
由于交易员权衡了更温和的天气、来自美国的创纪录出口量以及对欧洲冬季薄弱库存的持续担忧,欧洲天然气价格出现下跌。
European natural gas slid as traders weighed milder weather and record exports from the US against persistent worries about the continent’s thin winter inventories.
基准期货在周一早盘一度下跌达4.7%,随后收复了部分失地。未来几天,更温和的天气将蔓延至欧洲各地,这可能会限制取暖需求,而随着美国相关项目将产量提升至新高,更多的供应正涌入吃紧的全球市场,以缓解供应压力。
Benchmark futures fell as much as 4.7% early Monday before paring some of the losses. Milder weather is set to spread across Europe in the coming days — potentially limiting heating demand — while more supply is coming to the tight global market from the US after projects there increased production to a fresh peak.
全球天然气市场依然保持着微妙的平衡,供应前景的改善被冬季需求以及买家之间的激烈竞争所抵消。由于近期的寒潮推高了燃料消耗,欧洲的天然气储气设施库存充满率已不足71%,远低于五年同期平均水平的89%。
The global gas market remains finely balanced, with improving supply prospects offset by winter demand and fierce competition among buyers. Europe’s gas-storage sites are less than 71% full after recent cold spells lifted fuel use, well below the five-year seasonal average of 89%.
荷兰合作银行高级能源策略师弗洛伦斯·施密特表示:“随着冬季需求发力,而供应端看似有所改善,市场与波动性紧密相连。”
“The market is very much tied to volatility as winter demand bites while the supply side looks to improve,” said Florence Schmit, a senior energy strategist at Rabobank.
周末期间,伊朗袭击了美国位于巴林的直升机基地,尽管伊朗重申结束冲突的途径依然敞开。在霍尔木兹海峡及其周边水域,针对船只的袭击也在继续。只要冲突一天未解,欧洲的天然气价格就可能维持在高位。
Over the weekend, Iran targeted a US helicopter base in Bahrain, even as it reiterated that a path to ending the conflict remains open. Attacks on vessels in and around the Strait of Hormuz have also continued. Gas prices in Europe are likely to remain elevated so long as the conflict remains unresolved.

蒂梅拉能源公司的分析师在一份报告中表示:“冬季供需平衡仍然对天气、供应中断以及市场情绪的进一步转变敏感。”
“The winter balance remains sensitive to weather, supply disruptions and further shifts in market sentiment,” analysts at Timera Energy said in a note.
截至阿姆斯特丹时间上午9点07分,作为欧洲天然气基准的荷兰近月期货价格下跌1.7%,至每兆瓦时89.44欧元。该期货上周累计上涨了超过6%。
Dutch front-month futures, Europe’s gas benchmark, traded 1.7% lower at €89.44 a megawatt-hour by 9:07 a.m. in Amsterdam. They added more than 6% last week.