字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党州长谴责罗格斯大学共和党活动后,抗议者起哄将特朗普政府前边境巡逻队总队长赶下台Protesters heckle Trump's ex-Border Patrol chief offstage after Dem governor condemns College Republican event

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参加罗格斯大学格雷格·博维诺演讲的与会者对他发出嘘声,并将这位前边境巡逻队指挥官赶下台。(FreedomNews.TV)Attendees at Greg Bovino's talk at Rutgers shout him down and heckle the former border patrol commander off stage. (FreedomNews.TV)

周一晚,前特朗普政府边境巡逻队总队长格雷戈里·博维诺在罗格斯大学发表演讲时,抗议者起哄将他赶下台。就在数小时前,新泽西州州长米基·谢里尔称罗格斯大学共和党俱乐部决定邀请他演讲是“错误的”,并敦促该俱乐部重新考虑。

Protesters heckled former Trump Border Patrol commander-at-large Gregory Bovino off stage during a Monday night speech at Rutgers University, hours after New Jersey Gov. Mikie Sherrill called the Rutgers College Republicans’ decision to host him "wrong" and urged the club to reconsider.

博维诺此前曾在网上批评谢里尔,指责她将非法移民置于新泽西州居民之上。重返讲台后,他称她为“甜心谢里尔”和“金正恩谢里尔”。事后接受记者采访时,他说她想“痛击这种言论自由”,称“金正恩谢里尔”这个标签“非常贴切”,并称州长是“极权主义者”。他还对《烈焰新闻》表示,谢里尔特意选在此时在社交媒体上发表评论,是为了“煽动针对保守派的暴力”。

Bovino previously criticized Sherrill online, accusing her of prioritizing illegal immigrants over New Jersey residents. After returning to the stage, he called her "Sugar Pop Sherrill" and "Kim Jong Sherrill." Speaking to reporters afterward, he said she wanted to "trounce this freedom of speech," described the "Kim Jong Sherrill" label as "very fitting" and called the governor a "totalitarian." He also told Blaze News that Sherrill had timed her social media comments to "foment violence" against conservatives.

在周一晚罗格斯大学共和党俱乐部的活动上,博维诺登台仅几分钟,抗议者便开始大喊大叫。据当地报道,罗格斯大学警方将他护送下台,并命令起哄者离开,否则将被逮捕。约十分钟后,博维诺重返讲台,继续发言并回答提问。数百名抗议者还在场外聚集。

At Monday night’s Rutgers College Republicans event, protesters began shouting within minutes of Bovino taking the stage. Rutgers police escorted him offstage and ordered the hecklers to leave or face arrest, according to local reports. Bovino returned about ten minutes later to resume his remarks and answer questions. Hundreds of protesters also gathered outside.

一项调查发现,30%的大学生认为暴力是阻止校园演讲者的可接受方式。“疯狂的是,你们竟然允许一个纳粹分子来到这里,”起哄开始时一名抗议者喊道。另一人高喊:“你们的法西斯死亡邪教正在失败!”活动内部的视频记录下了“滚出新泽西!”和“移民在这里受欢迎!”的口号声。场外,数百名抗议者举着蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂的画像,两人在明尼阿波利斯被联邦探员开枪打死。

30% OF COLLEGE STUDENTS SAY VIOLENCE ACCEPTABLE WAY TO STOP SPEAKERS ON CAMPUSES, SURVEY FINDS "What’s so crazy is that you all allowed a Nazi to be here," a protester yelled as the heckling began. Another shouted, "Your fascist death cult is failing!" Video from inside the event captured chants of "Get out of New Jersey!" and "Immigrants are welcome here!" Outside, hundreds of protesters carried images of Renee Good and Alex Pretti, who were shot and killed by federal agents in Minneapolis.

在博维诺周一露面之前,罗格斯大学告诉福克斯新闻数字版,该校致力于保护言论自由并维护校园安全。该大学还表示,举办学生组织的活动并不构成对演讲者或其观点的认可。截至发稿,罗格斯大学尚未回复福克斯新闻数字版关于骚乱事件的后续置评请求。

Before Bovino’s Monday appearance, Rutgers told Fox News Digital it was committed to protecting freedom of expression and maintaining campus security. The university also said hosting a student-organized event did not constitute an endorsement of the speaker or his views. Rutgers had not responded to Fox News Digital's follow-up request for comment about the disruption by publication.

在博维诺演讲前几小时,谢里尔在社交媒体发文表示,她对罗格斯大学大学生共和党人的邀请“深感失望”,并补充说:“给他提供平台是错误的决定。”谢里尔表示,如果该社团坚持举办活动,她将确保州政府与罗格斯大学合作,保护“每个人的安全以及宪法赋予的权利”,并敦促与会者就博维诺的履历向其提问。

Hours before Bovino’s speech, Sherrill said in a social media post that she was "deeply disappointed" by the Rutgers College Republicans’ invitation, adding, "Giving him a platform is the wrong decision." Sherrill said that if the club went ahead with the event, she would ensure the state worked with Rutgers to protect "the safety of everyone and the rights enshrined in our Constitution," and she urged attendees to question Bovino about his record.

新泽西州州长米基·谢里尔。(Getty Images)New Jersey Gov. Mikie Sherrill is seen. (Getty Images)

福克斯新闻数字版联系了谢里尔的团队,请其就博维诺活动中的骚乱事件置评,但截至发稿未收到回复。

Fox News Digital contacted Sherrill's team for comment on the disruption at Bovino’s event but received no response before publication.

博维诺曾担任特朗普的美国边境巡逻队全权指挥官,负责监督移民执法和驱逐行动,包括明尼阿波利斯的“地铁涌入行动”。他在古德和普雷蒂遇枪击案后于1月被免去指挥职务,并于3月从边境巡逻队退休。

Bovino served as Trump's commander-at-large of the U.S. Border Patrol and oversaw immigration enforcement and deportation operations, including Operation Metro Surge in Minneapolis. He was removed from command in January following the shootings of Good and Pretti and retired from the Border Patrol in March.

2013年4月8日,罗格斯大学校长罗伯特·巴奇在新泽西州纽瓦克向学生和民众举行市政厅会议后,一名女子在校园内行走。罗格斯大学计划委托独立审查该校如何处理关于其男子篮球教练涉嫌体罚的指控。A woman walks at the campus after Rutgers University President Robert Barchi held a town hall meeting to students and people in Newark, New Jersey, April 8, 2013. Rutgers University plans to commission an independent review of how the school handled allegations that its men's basketball coach physic

在罗格斯学院共和党人举办的活动中,一名学生询问博维诺关于古德和普雷蒂死亡的事。他回答:“糟糕的决定会带来后果”,随后表示情况“仍在厘清中”。博维诺称美国移民与海关执法局(ICE)特工是“真正的受害者”,并补充道:“我爱他们,向他们致敬。”

During the Rutgers College Republicans event, a student asked Bovino about the deaths of Good and Pretti. He replied, "Poor decisions come with consequences," then said the circumstances were "still being sorted out." Bovino called ICE agents the "real victims" and added, "I love them and salute them."

周一活动结束后,当被问及是否支持普雷蒂和古德的死亡时,博维诺说:“我没有支持任何人的死亡。”他澄清称,此前关于要“更严厉”的言论是指大规模驱逐行动,而非古德或普雷蒂的枪击案。博维诺表示,他将“立即”重返边境巡逻队,继续这些行动,并称明尼苏达州执法活动的结束是“伟大的投降”。他补充说,他希望政府完成大规模驱逐工作,但担心政府会“投降”其激进的驱逐议程。

Asked after Monday’s event whether he stood by the deaths of Pretti and Good, Bovino said, "I didn’t stand by anybody’s death." He clarified that his earlier comment about going "harder" referred to mass deportation operations, not the shootings of Good or Pretti. Bovino said he would rejoin the Border Patrol "in an instant" to continue those operations and called the end of enforcement activity in Minnesota "the great surrender." He added that he hoped the administration would complete its mass deportation efforts but feared it would "surrender" its aggressive deportation agenda.

阅读媒体原文 ↗