字号·· | 护眼
明镜周刊

特斯拉格林海德工厂:最新数十亿欧元承诺背后是什么Tesla-Fabrik in Grünheide: Was hinter dem jüngsten Milliardenversprechen steckt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特斯拉老板马斯克与工厂负责人蒂里希:远未达到满负荷运转 图片:塞巴斯蒂安·戈尔诺 / 德新社Tesla-Boss Musk mit Werksleiter Thierig: Von Vollauslastung weit entfernt Foto: Sebastian Gollnow / dpa

数十亿欧元承诺投向格吕内海德 特斯拉押注德国 但计划有多扎实?

Milliardenversprechen für Grünheide Tesla setzt auf Deutschland.

德国车企抱怨产业地位弱点,特斯拉却要在勃兰登堡投资数十亿欧元。政界人士将该宣布视为启动信号。然而,该集团主要是在重申旧有承诺。

Aber wie solide sind die Pläne? Deutsche Autobauer beklagen Standortschwächen, Tesla will Milliarden in Brandenburg investieren. Politiker feiern die Ankündigung als Aufbruchssignal.

上周三,美国电动汽车先驱特斯拉与德国大型车企的反差在公开舞台上展露无遗。专业杂志《汽车周刊》将行业聚会设在柏林市中心的奢华酒店Grand Hyatt。

Dabei erneuert der Konzern vor allem alte Versprechen. Vergangenen Mittwoch zeigte sich der Kontrast zwischen dem US-Elektroautopionier Tesla und den großen deutschen Autoherstellern auf offener Bühne.

梅赛德斯-奔驰首席执行官奥拉·卡莱尼乌斯率先登场。集团正处于其逾140年历史中或许最深的危机之中。他谈到了中国市场销量的剧烈下滑,以及美国总统唐纳德·特朗普的关税,这些给车企造成数十亿欧元损失。卡莱尼乌斯反复抱怨德国产业地位的弱点,称这给梅赛德斯带来额外困扰。

Das Fachmagazin »Automobilwoche« hatte zum Branchentreff ins Nobelhotel Grand Hyatt in Berlin-Mitte geladen. Den Anfang machte Mercedes-Chef Ola Källenius. Sein Konzern steckt derzeit in der vielleicht tiefsten Krise seiner gut 140-jährigen Geschichte. Er sprach über den dramatischen Absatzeinbruch in China und die Zölle von US-Präsident Donald Trump, die den Autobauer Milliarden kosten.

极具象征意义的登场 随后登场的是安德烈·蒂里希。光从外表看,他便是身穿西装的梅赛德斯掌门人的对立面。位46岁高管身着牛仔裤、T恤和运动鞋亮相。“你们应该认识真实的我,”他对观众说道。

Immer wieder beklagte Källenius die Schwächen des Standorts Deutschland, die Mercedes zusätzlich zu schaffen machten. Auftritt mit Symbolkraft Dann kam André Thierig. Schon äußerlich präsentierte er sich als Gegenentwurf zum Mercedes-Boss im Anzug. Der 46-Jährige erschien in Jeans, T-Shirt und Sneakern. »Sie sollen mich kennenlernen, wie ich bin«, sagte er dem Publikum.

蒂里希掌管位于柏林东南部格吕内海德的特斯拉工厂。与卡莱尼乌斯必须面对尖锐提问不同,他获准发表演讲。主题为:“德国制造的未来:从柏林-勃兰登堡超级工厂视角看成功因素”。是一次极具象征意义的登场。当行业巨头们在解释各自的危机时,这位经理将特斯拉呈现为一个散发着启动氛围的对立模式。

Thierig leitet das Tesla-Werk in Grünheide südöstlich von Berlin. Anders als Källenius musste er sich keinen kritischen Fragen stellen, sondern durfte einen Vortrag halten. Der Titel: »Zukunft Made in Germany: Erfolgsfaktoren aus Sicht der Gigafactory Berlin-Brandenburg«. Es war ein Auftritt mit Symbolkraft. Während die Branchenriesen ihre Krise erklärten, präsentierte der Manager Tesla als Gegenmodell, das Aufbruchstimmung versprüht.

蒂里希谈到了在创纪录的时间内建成工厂,以及扩建计划、不断增长的产量和新增招聘:“我们可能是唯一还在增长的公司。”回顾逆势而行,这次亮相仿佛是特斯拉本周初引起轰动的那项公告的前兆:该集团计划在格吕恩海德投资约30亿欧元。根据公司方面的说法,这笔资金将用于建造一座新的生产大楼。特斯拉计划未来在那里制造自动驾驶的Robotaxi,这些车辆将无需驾驶员,将乘客送达目的地。

Thierig sprach vom Bau des Werks in Rekordzeit und von Ausbauplänen, steigenden Produktionszahlen sowie Neueinstellungen: »Wir sind vermutlich die Einzigen, die noch wachsen.« Gegen den Abwärtstrend Rückblickend wirkt der Auftritt wie ein Vorbote jener Ankündigung, mit der Tesla zu Wochenbeginn Schlagzeilen machte: Rund drei Milliarden Euro will der Konzern in Grünheide investieren. Mit dem Geld soll nach Unternehmensangaben ein neues Produktionsgebäude entstehen. Dort will Tesla künftig autonome Robotaxis bauen, die ihre Kunden ohne Fahrer ans Ziel bringen sollen. Es ist die nächste Offensive, mit der sich der E-Auto-Hersteller anscheinend gegen den Abwärtstrend der Branche stellt.

是电动汽车制造商看似对抗行业下滑趋势的下一轮攻势。梅赛德斯上周宣布在德国停止投资,并可能在此关闭工厂。大众汽车计划到2030年裁减约11万个岗位,其中大部分在德国,并将在四家工厂停止汽车生产。

Mercedes kündigte vergangene Woche einen Investitionsstopp in Deutschland an und könnte hierzulande Werke schließen. Volkswagen will bis 2030 rund 110.000 Stellen streichen, die meisten davon in Deutschland, und will in vier Werken die Autoproduktion einstellen. Während die deutschen Hersteller schrumpfen, kündigt Tesla einen weiteren Ausbau an.

德国车企在萎缩之际,特斯拉却宣布进一步扩建。但格吕恩海德的实际情况如何?这项耗资数十亿欧元的计划背后又隐藏着什么?

Doch wie gut läuft es in Grünheide wirklich? Und was steckt hinter dem milliardenschweren Plan? Das Vorhaben löste vielerorts Jubel aus – selbst bei der IG Metall, die sich seit Jahren erbitterte Auseinandersetzungen mit Tesla liefert.

这一计划在各地引发了欢呼——甚至包括与特斯拉多年来激烈争执的IG金属工会。政界也表现出兴奋。勃兰登堡州经济部长马丁娜·克莱门特(CSU)称这项投资是“绝对的重磅利好”。

Auch die Politik zeigte sich begeistert. Brandenburgs Wirtschaftsministerin Martina Klement (CSU) nannte die Investition einen »absoluten Hammer«. Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU) schlug den Bogen zum »Invest in Germany Summit«, einem Treffen von Politik, Industrie und Investoren: Dort habe die Bundesregierung den »Grundstein für eine neue Investitionsdynamik gelegt«.

联邦经济部长卡塔里娜·赖希(CDU)将其与“投资德国峰会”联系起来,这是一个政治、工业和投资者的会议:联邦政府在那里为“新的投资动态奠定了基础”。现在,具体的投资决策随之而来。

Nun folgten konkrete Investitionsentscheidungen. Dabei ist Teslas Plan gar nicht neu – und sicher keine Folge eines Gute-Laune-Events vor nicht einmal vier Wochen.

然而,特斯拉的计划并不新鲜——也绝非不到四周前某个愉快活动的结果。相反,特斯拉只是拖延已久地具体化了电动汽车制造商早已计划的事情。

Tesla konkretisiert vielmehr mit reichlich Verspätung, was der Elektroautobauer schon lange geplant hatte. Tesla-Gigafabrik in Grünheide: Gewaltige Versprechen Foto: Jörg Carstensen / dpa Als Firmenchef Elon Musk 2019 überraschend den Bau der ersten europäischen Gigafabrik in Grünheide verkündete, waren die Versprechen gewaltig: Mittelfristig sollten eine Million Teslas pro Jahr vom Band laufen.

特斯拉格林海德超级工厂:宏大的承诺 图片:Jörg Carstensen / dpa 2019年,公司老板埃隆·马斯克出人意料地宣布在格林海德建造欧洲首座超级工厂时,承诺十分宏大:中期内每年应有一百万辆特斯拉下线。外,马斯克还想在勃兰登堡建造全球最大的电池电芯工厂。

Außerdem wollte Musk in Brandenburg die größte Batteriezellfabrik der Welt errichten. Schon heute könnte Tesla in Grünheide laut Genehmigung bis zu 500.000 Fahrzeuge pro Jahr produzieren.

根据许可,特斯拉如今在格林海德每年已可生产多达50万辆汽车。不过,自2022年春季投产以来,该集团远未用尽这一产能。根据年度报告,2025年约有20.2万辆Model Y车型下线。据特斯拉自己称,过去几个月里已逐步提高产量。尽管如此,该工厂距离满负荷运转大概仍相去甚远。

Ausgeschöpft hat der Konzern diese Kapazität seit dem Produktionsstart im Frühjahr 2022 allerdings nicht ansatzweise. Laut Jahresbericht liefen 2025 rund 202.000 Autos des Typs Model Y vom Band. In den vergangenen Monaten hat Tesla die Fertigung laut eigenen Angaben schrittweise hochgefahren. Von einer Vollauslastung dürfte das Werk trotzdem noch entfernt sein. Eingebrochene Nachfrage In der ersten Hälfte des kommenden Jahres soll nun der Bau der neuen Fabrikhalle beginnen.

需求暴跌 明年上半年,新厂房的建设现在应当启动。特斯拉希望借此也更接近每年一百万辆汽车的目标。计划于2029年投产。一如既往,这对特斯拉来说是一个极其雄心勃勃的时间表。还将创造新的就业岗位。至于具体多少,该集团迄今未作说明。集团仍计划在今年内提交该厂房的许可申请。据公司称,申请以2023年整个工厂扩建的申请为基础。勃兰登堡州环境局已于2024年10月批准了三项部分许可中的第一项。后,该集团很长时间没有再提交进一步的许可申请——或许也是因为其间需求暴跌。

Damit will Tesla auch dem Ziel von einer Million Fahrzeugen pro Jahr näherkommen. Der Produktionsstart ist für 2029 geplant. Das ist, wie bei Tesla üblich, ein extrem ambitionierter Zeitplan. Auch neue Arbeitsplätze sollen entstehen. Wie viele, lässt der Konzern bislang offen. Den Genehmigungsantrag für die Halle will der Konzern noch in diesem Jahr einreichen. Nach Unternehmensangaben baut er auf dem Antrag von 2023 für den gesamten Werksausbau auf. Die erste von drei Teilgenehmigungen hatte das brandenburgische Landesamt für Umwelt bereits im Oktober 2024 erteilt. Danach reichte der Konzern lange keine weiteren Genehmigungsanträge ein – womöglich auch wegen der zwischenzeitlich eingebrochenen Nachfrage. Mit seinem zwischenzeitlichen Ausflug in die US-Politik und offensiver Unterstützung für die AfD hatte Tesla-Chef Musk hiesige Kunden vergrault.

特斯拉老板马斯克此前涉足美国政治并公开支持德国选择党,得罪了本地客户。如今销量正在回升,尽管尚未达到此前的水平。

Inzwischen erholt sich der Absatz wieder, auch wenn das frühere Niveau noch nicht erreicht ist. Tesla profitiert vom aktuellen Elektroautoboom: In den ersten zehn Monaten des Jahres wurden in Deutschland laut Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) 47.742 Tesla-Modelle neu zugelassen, gut dreimal so viele wie im Vorjahreszeitraum.

特斯拉受益于当前的电动汽车热潮:德国联邦机动车运输管理局(KBA)的数据显示,今年前10个月,德国新注册的特斯拉车辆达47742辆,是去年同期的大约三倍。

Den größten Anteil macht das Model Y aus, Teslas Verkaufsschlager und zeitweise das weltweit meistverkaufte Auto.

其中占比最大的是Model Y,这是特斯拉的畅销车型,也曾一度是全球销量最高的汽车。迄今为止,它也是唯一在格林海德工厂下线生产的车型。

Bislang ist es das einzige Modell, das in Grünheide vom Band läuft. Fragezeichen hinter dem Robotaxi Umso überraschender ist allerdings, was Tesla nun in der neuen Halle in Grünheide produzieren will: das Cybercab, einen als Robotaxi konzipierten Zweisitzer ohne Lenkrad und Pedale.

Robotaxi背后的问号 因此,特斯拉如今想在格林海德新厂房里生产什么,就更令人意外:Cybercab,一款按Robotaxi理念设计的双座车,没有方向盘和踏板。类车辆何时能行驶在德国道路上,目前尚无定论。德国或欧盟的准入许可至今仍未获批。再一次是马斯克对未来的一场押注。

Wann solche Fahrzeuge auf deutschen Straßen unterwegs sein könnten, ist offen. Eine Zulassung für Deutschland oder die EU steht bislang aus. Es ist einmal mehr eine Wette von Musk auf die Zukunft. Auch in den USA ist das Cybercab von einem flächendeckenden Einsatz noch weit entfernt.

在美国,Cybercab距离全面投入使用同样还很遥远。迄今为止,当地只有数百辆车在个别区域作为Robotaxi运营,而且还必须持有特别许可证。Waymo等竞争对手的Robotaxi服务已经明显走得更远。

Bislang sind dort nur wenige Hundert Fahrzeuge in einzelnen Gebieten als Robotaxis unterwegs – und auch das nur mit Sondergenehmigungen. Konkurrenten wie Waymo sind mit ihren Robotaxidiensten bereits deutlich weiter. Bei Teslas großen Versprechen bleibt regelmäßig offen, wann und in welchem Umfang der Konzern sie einlöst.

对于特斯拉的重大承诺,外界常常无法确定该集团何时兑现、兑现到什么程度。例如10月发布的火箭汽车特斯拉Roadster,马斯克早在2017年11月就首次展示了原型车,并承诺从2020年起交付。如今该车计划于2028年下线。格林海德未来是否真的会建起所宣布的Robotaxi工厂,还有待观察。

Das im Oktober vorgestellte Raketenauto Tesla Roadster zum Beispiel zeigte Musk im November 2017 erstmals als Prototyp mit dem Versprechen, es ab 2020 auszuliefern. Nun soll es 2028 vom Band laufen. Ob in Grünheide künftig tatsächlich die angekündigte Robotaxifabrik entsteht, muss sich erst zeigen. Tesla-Manager Thierig: Batteriezellen und Autos an einem Standort Foto: Patrick Pleul / dpa / picture alliance Konkreter sind zumindest die Zeitpläne für die eigene Batteriezellfertigung: Sie soll laut Konzern 2027 starten.

特斯拉经理蒂里希:电池电芯与整车同一地点生产 时间表更为具体:据公司称,该生产将于2027年启动。虽然初期规模小于马斯克当初的承诺,但特斯拉仍有可能借此实现许多竞争对手迄今未能做到的事:在同一地点生产电池电芯和整车。

Zwar fällt sie zunächst kleiner aus als von Musk einst versprochen. Dennoch könnte Tesla damit gelingen, woran viele Konkurrenten bislang gescheitert sind: Batteriezellen und Autos an einem Standort zu produzieren.

还计划新建一座污水处理厂。自项目启动以来,水资源管理一直是围绕该工厂的最大争议点之一。座超级工厂位于饮用水保护区,地处勃兰登堡州水资源最匮乏的地区之一。

Vorgesehen ist auch eine neue Abwasserbehandlungsanlage. Der Umgang mit Wasser gehört seit Beginn zu den größten Streitpunkten rund um das Werk. Die Gigafabrik liegt in einem Trinkwasserschutzgebiet, in einer der wasserärmsten Regionen Brandenburgs.

阅读媒体原文 ↗