million barrels will be made available to the market by the end of February.





增加看空供给面叙事的是,美国总统唐纳德·特朗普将《琼斯法案》豁免期延长90天。这一行政举措允许外籍船只继续在美港口间运输石油和关键大宗商品,大幅缓解了国内物流瓶颈,进一步缓解了跨大西洋供应链焦虑。实物海湾出口无视地缘政治风暴在实物市场与地缘政治现实之间出现显著背离之际,能源板块正积极无视中东安全形势的严重恶化。
Adding to the bearish supply-side narrative, U.S. President Donald Trump extended a waiver of the Jones Act by 90 days. The executive maneuver allows foreign-flagged ships to continue moving oil and critical commodities between U.S. ports, drastically reducing domestic logistical bottlenecks and further easing transatlantic supply chain anxieties. Physical Gulf exports defy geopolitical firestorm In a remarkable divergence between physical markets and geopolitical reality, the energy complex is actively shrugging off a severe deterioration in Middle Eastern security.
尽管美伊紧张关系依然处于沸点,国际能源署指出中东出口恢复速度快于预期,并指出关键的霍尔木兹海峡商业航运正稳步改善。能源货物的不间断流动发生在区域暴力冲突加剧的背景下;周末,又有一艘商业油轮在霍尔木兹海峡被发现起火,凸显了海上运输面临的持续动武威胁。
Despite U.S.-Iran tensions remaining at a boiling point, the IEA flagged a faster-than-expected recovery in Middle East exports, noting that commercial shipping through the critical Strait of Hormuz is steadily improving. The uninterrupted flow of energy cargoes comes against a backdrop of intense regional violence; over the weekend, another commercial tanker was seen catching fire in the Strait of Hormuz, highlighting the persistent kinetic threat to maritime transit.
此外,区域威胁矩阵持续扩大。据报道,德黑兰袭击了位于巴林的美军基地——这是一起涉及美国资产的大规模升级——而伊朗支持的胡塞武装在也门对沙特支持的部队取得了更多战果。
Furthermore, the regional threat matrix continues to expand. Tehran reportedly struck a U.S. military base in Bahrain - a massive escalation involving American assets - while Iran-backed Houthi militants have gained additional ground against Saudi-backed forces in Yemen.