
在伊朗继续袭击巴林的美军基地,且天气模型显示即将迎来寒潮之后,欧洲天然气价格小幅走高,给该地区脆弱的市场平衡增添了压力。
European natural gas ticked higher after Iran continued to attack US bases in Bahrain and weather models pointed to an upcoming cold spell, adding strain to the region’s fragile market balance.
基准期货在周二早盘一度上涨2.1%,收复了上一交易日近7%的跌幅。周二早些时候,伊朗伊斯兰革命卫队向巴林谢赫伊斯阿基地的一个美国雷达系统发射了无人机。此前,美国副总统万德斯在福克斯新闻上表示,美国不会允许伊朗战争演变成长期承诺。
Benchmark futures gained as much as 2.1% early Tuesday, paring a drop of nearly 7% in the previous session. Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps fired drones at a US radar system at the Sheikh Isa base in Bahrain early Tuesday, after US Vice President JD Vance told Fox News his country wouldn’t allow the Iran war to become an extended commitment.
全球天然气市场依然处于微妙的平衡状态,战争扰乱了中东的出口,而美国则将供应量提升至创纪录水平。只要中东冲突一日未解,欧洲很可能就需要支付更高的价格来购买燃料货物。
The global gas market remains finely balanced, with the war disrupting exports from the Middle East even as the US boosts supplies to fresh records. Europe is likely to have to pay up for fuel cargoes as long as the Middle East conflict remains unresolved.
越来越多迹象表明,本周末开始,一股更加寒冷的天气模式正向该地区大部蔓延。这可能会推高取暖需求,并加速冬季天然气库存的消耗,而目前的库存已经远低于历史平均水平。
A much cooler weather pattern is increasingly showing signs of spreading across much of the region starting this weekend. That risks boosting heating demand and accelerating withdrawals from winter gas inventories, which are already well below historical averages.
据MetDesk分析,尽管天气模型在细节上一直存在不一致,降低了预测的置信度,但气象学家认为,极地涡流的崩解——这是有记录以来最早的一次——将使一股寒潮在11月底或12月初前后从北欧向南蔓延的可能性不断增加。
Weather models have been inconsistent on details, lowering confidence in forecasts, but meteorologists see increasing chances that a breakdown of the polar vortex — the earliest ever recorded — will spread a cold blast south from from the Nordics near the end of November or early December, according to MetDesk analysis.

截至阿姆斯特丹时间上午9点08分,作为欧洲天然气基准的荷兰近月期货交易价格上涨1.6%,至每兆瓦时86.10欧元。
Dutch front-month futures, Europe’s gas benchmark, traded 1.6% higher at €86.10 a megawatt-hour by 9:08 a.m. in Amsterdam.