欧洲天然气价格升至近100欧元，创2022年以来新高欧洲天然气价格周一延续了过去几周的飙升势头，升至每兆瓦时（MWh）近100欧元。在阿姆斯特丹交易所，基准荷兰所有权转移设施（TTF）天然气下月交割期货合约上涨至每兆瓦时97.64欧元。比周五上涨近3%，为2022年高价阶段结束以来的最高价。
Höchster Wert seit 2022 Europäischer Gaspreis steigt auf knapp unter 100 Euro Der europäische Preis für Erdgas hat am Montag den Höhenflug der vergangenen Wochen bis knapp unter 100 Euro je Megawattstunde (MWh) fortgesetzt. Der richtungweisende Erdgas-Terminkontrakt TTF zur Lieferung in einem Monat legte an der Börse in Amsterdam bis auf 97,64 Euro je MWh zu. Das sind fast drei Prozent mehr als am Freitag und der höchste Preis seit Ende der Hochpreisphase 2022.
最近天然气价格多次创下多年新高。仅10月涨幅就达约三分之一，自年初以来，这种原材料价格已翻了两番多。上一次天然气大幅上涨是在俄乌战争爆发初期，当时价格甚至一度飙升至每兆瓦时300欧元以上。
Zuletzt hatte der Gaspreis mehrfach mehrjährige Höchststände erreicht. Der Anstieg betrug allein im Oktober rund ein Drittel, seit Beginn des Jahres hat sich der Preis für den Rohstoff damit mehr als verdreifacht. Zuletzt hatte sich Erdgas zu Beginn des Ukrainekriegs kräftig verteuert, wobei die Notierung damals noch viel höher bis auf über 300 Euro je MWh gesprungen war.
工业和私人客户承压 当前的天然气价格通胀将首先冲击能源密集型工业企业，但最终私人住户也将感受到影响。例如，根据比价门户网站Verivox在海德堡发布的一项分析，在巴登-符腾堡州，终端客户购买的天然气价格在过去十二个月内上涨了22%。天然气供应通常由长期合同管控，因此世界市场高价传导至住户需要一段时间。
Druck auf Industrie und Privatkunden Die aktuelle Gaspreisinflation werden vor allem energieintensive Industriebetriebe, am Ende jedoch auch private Haushalte zu spüren bekommen. So hat sich beispielsweise in Baden-Württemberg Erdgas für den Endkunden innerhalb der vergangenen zwölf Monate um 22 Prozent verteuert, wie aus einer in Heidelberg veröffentlichten Analyse des Vergleichsportals Verivox hervorgeht. Die Versorgung mit Erdgas ist in der Regel über Verträge mit längeren Laufzeiten geregelt. Daher dauert es einige Zeit, bis die hohen Weltmarktpreise bei den Haushalten ankommen.
主要价格驱动因素是美国与伊朗之间的战争。最近，美国政府下令从中东更大规模地撤离外交人员。外，美国总统唐纳德·特朗普暗示，美军可能在11月3日中期选举后恢复对伊朗的打击。伊朗方面则正准备采取报复措施。全球最重要的液化天然气运输航线之一经过毗邻伊朗的霍尔木兹海峡。
Wesentlicher Preistreiber ist der Krieg zwischen den USA und Iran. Zuletzt hatte die US-Regierung eine umfassendere Evakuierung von diplomatischem Personal im Nahen Osten angeordnet. Zudem deutete der amerikanische Präsident Donald Trump an, dass die US-Streitkräfte nach den Zwischenwahlen am 3. November ihre Angriffe auf Iran wieder aufnehmen könnten. Iran bereitet sich seinerseits auf Vergeltungsmaßnahmen vor. Eine der weltweit wichtigsten Transportrouten für flüssiges Erdgas führt durch die an Iran angrenzende Straße von Hormus.
另一个推高价格的因素是冬季来临前德国加快注气填满天然气储存设施。作为欧洲最大经济体，德国数周来一直致力于增加天然气储备。上个月，国有企业SEFE Securing Energy for Europe获指示为储存设施采购额外天然气。目前德国天然气储存设施填充率超过61%——相比之下，去年同期储存量约为75%。
Ein weiterer Preistreiber ist das verstärkte Auffüllen der deutschen Gasspeicher vor dem Winter. Deutschland ist als größte europäische Volkswirtschaft seit Wochen bemüht, die Gasreserven zu erhöhen. Im vergangenen Monat wurde das staatliche Unternehmen SEFE Securing Energy for Europe angewiesen, zusätzliches Gas für die Speicherbestände zu beschaffen. Die deutschen Gasspeicher sind derzeit zu mehr als 61 Prozent gefüllt – zum Vergleich: Vor einem Jahr hatte der Speicherstand bei etwa 75 Prozent gelegen.