字号·· | 护眼
华尔街日报

美联储官员上月维持利率不变时认为未来仍需加息Fed Officials Saw Higher Rates Ahead When They Held Steady Last Month

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储主席凯文·沃什 朱莉娅·德马雷·尼基森 / 美联社Federal Reserve Chairman Kevin Warsh Julia Demaree Nikhinson / AP

联邦储备委员会官员在上个月决定维持利率不变时认为,仍需进一步加息才能降低通胀,他们决心不让投资者把暂停加息解读为抗击通胀的决心动摇的信号。

Federal Reserve officials who held interest rates steady last month thought higher rates would still be needed to bring down inflation, and they were determined that investors not read the pause as a sign their fight was losing steam.

根据周三公布的10月27日至28日会议纪要,几位支持该决定的官员称这是一个“非常接近的决定”。书面记录还显示,一批官员——并非所有人都在该会议上拥有投票权,且人数超过正式投反对票的两人——认为有必要加息。

A few officials who supported the decision called it a “close call,” according to minutes of the Oct. 27-28 meeting released Wednesday. The written account also revealed a cohort of officials—not all of whom may have had a vote at the gathering and more than the two who formally dissented—thought a rate increase was warranted.

纪要称:“他们中的几人警告说,进一步推迟可能导致高通胀固化,或迫使日后实施更大幅度、破坏性更强的紧缩政策。”

“A few of them warned that further delay risked allowing high inflation to become entrenched or necessitating a larger and more disruptive tightening later,” the minutes said.

纪要显示,官员们非常关注该决定将如何被解读。许多官员强调,必须明确暂停加息“并不反映委员会将通胀降至2%的承诺有所减弱”。

The minutes suggested officials were preoccupied with how the decision would be interpreted. Many officials stressed the importance of making clear that the pause “did not reflect a weakening of the committee’s commitment” to bringing inflation down to 2%, the minutes said.

部分主张加息的官员进一步表示:他们本可以同意维持利率不变,但前提是“市场参与者明确理解进一步紧缩政策很可能出台”。主席凯文·沃什试图引导美联储不再预判下一步行动。他在上个月于曼谷表示:“美联储开启了新篇章,我们不再从事那项业务了。”但纪要表明,他的一些同事尚未完全准备好退出这一业务,或者至少在不引发市场暴跌的前提下,他们不愿在更用力地打压通胀时就退出。剧烈抛售可能迫使他们在通胀受控前暂停行动,从而招致那种损害公信力的停停启启式政策。

Some of those pushing for an increase went further: They said they could have gone along with holding rates steady, but only if “it was clearly understood by market participants that further tightening was likely.”Chairman Kevin Warsh has tried to steer the Fed away from previewing its next moves. “It’s a new chapter at the Fed, and we’re not in that business anymore,” he said in Bangkok last month. But the minutes suggest some of his colleagues aren’t ready to get out of that business entirely, or at a minimum not while they are trying to lean harder on inflation without setting off a market rout. A sharp selloff could force them to pause before inflation is under control, inviting the kind of stop-and-start policy that undermines credibility.

会议纪要称,与会者几乎都认为,在他们对经济最可能的情景下,最终将需要收紧政策,少数官员警告通胀可能比预期更顽固,“在这种情况下,可能有必要转向更具限制性的政策立场”。

Almost everyone at the meeting thought that, under their most likely scenario for the economy, tighter policy would ultimately be needed, and a few officials warned that inflation might prove more persistent than expected, “in which case a shift to a more restrictive policy stance could become necessary,” the minutes said.

自该会议以来公布的数据使辩论倾向于认为美联储将不得不采取更多行动来降低通胀的官员。10月就业增长强劲,核心通胀连续第三个月保持坚挺。投资者现在认为12月加息几成定局,关注点已转移到明年美联储还将加息多少以及如何发出后续信号。

Data released since that meeting have tilted the debate in favor of officials who have said the Fed will have to do more to get inflation down. Job growth was solid in October, and underlying inflation was firm for a third straight month. Investors now see a December increase as all but certain, and attention has shifted to how much further the Fed will raise rates next year and how it signals what comes next.

会议以来美联储官员的公开表态浮现了会议纪要中提到的许多相同担忧,多位官员暗示可能需要更快的加息步伐或某种程度上更长的紧缩间隔。美联储理事沃勒甚至建议12月加息半个百分点,特别是如果官员们不准备发出信号表明较小幅度的加息后明年早些时候还会再次加息。达拉斯联储主席洛根上周表示,美联储可能不需要坚持每隔一次会议加息一次。

Fed officials’ public communications since the meeting have surfaced many of the same concerns that were cited in the minutes, with several hinting that a faster pace of increases or a somewhat longer interval of tightening could be warranted. Fed governor Christopher Waller has gone as far as to suggest a half-point increase in December, particularly if officials aren’t prepared to signal that a smaller move would be followed by another early next year. Dallas Fed President Lorie Logan said last week the Fed might not need to stick to raising rates at every other meeting.

支持更激进行动的人担心,如果不收紧政策,通胀不会下降。圣路易斯联储主席穆萨莱姆周二表示,经济可能需要在2027年春季前进行数次加息。他估计美联储基准利率仅比通胀高出约1个百分点,并建议可能需要升至比通胀高出2至2.5个百分点左右,主要通过提高利率而非降低通胀来实现。

Supporters of more aggressive action worry that inflation won’t fall without tighter policy. St. Louis Fed President Alberto Musalem said Tuesday that the economy would likely need several interest rate increases before the spring of 2027. He estimated that the Fed’s benchmark rate is only about 1 percentage point above inflation, and he suggested it might need to rise to around 2 to 2.5 points above inflation, mostly through higher rates rather than lower inflation.

也有人可能会认为,市场现在正在替美联储做更多工作,给官员留出了空间,让他们明年观望一段时间,看还需要采取多大力度的行动。与人工智能繁荣相关的股票已回落,推高了部分建设数据中心公司的借贷成本。油价正在下跌,随着供应增加,炼油商利润率收窄,这可能会给通胀带来一些缓解。

Others could argue that markets are now doing more of the Fed’s work, giving officials room to wait and see next year how much further they need to move. Stocks tied to the artificial-intelligence boom have pulled back, pushing up borrowing costs for some companies building out data centers. Oil prices are falling, and refiners’ profit margins are shrinking as supply rises, which could bring some relief on inflation.

阅读媒体原文 ↗