字号·· | 护眼
彭博社

欧洲天然气价格自2022年以来首次触及97欧元,因面临冬季风险European Gas Hits €97 for First Time Since 2022 on Winter Risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由于外界对该地区今年冬天的脆弱供应平衡以及中东冲突前景的担忧不断加剧,欧洲天然气价格自2022年以来首次突破每兆瓦时97欧元。

European natural gas topped €97 a megawatt-hour for the first time since 2022 as concerns mount about the region’s fragile supply balance this winter and the outlook for the Middle East conflict.

基准期货在周一早盘延续了上周的涨幅,涨幅一度高达3.5%。随着全欧洲气温即将下降,交易员预计未来几天取暖需求将会上升。这将与紧俏的全球天然气供应碰头,并为与亚洲等其他买家展开争夺战奠定基础。

Benchmark futures extended last week’s advance by as much as 3.5% early Monday. Traders expect an uptick in heating demand in the coming days, with temperatures set to drop across the continent. That would coincide with tight global gas supplies and set the stage for bidding wars with other buyers, such as Asia.

在波斯湾敌对行动持续和供应中断的背景下,市场近期可能缓解的预期正在减弱。《彭博社》报道称,伊朗正为美国11月中期选举前夕可能遭遇的新一轮美军轰炸做准备,并计划在中东各地进行报复。

Expectations are fading that the market could ease any time soon amid continued hostilities and supply disruptions in the Persian Gulf. Iran is bracing for a fresh US bombing campaign around America’s November midterms and is preparing to retaliate across the Middle East, Bloomberg News reported.

自2022年危机以来,不稳定的液化天然气流动在供应欧洲能源方面发挥了关键作用,随着欧洲进入需求高峰期且燃料库存异常低下,这使其容易受到潜在中断的影响。欧盟天然气储气设施的储量约为75%,为2009年有记录以来同期的最低水平,而德国的储气设施储量仅略高于61%。

Volatile liquefied natural gas flows have played a crucial role in supplying Europe’s energy since the 2022 crisis, leaving it vulnerable to potential disruptions as the continent enters its peak-demand season with abnormally low fuel inventories. EU gas-storage sites are about 75% full, the lowest for the season in records going back to 2009, while those in Germany are at just over 61%.

欧洲天然气价格仍远低于上一轮能源危机的峰值,但最新一轮上涨有可能助长通货膨胀并对经济活动造成压力。尽管今年10月通常是液化天然气进口量激增的时候,但迄今为止欧洲的液化天然气进口量仍落后于去年的水平。

European gas prices are still well below the peaks of the last energy crisis, but the latest advance risks fanning inflation and weighing on economic activity. So far in October, Europe’s LNG imports have lagged last year’s levels despite typically jumping this time of year.

截至阿姆斯特丹时间上午8点50分,作为欧洲天然气基准的荷兰近月期货上涨3.2%,至每兆瓦时96.88欧元。受天然气价格上涨的影响,法国下月电力期货自2023年1月以来首次超过每兆瓦时200欧元。

Dutch front-month futures, Europe’s gas benchmark, traded 3.2% higher at €96.88 a megawatt-hour by 8:50 a.m. in Amsterdam. As a result of the rising gas prices, French month-ahead power futures exceeded €200 a megawatt-hour for the first time since January 2023.

阅读媒体原文 ↗