字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国房贷需求下降2.3%,30年期利率升至7.35%,创三周新高US mortgage demand drops 2.3% as 30-year rates hit 7.35%, highest level in three weeks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国抵押贷款需求上周下降,因为借贷成本上升,结束了一个月来抵押贷款活动持续改善的时期,此前利率逐渐下降。根据抵押银行家协会(MBA)的季节性调整指数,抵押贷款利率的急剧上升推动抵押贷款申请总量较前一周下降2.3%。30年期固定利率抵押贷款的平均利率从上周的7.21%上升至7.35%。这是三周来的最高水平。

US mortgage demand fell last week as borrowing costs increased, ending a month-long period during which mortgage activity had been improving as interest rates gradually declined. The sharp rise in mortgage rates pushed total mortgage applications down 2.3% from the previous week, according to the Mortgage Bankers Association's (MBA) seasonally adjusted index. The average interest rate on 30-year fixed-rate mortgages increased to 7.35% from 7.21% last week. This was the highest level in three weeks.

这些贷款余额为832,750美元或以下,且要求支付20%的首付款。借款人支付的平均点数也从0.75上升至0.79,其中包括贷款发放费用。点数是借款人为获得抵押贷款而向贷款人支付的预付费用。美国国债收益率上升推高了抵押贷款利率。上周,在数据显示10月通胀加速后,国债收益率上升。美联储官员还表示,未来几个月可能还需要进一步加息。

These loans had balances of $832,750 or less and required a 20% down payment. The average points borrowers paid also increased to 0.79 from 0.75, including the loan origination fee. Points are upfront charges that borrowers pay to lenders to get a mortgage. The rise in US Treasury bond yields pushed mortgage rates higher. Treasury yields increased last week after data showed that inflation accelerated in October. Federal Reserve officials also indicated that more interest rate hikes could be needed in the coming months.

国债收益率上升通常会推高抵押贷款利率,使计划购房或再融资的人的房贷更加昂贵。“上周,在数据显示10月通胀加速以及美联储官员承认未来几个月可能需要进一步加息的背景下,国债收益率上升,”MBA副总裁兼副首席经济学家乔尔·坎表示。再融资申请下降2%上周,现有房屋贷款的再融资申请较前一周下降2%。再融资允许房主用新贷款替换现有抵押贷款,通常是为了获得不同的利率或改变贷款条件。

Higher Treasury yields generally push mortgage rates up, making home loans more expensive for people planning to buy or refinance a house." Treasury yields rose last week amid data showing inflation accelerated in October and Fed officials acknowledging that additional rate hikes may be needed in the coming months," said Joel Kan, vice president and deputy chief economist at the MBA. Mortgage refinancing applications fall 2%Applications to refinance existing home loans fell 2% last week compared with the previous week. Refinancing allows homeowners to replace their existing mortgage with a new loan, usually to get a different interest rate or change their loan terms.

与一年前同期相比,再融资申请下降了54%,表明寻求替换现有房屋贷款的房主减少了。然而,并非所有再融资活动都下降了。

Refinance applications were also 54% lower than during the same week a year ago, showing that fewer homeowners were looking to replace their existing home loans. However, not all refinancing activity declined.

联邦住房管理局(FHA)再融资贷款申请本周增加了近7%。FHA贷款是政府支持的抵押贷款,为借款人提供较低的首付要求和较低的利率。但是,申请这些贷款的借款人也必须支付抵押保险费。FHA抵押贷款利率比普通符合性抵押贷款利率低约0.30个百分点,使这些贷款成为一些房主更便宜的再融资选择。“FHA利率大约比符合性利率低30个基点,这为一些房主提供了再融资机会,”坎表示。

Applications for Federal Housing Administration (FHA) refinances increased by almost 7% during the week. FHA loans are government-backed mortgages that offer borrowers lower down payment requirements and lower interest rates. However, borrowers taking these loans must also pay mortgage insurance.FHA mortgage rates were around 0.30 percentage points lower than regular conforming mortgage rates, making these loans a cheaper refinancing option for some homeowners. "The FHA rate was roughly 30 basis points below the conforming rate, which supported refinance opportunities for some homeowners," Kan said.

购房抵押贷款申请下降3%与前一周相比,上周购房抵押贷款申请下降了3%,因为较高的借贷成本继续影响着计划购房的人们。购房抵押贷款申请也比去年同期低了18%,显示潜在购房者的需求依然疲软。购房者面临两个主要问题:高昂的住房拥有成本以及对美国整体经济的信心减弱。持续的通胀正在加剧这些担忧。随着日常开支保持高位且抵押贷款利率上升,许多美国人购房变得更加困难。

Home purchase mortgage applications drop 3%Applications for home purchase mortgages fell 3% last week compared with the previous week, as higher borrowing costs continued to affect people planning to buy houses. Purchase mortgage applications were also 18% lower than during the same week last year, showing that demand from potential homebuyers remained weak. Buyers are facing two major problems: high homeownership costs and weaker confidence in the overall US economy. Persistent inflation is adding to these concerns. As everyday expenses remain high and mortgage rates increase, buying a home becomes more difficult for many Americans.

美国抵押贷款利率接下来会怎样?根据抵押贷款新闻日报(Mortgage News Daily)的一项单独调查,本周初抵押贷款利率几乎没有变化。这表明,在上周上升之后,借贷成本尚未出现另一次重大波动。投资者和购房者现在正在等待本周晚些时候将发布的更多美国住房数据。美国人口普查局计划发布其每月的住房开工和建筑许可报告。

What happens to US mortgage rates next? Mortgage rates remained almost unchanged at the start of this week, according to a separate survey by Mortgage News Daily. This suggests that borrowing costs have not yet seen another major move after last week's increase. Investors and homebuyers are now waiting for more US housing data due later this week. The US Census Bureau is scheduled to release its monthly housing starts and building permits report.

这些数据将提供关于新建住宅数量以及未来建筑发放的许可数量的信息。美国房地产经纪人协会(NAR)也计划发布其每月的待售房屋销售指数。

These figures will provide information about the number of new homes being built and the number of permits issued for future construction. The National Association of Realtors (NAR) is also scheduled to release its monthly pending home sales index.

这份报告追踪已签订合同但尚未完成交易的房屋。这些报告可能提供更多关于美国住房市场健康状况的信息,以及更高的借贷成本是否继续影响住房建设和购房需求。

This report tracks homes that have signed contracts but have not yet completed the sale. These reports could provide more information about the health of the US housing market and whether higher borrowing costs are continuing to affect homebuilding and homebuyer demand.

阅读媒体原文 ↗