
数百人周一晚在罗格斯大学一栋校舍外抗议,嘲讽正在楼内向约25名听众演讲的前边境巡逻队指挥官格雷格·博维诺。
Hundreds protested outside a Rutgers University campus building on Monday night, jeering the former border patrol commander Greg Bovino, who was inside addressing a crowd of about 25 people.
该校共和党俱乐部邀请博维诺演讲,在社交媒体宣传帖中称他为“伟大的指挥官”和“GOAT”(史上最佳)。在这场持续两小时的演讲中,位于新泽西州新布朗斯维克校区的会场始终未坐满,在场者多为记者、俱乐部成员及其他批评这位前边境巡逻队局长的学生。
The university’s Republicans club had invited Bovino to speak, calling him the “Great Commander” and the “GOAT” in social posts promoting the event at the New Brunswick, New Jersey, campus. During the two-hour talk, the room never quite filled up, occupied mostly by journalists, club members and other students criticizing the former border patrol chief.
“举手表决,我们能在2028年前遣返1亿非法移民吗?你们觉得能做到吗?”博维诺向听众提问。只有两三只手举起。“好吧,我告诉你们,我的手举起来了!美国例外论!我们能在那之前做到!”博维诺是特朗普政府移民打压政策的代表人物,曾监管移民与海关执法局(ICE)在芝加哥、明尼阿波利斯等美国城市开展大规模突击行动。
“Show of hands, can we remove 100 million illegal aliens by 2028? Do you think we can?”Bovino asked the crowd. Two or three hands went into the air. “Well, I’m telling you what, my hand’s raised! American exceptionalism! We can do it before then!”Bovino was the face of the Trump administration’s immigration crackdown, overseeing massive Immigration and Customs Enforcement (ICE) surges in Chicago, Minneapolis and other US cities.
今年1月,执法人员击毙明尼阿波利斯居民亚历克斯·普雷蒂和勒内·古德后,公众对执法人员粗暴对待移民逮捕、将儿童从街头带走、从车上强行带走人员的审视和愤怒进一步升级。博维诺辩称普雷蒂是“嫌疑人”而非受害者,月底被调离一线,3月退休,据报道当时正接受内部调查。
Scrutiny and public outrage over agents’ brutal handling of immigrant arrests, pulling children off the streets and taking people from cars, only intensified after agents killed the Minneapolis residents Alex Pretti and Renee Good in January. Bovino, who argued Pretti was a “suspect” rather than a victim, was taken out of the field by the end of the month and retired in March, reportedly while under internal investigation.
演讲开始几分钟,约十几名抗议者便淹没了他的发言。“太疯狂了,你们竟然允许一个纳粹分子在这里,”一名抗议者站起来大声喊道,盖过他的声音。
A few minutes into his talk on Monday, about a dozen protesters drowned out his remarks. “What’s so crazy is that you all allowed a Nazi to be here,” one protester shouted over him, standing from her seat.

“你们的法西斯死亡崇拜正在失败!”另一人高喊。数名警察聚集在舞台上咧嘴笑着的博维诺面前,他似乎正享受着这种关注。
“Your fascist death cult is failing!” yelled another. Several police officers gathered in front of a grinning Bovino on stage, who seemed to be relishing the attention.
移民权益倡导者加布里埃拉·索托(Gabriela Soto)是此次抗议活动的主要组织者之一。她的丈夫马丁(Martín)曾在今年早些时候领导绝食抗议,反对新泽西州德莱尼厅移民拘留设施的恶劣条件和死亡事件。5月马丁被转移到另一处设施后,持续数周的激烈抗议随之爆发。
Helping lead the disruption was immigration advocate Gabriela Soto, whose husband, Martín, helped lead hunger strikes over conditions and deaths at the Delaney Hall immigration detention facility in New Jersey earlier this year. When Martín was transferred to another facility in May, intense protests ensued for weeks.
马丁被美国移民与海关执法局(ICE)拘押时,加布里埃拉正怀有身孕;在马丁被单独监禁期间,她流产了。
Gabriela was pregnant when Martín was taken into ICE custody; while he was held in solitary confinement, she miscarried.
“你们在带走孩子!”她站在椅子上尖叫,“这不对!”博维诺(Bovino)随后离开讲台几分钟,警方命令抗议者停止扰乱或散去;他们基本照做了。随后他返回继续演讲,在演讲中多次提及密歇根州一个小城市——该市于2023年禁止悬挂LGBTQ+骄傲旗,他还利用皮特·布蒂吉格(Pete Buttigieg)的姓氏制造了一个疑似恐同的双关语,并嘲笑新泽西州州长米基·谢里尔(Mikie Sherrill)——后者在周一早些时候发表声明谴责该活动,但未要求取消。
“You’re taking children!” she screamed, standing on a chair at the Rutgers event. “It’s not OK!”Bovino eventually left the stage for a few minutes, while police ordered protesters to either stop the disruption or disperse; they largely complied. He then returned to give his talk, in which he repeatedly mentioned a small Michigan city that banned LGBTQ+ pride flags in 2023, made a seemingly homophobic pun out of Pete Buttigieg’s last name and ridiculed New Jersey’s governor, Mikie Sherrill, who earlier on Monday issued a statement condemning the event without ordering its cancellation.

即使在规模较小的观众席中,问答环节仍有多人表达了对博维诺的反对。退休教师艾伦·卡明斯(Alan Cummings)询问其“驱逐1亿人”目标时指出,美国无证移民估计人数仅为这一数字的一小部分,博维诺反驳称卡明斯不以身为美国人为傲。
Even among the smaller crowd, multiple people expressed their disagreement with Bovino during a question-and-answer session. When retired teacher Alan Cummings asked about his goal of 100m deportations, even though the estimated number of undocumented immigrants in the US is a fraction of that, he argued Cummings wasn’t proud to be American.
罗格斯大学大学生共和党人上月宣布举办该活动后,立即引发强烈反弹。“ICE滚出新泽西”联盟(由多个倡导组织组成)和学生组织者呼吁大学取消活动。学生们的请愿书获得了2000多个签名。
After Rutgers’s College Republicans announced the event last month, it was immediately met with backlash. The ICE Out of New Jersey coalition, comprising several advocacy organizations, and student organizers called on the university to cancel it. The students’ petition garnered more than 2,000 signatures.
罗格斯大学新闻与媒体关系助理副校长多丽·德夫林(Dory Devlin)表示,大学致力于言论自由,但“为学生组织的活动提供场地,并不构成大学对演讲者或其观点的背书”。
Dory Devlin, assistant vice-president of news and media relations at Rutgers, said the university was committed to freedom of expression, but that “providing space for a student-organized event does not constitute university endorsement of the speaker or the views expressed”.
“我们坚持言论自由,”罗格斯大学大四学生、气候革命行动网络的学生组织者布雷亚·尤米瓜诺说。“问题在于格雷格·博维诺——他过去曾有暴力行为,侵蚀了我们的宪法权利,还在明尼阿波利斯用胡椒喷雾对付抗议者——这不是我们在新不伦瑞克想要的。”尤米瓜诺和其他在场的学生在抗议中谈到了移民学生、拥有移民家庭成员的学生以及担心被美国移民执法局(ICE)盯上的国际学生所面临的安全缺失。
“We are all about free speech,” said Brea Yumiguano, a Rutgers senior and student organizer with Climate Revolution Action Network. “The issue comes when it’s Greg Bovino, someone who has been violent in the past, who has eroded our constitutional rights, who’s pepper-sprayed protesters in Minneapolis – that’s not what we want in New Brunswick.”Yumiguano and other students at the protest talked about the lack of safety facing immigrant students, students with immigrant family members and international students who fear being targeted by ICE.

此前的周一,有报道称美国国际学生入学人数已连续第二年下降,原因是特朗普政府的ICE行动。
Earlier that Monday, it was reported that US international student enrollment had dropped for the second consecutive year amid the Trump administration’s ICE campaign.
一名叫妮妮的罗格斯大学二年级学生在向人群诉说自己不敢把家人带到校园时泪流满面,她描述了ICE特工针对当地公共交通的报道。“我们这里有很多有色人种学生,害怕让家人来罗格斯探访,”她对人群说。
A Rutgers sophomore named Ninnie broke down in tears while telling the crowd she did not feel safe bringing her family to campus, describing reports of ICE agents targeting local public transportation. “There are plenty of us students here who are people of color who are afraid to have our family members come visit us at Rutgers,” she told the crowd.
在鼓声和风笛声中呐喊超过一小时后,大多数抗议者离开。随后,仍留在博维诺演讲现场的人们通过警察设立的安全围栏陆续离去。出口门旁留下了一块写有“起诉博维诺”的标语。
After more than an hour of chanting to drums and bagpipes, most of the protesters left. Eventually, those who remained at Bovino’s talk trickled out through the security perimeter established by police. A “prosecute Bovino” sign was left by the exit door.
“这就是新泽西的典型:新泽西是移民权利之州。我们欢迎移民,”全国日工组织网络成员、ICE Out联盟成员豪尔赫·托雷斯说。托雷斯是打断博维诺演讲的人之一。“我们不想让新纳粹分子进入我们的州。”
“This is an example of what New Jersey is about: New Jersey is an immigrants’ rights state. We welcome immigrants,” said Jorge Torres of the National Day Laborer Organizing Network, a member of the ICE Out coalition. Torres was among those who interrupted Bovino’s speech. “We don’t want no neo-Nazis in our state.”