字号·· | 护眼
彭博社

阿克拉拉CEO权衡巴西稀土工厂,称激励措施是关键Aclara CEO Weighs Brazil Rare-Earth Plant, Says Incentives Key

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西戈亚斯州的阿克拉拉资源公司卡里纳项目。The Aclara Resources Carina Project in Goias state, Brazil.

发布时间:2026-11-19T01:54:20+08:00 阿克拉拉资源公司(Aclara Resources Inc.)负责人表示,随着该公司考虑在这个南美最大国家建设未来的稀土分离厂,巴西需要为矿企提供更多激励措施。

Published: 2026-11-19T01:54:20+08:00 The head of Aclara Resources Inc. says Brazil needs to offer more incentives to miners as the firm weighs a future rare-earth separation plant in the largest South American nation.

“你要么强制,要么激励,”这家矿业公司的首席执行官拉蒙·巴鲁阿(Ramon Barua)在接受采访时说。他表示,巴西应当用激励措施来推进总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦推动更多关键矿产在境内加工的目标,而不是要求矿企这样做;他还说,政府支持对企业的投资决策将“绝对至关重要”。

“You either force it, or you incentivize it,” Ramon Barua, the chief executive officer of the mining company, said in an interview. Brazil should use incentives to advance President Luiz Inácio Lula da Silva’s push to process more critical minerals at home rather than require miners to do so, he said, adding that government support will be “absolutely crucial” to companies’ investment decisions.

巴西拥有仅次于中国的世界第二大稀土储量,但产量不到全球供应量的1%。该国最近将17种元素列为最高优先级关键矿产,这些元素用于从智能手机到战斗机的各种产品,使相关项目有资格获得融资和其他支持,该国正寻求扩大境内加工。

Brazil holds the world’s second-largest rare-earth reserves after China but produces less than 1% of global supply. The country recently classified the 17 elements — used in everything from smartphones to fighter jets — as top-priority critical minerals, making projects eligible for financing and other support as it seeks to expand domestic processing.

像阿克拉拉这样的矿企正在等待更明确的信息,了解巴西9月批准的新框架在实践中将如何运作。该政策赋予一个政府委员会审查控制权变更交易和供应协议的权力,同时为境内加工提供支持,但适用这些措施的标准尚未界定。

Miners like Aclara are awaiting greater clarity over how Brazil’s new framework, approved in September, will work in practice. The policy gives a government committee powers to review change-of-control deals and supply agreements while offering support for domestic processing, with criteria for applying those measures yet to be defined.

“这是一场全球竞赛,”巴鲁阿周二说,并提到美国、欧洲、日本、韩国和智利之间为吸引关键矿产投资而展开的竞争。“问题是你如何用更好的激励措施来竞争。”巴鲁阿说,阿克拉拉正在“非常认真地研究”为未来的矿山在巴西建设一座分离厂,并提到该国的能源成本、工程专业知识和化学品供应。这家开发商已与日本金属与能源安全机构(Jogmec)成立合资企业,以勘探和推进巴西另一个离子黏土型稀土矿床。

“This is a global race,” Barua said Tuesday, citing the competition among US, Europe, Japan, Korea and Chile to attract critical-minerals investment. “The question is how do you compete with better incentives.”Barua said Aclara is “very seriously studying” building a separation plant in Brazil for a future mine, citing the country’s energy costs, engineering expertise and access to chemicals. The developer has formed a joint venture with the Japan Organization for Metals and Energy Security, or Jogmec, to explore and advance another ionic clay-hosted rare-earth deposit in Brazil.

这项潜在投资将标志着Aclara在巴西进一步向下游延伸。巴鲁阿表示,即便按照目前将最终分离和金属化环节放在海外进行的计划,其巴西Carina项目的大部分价值仍将在矿山环节产生。

The potential investment would mark a further step downstream for Aclara in Brazil, where Barua said most of the value from its Carina project in the country would be generated at the mine even under the current plan to carry out final separation and metallization abroad.

“巴西有志成为全球关键矿产供应领域的重要参与者,我们认同这一愿景,”他说。

“Brazil has a vision of becoming a global player in supplying critical minerals, and we share that vision,” he said.

Aclara部分股权由Hochschild集团和智利CAP SA持有,目前已在推进一项约15亿美元的战略,将拉丁美洲的矿山与美国的加工环节连接起来。来自Carina项目以及该公司智利Penco项目的稀土精矿将在路易斯安那州分离为氧化物,并转化为磁体级金属和合金,而金属化技术正在智利进行测试。

Aclara, partly owned by Hochschild Group and Chile’s CAP SA, is already pursuing a roughly $1.5 billion strategy linking Latin American mines with US processing. Rare-earths concentrate from Carina and its Penco project in Chile would be separated into oxides and converted into magnet-grade metals and alloys in Louisiana, with the metallization technology being tested in Chile.

这家在多伦多上市的公司预计将在2027年第二季度完成其计划投资4.94亿美元的路易斯安那州分离工厂的融资。美国进出口银行已为该项目的7.5亿美元出具了不具约束力的意向函,该项目已取得相关许可。

The Toronto-listed company expects to complete financing for its planned $494 million Louisiana separation plant in the second quarter of 2027. The US Export-Import Bank has issued a non-binding $750 million letter of interest for the project, which already has its permits in hand.

这位首席执行官预计,一旦获得初步环境许可,就将尽快对Carina项目作出最终投资决定,目前的目标时间是2027年3月。这座巴西稀土矿计划于2029年投产,比此前计划晚约一年。

The CEO expects to make a final investment decision on Carina as soon as it receives a preliminary environmental license, now targeted for March 2027. The Brazilian rare-earths mine is scheduled to start production in 2029, about a year later than previously planned.

这座投资7.8亿美元的项目所需的建设资金正在同步筹措。Aclara正在与美国国际开发金融公司洽谈,并已向巴西开发银行BNDES推介Carina项目,同时也在与其他巴西投资者接触。该公司对债务和股权投资均持开放态度,巴鲁阿表示,低成本资本对于与中国现有供应链竞争至关重要。

Funding to build the $780 million project is proceeding in parallel. Aclara is in talks with the US International Development Finance Corp., and has presented Carina to Brazilian development bank BNDES while speaking with other Brazilian investors. The company is open to both debt and equity investment, with Barua saying a low cost of capital is essential to competing with China’s existing supply chain.

阅读媒体原文 ↗