欧洲天然气指数（EU Gas）自2022年以来首次突破每兆瓦时（MWh）100欧元（111.3美元）的门槛。
European natural gas index (EU Gas) exceeded €100 ($111.3) per megawatt hour (MWh) threshold for the firs time since 2022.
截至格林威治时间15:30，该指数上涨4.35%，达到每兆瓦时100欧元，目前徘徊在略低于100欧元的水平。
The index rose by 4.35% as of 1530GMT to €100 per megawatt hour (MWh) while is hovering just below the €100 level currently.
中东冲突加剧，急剧加剧了人们对冬季能源供应的担忧，尤其是来自波斯湾的液化天然气（LNG）流量——此前该地区占全球供应近五分之一。担忧推高了原油、运输燃料、天然气、电力和食品的价格。
Intensifying conflict in the Middle East has sharply heightened concerns over winter energy supplies, particularly as liquefied natural gas (LNG) flows from the Persian Gulf — which previously accounted for nearly a fifth of global supply. Concerns driven up prices across crude oil, transportation fuels, natural gas, electricity and food.
布伦特原油期货也上涨2.2%，至每桶116美元，取暖油价格上涨1.6%，至每加仑4.8美元。
Brent oil futures also raised by 2.2% to $116 per barrel and heating oil prices by 1.6% to $4.8 per gallon.
市场预计，即使冲突结束且冬季天气保持温和，天然气价格至少还将再维持一年高位，因为欧洲必须补充已降至历史低点的库存水平。
Markets expect natural gas prices to remain elevated for at least another year even if the conflict ends and winter weather stays mild, as Europe must replenish storage levels that have fallen to record lows.
天然气批发成本飙升正日益转嫁到家庭和工业能源账单上，因为在需求高峰时段，燃气发电厂通常决定电价。
Surging wholesale natural gas costs are increasingly passing through to household and industrial energy bills, as gas-fired power plants generally determine electricity prices during peak demand hours.