独家:消息人士称,奥伦与卡塔尔能源在终止合同数日后就新液化天然气协议展开谈判记者 马雷克·斯特热莱茨基 华沙/伦敦 11月18日电 - 据三位知情人士透露,波兰奥伦集团与卡塔尔能源公司已就一项新的长期液化天然气供应协议展开谈判,此前几天波兰集团刚刚终止了一份持续数十年的合同,这有可能为达成一份定价更具竞争力的替代协议铺平道路。
Exclusive-Orlen, QatarEnergy in talks on new LNG deal days after contract termination, sources say By Marek Strzelecki WARSAW/LONDON, Nov 18 - Poland's Orlen and QatarEnergy have begun talks on a new long-term liquefied natural gas supply deal days after the Polish group ended a decades-old contract, three people familiar with the matter said, potentially paving the way for a replacement agreement with more competitive pricing.
这些谈判表明,奥伦决定退出之前的合同旨在改善条款,而非结束与卡塔尔能源的供应商关系。
The discussions indicate Orlen's decision to exit the previous contract was aimed at improving terms rather than ending its relationship with QatarEnergy as a supplier.
奥伦上周表示,“当前市场条件提供的替代天然气采购选项比2009年签署的油价挂钩协议下的选项更有利”。
Orlen said last week that "current market conditions offer alternative gas procurement options that are more favourable" than those available under the oil-linked deal signed in 2009.
知情人士称,谈判仍处于早期阶段,双方尚未就在量、期限、定价或供应来源达成协议。奥伦拒绝置评。卡塔尔能源未回应路透社的置评请求。
The talks remain at an early stage and no agreement has been reached on volumes, duration, pricing or supply sources, the people said. Orlen declined to comment. QatarEnergy did not respond to Reuters' request for comment.
一位消息人士称,双方已讨论了一项每年约100万吨液化天然气的协议,规模与奥伦上周终止的合同涵盖的体量相似,尽管任何协议的结构仍在考量中。
One source said the parties had discussed a deal for around 1 million metric tons per annum (mtpa) of LNG, similar to the volume covered by the contract Orlen terminated last week, although the structure of any agreement remains under consideration.
第二位消息人士称,作为多元化供应商基础战略的一部分,奥伦希望从卡塔尔能源获得额外天然气供应。这家波兰公司目前从美国购买约90%的液化天然气。
Orlen wants additional gas supplies from QatarEnergy as part of a strategy to diversify its supplier base, a second source said. The Polish company currently buys about 90% of its LNG from the US.
第三位消息人士称,来自美国的液化天然气是正在考虑的选项之一,尽管讨论仍处于初步阶段,尚未做出决定。
A third source said LNG sourced from the US was among the options under consideration, although discussions remain preliminary and no decisions have been made.
市场参与者估计,被终止的合同定价约为布伦特原油价格的16%。分析师上周告诉路透社,终止该协议可能在交易剩余期限内为奥伦节省15亿至20亿美元。
Market participants estimate the terminated contract was priced at around 16% of Brent crude. Analysts told Reuters last week that ending the agreement could save Orlen between $1.5 billion and $2 billion over the remaining term of the deal.
第二位消息人士表示,此前重新谈判合同定价条款的尝试均告失败,但终止该协议可能让双方能够从头开始谈判一份替代协议。
The second source said previous attempts to renegotiate the contract's pricing terms had failed, but terminating the deal could allow both sides to negotiate a replacement from a clean slate.