字号·· | 护眼
美联社

美联储下次会议值得关注的五件事5 things to watch from the Federal Reserve's next meeting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月16日星期五,美国联邦储备委员会主席凯文·沃什在泰国曼谷举行的国际货币基金组织和世界银行集团年会上发表讲话。(美联社照片/迪塔拉·达纳拉颂巴)U.S. Federal Reserve Chairman Kevin Warsh speaks during the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Bangkok, Thailand, Friday, Oct. 16, 2026. (AP Photo/Dhitaraht Dhanarahtsombat)

克里斯托弗·鲁加伯 华盛顿 —— 美联储决策者周三结束会议时,大概率将维持关键利率不变,这场会议看似平淡无奇。但投资者和经济学家将仔细研读美联储周三声明的字里行间,寻找关于其下一步行动以及对通胀走向判断的线索。

CHRISTOPHER RUGABER WASHINGTON — Federal Reserve policymakers are likely to keep their key interest rate unchanged Wednesday when they finish what may seem like an uneventful meeting. But investors and economists will be looking between the lines of the central bank’s statement Wednesday for clues about its next moves and where it thinks inflation is headed.

美联储10月27日至28日的会议将是主席凯文·沃什任内的第四次会议,其任期一直伴随着关于他独立于唐纳德·特朗普总统的质疑,后者于今年早些时候任命了他。会议还在中期选举前仅六天举行,而此次选举受到可负担性担忧的影响,汽油价格飙升,食品杂货价格居高不下。

The Fed’s Oct. 27-28 meeting will be the fourth of Chairman Kevin Warsh’s tenure, which has been marked by questions regarding his independence from President Donald Trump, who appointed him earlier this year . It also comes just six days before midterm elections that have been shaped by affordability concerns as gas prices have soared and grocery prices remain elevated.

高昂的抵押贷款利率已成为消费者的另一项高额成本,平均30年期抵押贷款利率本月初触及三年高点7.4%,上周回落至7.32%。一年前,该利率仅略低于6.2%。牛津经济研究院估计,今年的大幅上涨已使另外500万户家庭无力购房。美联储进一步加息可能会推高抵押贷款利率。

High mortgage rates have become another elevated cost for consumers, with the average 30-year mortgage reaching a three-year high of 7.4% earlier this month before slipping last week to 7.32%. A year ago, the rate was just under 6.2%. Oxford Economics estimates that the sharp increases this year has put home buying out of reach for another 5 million households. Further rate hikes by the Fed could push mortgage rates even higher.

考虑到所有这些变动因素,以下是从美联储会议中值得关注的要点:上个月通胀数据高于预期后,华尔街投资者和一些经济学家原本预期美联储将在周三会议上加息四分之一个百分点,至约4.1%。美联储肩负遏制通胀的职责,通常通过提高借贷成本来抑制支出、降低通胀。

With all those moving parts, here’s what to watch for from the Fed’s meeting: After inflation came in hotter than expected last month, Wall Street investors and some economists expected the Fed to lift rates at Wednesday’s meeting by a quarter-point, to about 4.1%.

然而,美联储利率制定委员会的几位高级官员在讲话中淡化了10月加息的可能性。根据期货价格,投资者目前认为美联储加息的几率几乎为零,目前利率约为3.9%。

The Fed is charged with combatting inflation, and typically seeks to cool spending and bring down inflation by boosting borrowing costs. Yet several top officials on the Fed’s rate-setting committee in speeches downplayed the likelihood of a rate hike in October.

美联储理事会副主席菲利普·杰斐逊指出,金融市场的长期利率已大幅走高,并补充说,“我和我的同事们需要作出自己的判断,这可能需要更多时间。”SMBC美洲首席经济学家、特朗普政府前高级官员约瑟夫·拉沃尼亚表示,央行会在选举前按兵不动。“美联储不想在选举前六天去戳白宫的眼睛,”拉沃尼亚说。

Investors now see almost no chance of an increase in the Fed’s rate, currently at about 3.9%, according to futures prices . Philip Jefferson, vice chair of the Fed’s board of governors, noted that longer-term interest rates had shot higher in financial markets and added that, “my colleagues and I will need to come to our own judgment, which may take more time.”Joseph LaVorgna, chief economist at SMBC Americas and a former top Trump administration official, said that the central bank will hold back just before the election.

杰斐逊等人的言论引发了人们对沃什标志性举措之一的质疑:他对所谓“前瞻性指引”的不屑。前瞻性指引是指历任主席就央行下一步行动给出的明确信号。沃什曾表示,这种指引会让美联储承诺走一条特定路径,限制其应对经济数据的能力。

“The Fed doesn’t want to poke the White House in the eye six days before an election,” LaVorgna said. The comments from Jefferson and others raise questions about one of Warsh’s signature initiatives: His disdain for so-called “forward guidance,” a term for the clear signals about the central bank’s next moves provided by previous chairs. Warsh has said that such direction commits the Fed to a specific path and limits its ability to respond to economic data.

然而,在一些经济学家看来,本月高级官员的讲话非常像前瞻性指引——只不过不是来自主席。

Yet the speeches this month by top officials appeared to some economists to be very much like forward guidance — just not from the chairman.

“要么他认可了他们发出的这一信息并且赞同,那样的话,人们就不得不质疑他不喜欢前瞻性指引这一说法的可信度,”美国银行美国经济研究主管阿迪蒂亚·巴韦说。“但另一种可能是,他并不赞同。”

“Either he blessed this message from them and he was on board, in which case, one would have to question the credibility of this idea that that he doesn’t like forward guidance,” said Aditya Bhave, head of U.S. economics research at Bank of America. “But the other possibility is that he wasn’t on board.”

如果是后者,沃什可能会实施一次出人意料的加息,这将“终结前瞻性指引,向市场表明他们不能再听信这些指引了”。不过,大多数经济学家认为加息的可能性相当低。

In that case, Warsh could implement a surprise rate hike, which would “end forward guidance by showing markets that they can’t listen to the guidance anymore.”Still, most economists see the odds of a hike as quite low.

在美联储9月的上次会议上,沃什违背了特朗普的意愿并加息,此举打消了人们的担忧——即这位新任美联储主席会如马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦所说,成为总统的“袜子木偶”。

At the Fed’s last meeting in September, Warsh defied Trump’s preferences and raised rates, a step that defied concerns that the new Fed chair would turn out to be, in the words of Massachusetts Sen. Elizabeth Warren, “a sock puppet” for the president.

特朗普在今年1月选择沃什之前曾表示,他只会挑选一位愿意降息的美联储主席。

Trump had said before choosing Warsh in January of this year that he would only pick a Fed chair who would cut rates.

总部位于荷兰的银行ING首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示,美联储9月份无视白宫意愿加息,在很大程度上消除了这些担忧。

James Knightley, chief international economist for Netherlands-based bank ING, said that September’s rate hike, in defiance of the White House, largely assuaged those concerns.

奈特利说:“到目前为止,我认为市场对所看到的情况感到鼓舞。”

“So far I think the markets have been encouraged by what they’ve seen,” Knightley said.

然而,自9月会议以来,特朗普重新发起了解雇美联储理事丽莎·库克的行动。如果成功,这将在美联储理事会腾出另一个席位供特朗普填补。最高法院在6月阻止了此前一次解雇她的尝试。

Yet since the September meeting, Trump has renewed his efforts to fire Fed governor Lisa Cook. If he is successful, it would open up another slot on the Fed’s board for Trump to fill. The Supreme Court in June blocked an earlier attempt to remove her.

特朗普还在上个月美联储会议后表示,他曾在会前致电沃勒,告诉他“不妨”投票支持加息,因为利率制定委员会的其他官员已公开呼吁加息。特朗普称该委员会“充满敌意”且“具有政治性”。沃勒在上个月的新闻发布会上拒绝就与特朗普的任何沟通发表评论,尽管有新闻报道称他经常与总统通话。货币政策分析公司Monetary Policy Analytics的经济学家德里克·唐表示,鉴于沃勒与特朗普沟通的范围尚不清楚,“我认为那里仍然存在一个问号”,关于主席的独立性。

Trump also said after last month’s Fed meeting that he had called Warsh beforehand and told him he “might as well” vote to raise rates because other officials on the rate-setting committee had publicly called for a hike. Trump said the committee is “hostile” and “political.”Warsh declined at last month’s news conference to comment on any communications with Trump, despite news reports that he has spoken often with the president. With the scope of Warsh’s communications with Trump unclear, Derek Tang, an economist at Monetary Policy Analytics, said, “I think there is still a question mark there” regarding the chairman’s independence.

通胀已连续两个月高于大多数经济学家的预期,加剧了人们对汽油价格飙升可能推高全经济成本的担忧。柴油价格在9月下旬触及历史新高6.53美元,此后仅回落至6.35美元。

Inflation has come in hotter than most economists expected for two months in a row, heightening concerns that gas price spikes could raise costs across the economy. Diesel fuel reached an all-time high of $6.53 in late September, and has only fallen to $6.35 since then.

高昂的柴油成本推高了各类商品的运输价格,包括食品杂货、汽车以及几乎所有其他商品。企业随后可能将成本转嫁给消费者,使通胀蔓延至经济的更多领域。

High diesel costs raise the price of shipping all sorts of goods, including groceries, cars, and nearly everything else. Businesses could then pass on the costs to consumers, spreading inflation to more parts of the economy.

巴夫指出,自2020年最后三个月以来——近六年前——通胀在任何一个自然季度都未达到美联储2%的年度目标。

Bhave notes that inflation hasn’t been at the Fed’s target of a 2% annual rate for a single calendar quarter since the final three months of 2020 — nearly six years ago.

如果沃什重申他此前说过的一些话——通胀过高,美联储打算以“更及时”的方式将其恢复到2%——经济学家和投资者将把此类言论视为一个信号,即美联储可能在12月的下次会议上加息。

If Warsh reiterates some of what he’s said before — that inflation is too high, and the Fed intends to return it to 2% in a “timelier” fashion — economists and investors will see such comments as a sign the Fed will likely hike rates at its next meeting in December.

美联储9月的加息决定是一致通过的。然而,许多美联储观察人士预计,在12名拥有利率投票权的官员中,可能会出现两票甚至三票反对。克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克和达拉斯联储行长洛里·洛根被认为最有可能在本周投票支持加息。

The Fed’s September decision to lift rates was unanimous. Many Fed watchers, however, expect there could be two or even three dissents among the 12 officials who vote on rates. Beth Hammack, president of the Federal Reserve Bank of Cleveland, and Lorie Logan, president of the Dallas Fed, are considered the most likely to vote in favor of a rate hike this week.

两人都曾表示担心,美联储的关键利率不够高,不足以减缓经济和给通胀降温。

Both have expressed concerns that the Fed’s key rate isn’t high enough to slow the economy and cool inflation.

一些经济学家表示,具有讽刺意味的是,反对意见可能反而对沃什和美联储有利,因为这表明委员会内部仍有人支持提高利率。

Ironically, dissents could help Warsh and the Fed, some economists say, by illustrating that there is still support for higher rates on the committee.

阅读媒体原文 ↗