字号·· | 护眼
德国之声

乌克兰会以土地换取北约成员资格或保护吗?Would Ukraine trade land for NATO membership or protection?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Trading Donbass for NATO protection — a dangerous move for Kyiv? Image: Ralf Hirschberger/dpa/picture-allianceTrading Donbass for NATO protection — a dangerous move for Kyiv? Image: Ralf Hirschberger/dpa/picture-alliance

美国正在探讨乌克兰是否愿意割让仍处于其控制下的顿涅茨克省部分领土,以换取北约成员资格或保护。专家警告,这一想法充满风险。

The US is exploring whether Ukraine would cede parts of Donetsk province still under its control in return for NATO membership or protection. Experts warn the idea is risky.

优先推荐《德国之声》:用顿巴斯换北约保护——基辅的危险举措?

Prefer DW on Google Trading Donbass for NATO protection — a dangerous move for Kyiv?

美国已询问乌克兰是否愿意将顿涅茨克省割让给俄罗斯,以换取北约成员资格。顿涅茨克省与卢甘斯克省共同构成所谓的顿巴斯地区。

The US has asked Ukraine whether it would be willing to cede Donetsk province to Russia in return for NATO membership. Together, Donetsk and Luhansk constitute the so-called Donbas region.

俄罗斯目前控制卢甘斯克省大部分领土,以及顿涅茨克省大片区域,但乌克兰仍控制该省的几座主要城市,包括克拉马托尔斯克和斯洛维扬斯克。

Russia currently controls most of Luhansk province, and large swathes of Donetsk though Ukraine continues holding a number of major cities there, including Kramatorsk and Sloviansk.

据乌克兰总统泽连斯基称,目前尚无具体提案被提出。他表示,将在美国和北约成员国就该计划达成一致后公开讨论此事,并强调他无法“独自”做出任何此类决定。泽连斯基还表示,任何潜在协议都将在“不承认俄罗斯占领这些领土”的前提下推进。这位乌克兰领导人称,美国谈论的保障类似于《北大西洋公约》第4条和第5条所载的保障,但并不设想美军驻扎乌克兰领土。

So far, no concrete proposal had been put forward, according to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy He said he would publicly discuss the matter once the US and NATO member states had agreed on the plan, stressing that he could not make any such decision "on his own." Zelenskyy also said any potential agreement would go ahead "without recognizing Russia's occupation of these territories." The Ukrainian leader said the US was talking about guarantees similar to those enshrined in Articles 4 and 5 of the North Atlantic Treaty, though did not envision US troops on Ukrainian soil.

第4条规定,在面临迫在眉睫的威胁时,成员国进行磋商;第5条规定,对一国的攻击视为对所有成员国的攻击。然而,美国表示,其设想的是类似于与以色列及某些中东国家建立的双边安全保障。

Article 4 provides for consultations among member states in the event of imminent threats, while Article 5 stipulates that an attack on one state is considered an attack on all. The US, however, has said it pictures bilateral guarantees for Ukraine similar to those established with Israel and certain Middle Eastern countries.

俄罗斯尚未对这些提案发表评论,普京发言人佩斯科夫表示:“我们坚持我们的立场,为了和平进程的利益,不宜披露我们同美国人会谈的细节。” 美国特使威特科夫和特朗普女婿库什纳最近在都柏林会见了乌克兰总统泽连斯基 布达佩斯备忘录2.0?

Russia has yet to comment on these proposals, with President Putin's spokesperson Dmitry Peskov stating that "we maintain our position that, in the interest of the peace process, it is not appropriate to disclose details of the talks between us and the Americans." US special envoy Steve Witkoff and President Donald Trump's son-in-law Jared Kushner recently met Ukraine's President Volodymyr Zelensky (right) in Dublin Budapest Memorandum 2.0?

接受德国之声采访的专家对“以土地换安全保障”这一想法持怀疑态度,反对认为美国无法单方面维持这种安排。

Experts interviewed by DW are skeptical of the land-for-security-guarantees idea, objecting that the US cannot uphold such an arrangement on its own.

“在我看来,这就是当正常外交由习惯向人们兜售根本不存在之物的房地产经纪人来操办时会发生的情况,”乌克兰智库“乌克兰棱镜”北美-以色列研究项目的奥列克桑德尔·克拉耶夫对德国之声表示。他说,北约至少有一半成员国对乌克兰入约持保留意见。

"It seems to me that this is what happens to normal diplomacy when it's been run by real estate agents who are used to selling people something that doesn't really exist," Oleksandr Kraiev of the North America-Israel Research Program at Ukraine's Ukrainian Prism think tank tells DW. He says that at least half of NATO's member states have reservations about Ukraine's accession.

“我们最终只会得到第二个《布达佩斯备忘录》,只是换个名字而已,”克拉耶夫对德国之声说。1994年签署的原版《布达佩斯备忘录》规定,俄罗斯、美国和英国尊重乌克兰在现有边界内的独立和主权,并承诺不以武力威胁或使用武力破坏其领土完整。作为回报,乌克兰承诺放弃所有核武器。

"We'll just end up with a second Budapest Memorandum, it'll just carry a different name," Kraiev told DW. The original 1994 Budapest Memorandum stipulated that Russia, the US and UK respect Ukraine's independence and sovereignty in its existing borders and refrain from the threat or use of force to change its territorial integrity. Ukraine in return committed to giving up all nuclear weapons.

然而,《布达佩斯备忘录》并未包含英国或美国在乌克兰遭受攻击时保卫乌克兰的任何承诺。

The Budapest Memorandum, however, did not contain any commitment by the UK or US to defend Ukraine in the event of an attack.

一个危险的先例 大多数接受德国之声采访的专家批评举行全民公投、让普通乌克兰人决定其国家是否应移交对顿涅茨克省的完全控制权以换取北约成员资格这一想法。

A dangerous precedent Most experts interviewed by DW are critical of the idea of holding a referendum to let ordinary Ukrainians decide whether their country should hand over full control of Donetsk province in exchange for NATO membership.

乌克兰国防战略中心的奥列克桑德尔·哈拉对德国之声表示,这是因为割让领土不仅会违反乌克兰宪法、损害国家利益,还会破坏“边界不能以武力重划”的世界秩序。“乌克兰公民是投票赞成还是反对这种提议并不重要,”哈拉说,并补充称,任何此类公投都将树立“一个非常危险的先例”。基辅国际社会学研究所(KISS)于10月8日至16日进行的一项调查发现,61%的受访者坚决反对从乌克兰控制的顿巴斯地区(如克拉马托尔斯克和斯洛维扬斯克等城市)撤军,即使以此换取美国和欧洲的安全保障。35%的受访者表示,他们会勉强接受以土地换安全的协议。

This is because ceding territory would not only violate Ukraine's constitution and harm its national interests, but would also undermine a world order "in which borders cannot be redrawn by force," Oleksandr Khara of Ukraine's Centre for Defence Strategies told DW. "It doesn't matter whether the citizens of Ukraine vote for or against such a proposal," Khara said, adding that any such referendum would set "a very dangerous precedent." A survey by the Kyiv International Institute of Sociology (KISS) conducted between October 8 and 16 found that 61% of respondents categorically reject withdrawing troops from Ukrainian-controlled parts of the Donbas, such as cities like Kramatorsk and Sloviansk, even in exchange for US and European security guarantees. 35% of respondents said they would begrudgingly accept a land-for-security deal.

顿巴斯困境:为何俄罗斯和乌克兰都不愿放手 观看此视频 ,以及 有哪些替代方案?

Donbas dilemma: Why Russia and Ukraine won't let go To view this video , and What are the alternatives?

国防分析师哈拉怀疑,乌克兰与美国达成类似美以关系的双边协议,能否比目前为基辅提供更多支持。

Defense analyst Khara doubts a bilateral agreement between Ukraine and the US, akin to those established between the US and Israel, would guarantee Kyiv any more support than it presently receives.

“这涉及财政支持、联合武器生产与研发,以及乌克兰军队的训练——凡是低于集体安全门槛的一切内容,”哈拉对德国之声表示。“这些承诺——安全协议、政治宣言,以及支持我们的国家在预算中拨付资金——至少在未来五年内以书面形式确定下来,这是好事。”然而,为了防止再次爆发战争,哈拉认为乌克兰理想情况下需要“一把核保护伞”,具体来说,是来自美国的“战略核保护伞”和来自欧洲的“战术核保护伞”。

"This concerns financial support, joint weapons production and development, and the training of Ukrainian troops — everything that falls below the threshold of collective security," Khara told DW. "It is good that these commitments — security agreements, political declarations, and the allocation of funds in the budgets of the countries supporting us — are set out in writing, at least for the next five years." Yet to prevent another war, Khara believes that ideally, Ukraine needs "a nuclear shield," specifically, a "strategic one from the US" and a "tactical one from Europe." Ukrainian experts already floated to the idea of an alternative security arrangement to NATO members in December 2023, says Sergiy Solodkyy of Ukraine's New Europe research center. The arrangement would see Ukraine join the alliance within its internationally recognized borders, though specific protocols would stipulate that only territories under Kyiv's control would be defended.

乌克兰“新欧洲”研究中心的谢尔盖·索洛德基表示,乌克兰专家早在2023年12月就已向北约成员国提出了一种替代性安全安排构想。该安排将让乌克兰在其国际公认边界内加入北约,但具体议定书将规定,仅保卫基辅控制的领土。

This arrangement could be modeled on the German case, where West Germany became a member of NATO first, while East Germany joined the alliance only after German reunification West Germany never gave up on reunification, Solodkyy told DW. "That means we, too, should not give up on our territory or recognize the border." That is why he says the land-for-security deal proposed to Ukraine is unacceptable.

索洛德基对德国之声表示,这一安排可参照德国模式:西德先成为北约成员,而东德仅在德国统一后才加入北约。西德从未放弃过统一。“这意味着我们也不应放弃自己的领土,也不应承认这条边界。”因此他说,向乌克兰提出的“以土地换安全”交易是不可接受的。

"This is a trap that Russia and the US negotiators are trying to lure the Ukrainian side into," Solodkyy told DW.

“这是俄罗斯和美国谈判代表试图诱使乌克兰方面陷入的陷阱,”索洛德基对德国之声表示。本文译自德语。

This article was translated from German

阅读媒体原文 ↗