字号·· | 护眼
彭博社

巴西将稀土和铜列为关键矿产清单之首Brazil Puts Rare Earths, Copper Atop Critical Minerals List

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西批准了首批关键和战略矿产名单,作为新国家政策的一部分,旨在吸引投资并扩大国内对这些日益受到西方国家青睐、用于减少对中国依赖的资源的加工。

Brazil approved its first list of critical and strategic minerals under a new national policy aimed at attracting investment and expanding domestic processing of resources increasingly sought by Western countries to reduce reliance on China.

这份包含27种矿产的名单于周四在首届关键和战略矿产工业化国家委员会(CIMCE)会议上获批,巴西总统卢拉(Luiz Inácio Lula da Silva)出席了会议。政府正寻求利用巴西丰富的矿产资源,在国内建设更多的加工和制造能力,而不是主要出口原材料。

The list of 27 minerals was approved Thursday at the first meeting of the National Council for Industrialization of Critical and Strategic Minerals, known as CIMCE, attended by President Luiz Inácio Lula da Silva. The government is seeking to use Brazil’s vast mineral resources to build more processing and manufacturing capacity at home rather than primarily exporting raw materials.

“我们不希望国家对勘探、加工和工业化拥有绝对控制权,”卢拉在巴西利亚表示。“我们希望建立伙伴关系……我们需要与其他愿意与我们共同开发和加工这些财富的国家合作。”关键矿产对巴西而言是巨大的机遇,去年巴西大选期间,卢拉和其竞争对手弗拉维奥·博尔索纳罗(Flávio Bolsonaro)的平台均提及此议题。拉美最大经济体巴西拥有仅次于中国的第二大稀土储量,但其产量不足全球供应的1%。该国还拥有全球最大的铌储量,以及大量的铜、镍、锰和锡矿床。

“We don’t want the state to have absolute control over exploration, processing and industrialization,” President Lula said in Brasilia. “We want to build partnerships… We need to work with other countries that want to join us in developing and processing this wealth.”Critical minerals represent a huge opportunity for Brazil and featured on the platforms of Lula and his rival Flávio Bolsonaro in the country’s election last month. Latin America’s largest economy holds the second-largest rare-earth reserves after China, yet produces less than 1% of global supply. The country also has the world’s largest reserves of niobium and significant deposits of copper, nickel, manganese and tin.

政府将优先为面临更大地缘政治风险且巴西高度依赖其他国家的矿产提供融资和其他支持机制。优先级更高的矿产在所有权转让和采购协议方面也将受到更严格的审查,这些规定已在巴西议员于去年九月通过的关键矿产法案中确立。

The government will prioritize providing financing and other support mechanisms to the minerals that face greater geopolitical risk and that Brazil heavily relies on other countries for. Higher-priority minerals will also receive greater scrutiny in ownership transfers and offtake agreements as established under a critical-minerals bill approved by Brazilian lawmakers in September.

稀土——用于包括汽车和战斗机在内的产品的磁体——以及铜、锂和铀被列为最高优先级金属。巴西矿业巨头淡水河谷(Vale SA)生产的铁矿石则被列为较低优先级。

Rare earths — used in magnets for products including motor vehicles and fighter jets — along with copper, lithium and uranium are among the metals classified as top priority. Iron ore produced by Brazil’s mining behemoth Vale SA was ranked as lower priority.

这项关键矿产立法在一定程度上是对美国稀土公司收购塞拉维德公司一事的回应。塞拉维德是巴西唯一的稀土生产商,这笔交易令政府措手不及,并引发了要求加强审查外资收购战略矿产资产的呼声。

The critical minerals legislation was partly a response to USA Rare Earth’s deal to purchase Serra Verde — Brazil’s only rare earth producer — which caught the government off guard and fueled calls for greater scrutiny of foreign takeovers of strategic mineral assets.

尽管该法案获批是一个重要里程碑,但在很大程度上将取决于相关规则如何实施,包括哪些交易需要接受审查的门槛,以及评估主权和市场集中度风险的标准。卢拉的幕僚长米里亚姆·贝尔基奥尔在公告中表示,在下次会议上,特别委员会将确定优先产业链,并讨论控制矿产生产的机制。

While the bill’s approval was an important milestone, much will depend on how the rules are implemented, including thresholds for which transactions face scrutiny and criteria for assessing sovereignty and market-concentration risks. At its next meeting, the special council is set to define priority industrial chains and discuss mechanisms to control mineral production, Lula’s Chief of Staff Miriam Belchior said in the announcement.

阅读媒体原文 ↗