字号·· | 护眼
彭博社

美国最繁忙港口罢工风险加大 合同谈判陷入僵局Strike Risk Grows at Busiest US Ports as Contract Talks Stall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州洛杉矶的洛杉矶港。The Port of Los Angeles in Los Angeles, California.

代表码头运营商和海运承运人的团体称,洛杉矶港和长滩港安保工人与雇主之间的合同谈判陷入僵局,为周六开始罢工造成了“现实可能”,可能影响港口运营。

Published: 2026-11-19T01:33:22+08:00 Contract negotiations between security workers at the Ports of Los Angeles and Long Beach and their employers have stalled, setting up a “real potential” for a strike starting on Saturday that could impact operations, according to the group representing terminal operators and ocean carriers.

双方于11月7日批准了最新的延期,国际码头仓库工会(ILWU)第26分会与雇主团体太平洋海事协会(PMA)的谈判一直在继续。但该协会在一份声明中表示,这些讨论于周二结束,“工会在PMA的提案上几乎没有任何让步”。

The two sides approved the latest extension on Nov. 7, and talks between the International Longshore and Warehouse Union’s Local 26 chapter and the Pacific Maritime Association, the employer group, had continued. But those discussions ended Tuesday “with little-to-no movement from the union on PMA’s proposals,” the group said in a statement.

PMA周三表示:“工会已表明不愿将合同延长至11月21日周六凌晨00:01过期之后,为美国最繁忙港口群的罢工造成了现实可能。”

“The union has indicated an unwillingness to extend the contract beyond its expiration at 12:01 a.m. on Saturday, November 21, setting up the real potential for a strike at the nation’s busiest port complex,” PMA said Wednesday.

上一份劳工合同于2025年7月到期,联邦调解和和解服务一直在协助代表约250名安保工人的ILWU第26分会与雇主进行谈判。事态在上个月升级,当时工会授权罢工。ILWU第26分会未立即回复置评请求。

The previous labor contract expired in July 2025, and the Federal Mediation and Conciliation Service has been assisting with negotiations between the ILWU’s Local 26, which represents about 250 security workers, and the employers. The situation escalated last month after the union authorized a strike. ILWU Local 26 did not immediately reply to a request for comment.

PMA再次警告称,ILWU码头工人和海运职员——他们有单独的劳工合同,不是这场纠纷的当事方——预计将在Local 26看门人罢工时声援他们。

The PMA is warning again that ILWU dockworkers and marine clerks — who have separate labor contracts and are not party to the dispute — are expected to stand with the Local 26 watchmen in the event of a strike.

根据PMA的说法,受影响码头的中断可能影响长滩港约85%的货物吞吐量和洛杉矶港约三分之一的货物吞吐量。这两个相邻港口上个月报告了创纪录的货运量,合计处理美国约三分之一的海运集装箱货物。

Disruptions at the affected terminals could impact roughly 85% of the cargo that moves through the Port of Long Beach and a third of those at the Port of Los Angeles, according to the PMA. The adjacent ports reported record cargo volumes last month and together handle about a third of the country’s seaborne containerized goods.

阅读媒体原文 ↗