
卢拉连任削弱美国快速获取巴西稀土的希望,巴西保持对这一被视为科技、汽车和能源至关重要的资源的控制。
Lula’s re-election weakens US hopes of quick access to Brazil’s rare earths, as Brazil keeps control over a resource seen as vital for tech, cars and energy.
一个新的委员会CIMCE将制定规则和激励措施。它将推动外国企业在巴西加工和提炼稀土,而不仅仅是出口原矿。
A new council, CIMCE, will set rules and incentives. It will push foreign firms to process and refine rare earths in Brazil, not just export raw ore.
美国和中国仍然重要,但巴西希望获得技术转让和本地增值加工。企业希望规则明确,而巴西全面加工可能需要数年。
The US and China still matter, but Brazil wants technology transfer and local value-added work. Companies want clear rules, while full-scale processing in Brazil may take years.
AI生成 里约热内卢 - 左翼人士路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦连任巴西总统,将很可能使美国总统唐纳德·特朗普快速获取世界第二大稀土储量的希望落空。
AI generated RIO DE JANEIRO - The re-election of leftist Luiz Inacio Lula da Silva as Brazil’s president will likely dash US President Donald Trump’s hopes of securing fast access to the world’s second-largest rare earth reserves.
若卢拉的挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗——其家族与特朗普关系密切——在10月获胜,本可加速美国对巴西矿产财富的投资,助华盛顿在与中国争夺现代制造业关键原材料的竞赛中占据优势。
A victory in October for Lula’s challenger Flavio Bolsonaro - whose family is close to Trump - could have sped up US investment in Brazil’s mineral wealth, helping Washington in its race with China for the raw materials key to modern manufacturing.
取而代之的是,卢拉政府计划由新成立的关键和战略矿产工业化国家委员会(CIMCE)制定该行业的新规则,三名委员会成员在11月5日首次会议前向路透社透露。卢拉将出席会议。
Instead, Lula’s government plans new regulations for the sector to be set out by the new National Council for the Industrialisation of Critical and Strategic Minerals (CIMCE), three council members told Reuters ahead of its first meeting on Nov 5. Lula is set to attend.
他们表示,美国投资仍将受欢迎,但委员会将优先考虑在巴西境内加工稀土,而非将其作为原材料出口。
US investment will still be welcome, but the council will prioritise processing rare earths within Brazil rather than exporting them as raw materials, they said.
新规则将管辖稀土领域的投资激励和优先项目分类,稀土对科技、汽车和能源行业至关重要。
New rules will govern investment incentives and classification of priority projects in rare earths, which are essential to the tech, auto and energy industries.
卢拉此前曾警告,外界存在为巴西自然资源发动殖民式争夺、却让巴西获益甚微的风险。
Lula has previously warned of the risk of a colonial-style scramble by outsiders for Brazil’s natural resources with little gain for the country.
“最重要的是在巴西生产更多。进行加工、制造、增值,并投资知识、研发,”CIMCE成员马尔科·拉热说。
“What’s most important is to produce more in Brazil. To process, manufacture, add value and invest in knowledge, research and development,” said Marco Lage, a CIMCE member.
“这就是中国过去30年一直在做的事。”特朗普此前曾动用关税和制裁,试图施压巴西放弃对前总统雅伊尔·博尔索纳罗的起诉,但未获成功。博尔索纳罗因在2022年大选失利后试图发动政变以维持权力,被判处27年监禁。
“That’s what China has been doing for 30 years.”Trump has previously used tariffs and sanctions in an unsuccessful attempt to pressure Brazil to drop the prosecution against former President Jair Bolsonaro, who is serving a 27-year sentence for attempting a coup to stay in power after losing elections in 2022.

在博尔索纳罗之子弗拉维奥·博尔索纳罗于10月大选失利后不久离开巴西之际,尽管最高法院曾下令其上交护照,美国仍为其提供了庇护。他表示离开是因为自己成为“政治动机的猎巫行动”目标,如果留在巴西就会入狱。
When his son Flavio Bolsonaro left the country shortly after losing the October election, despite a Supreme Court order to surrender his passports, the US offered him safe harbour. He has said he left because he was the target of a “politically motivated witch hunt” and would be imprisoned if he stayed in Brazil.
一位知晓美巴磋商情况的美国国务院官员今年早些时候告诉路透社,特朗普希望获得巴西稀土的优先准入权。在5月与特朗普会面后,弗拉维奥·博尔索纳罗承诺将就稀土矿床建立“长期战略伙伴关系”。白宫未立即回应置评请求。
Trump wanted preferential access to Brazil’s rare earths, a US State Department official with knowledge of discussions between the countries told Reuters earlier this year. After meeting Trump in May, Flavio Bolsonaro promised a “long-term strategic partnership” over the deposits. The White House did not immediately respond to a request for comment.
分析人士预计,如果弗拉维奥·博尔索纳罗当选总统,将废除CIMCE,使企业免于发展稀土下游产业的压力。
Analysts expected Flavio Bolsonaro would scrap CIMCE if he became president, freeing firms from pressure to develop a downstream rare earths industry.

CIMCE成员、巴伊亚州州长幕僚长埃拉西·拉富恩特表示,如今巴西希望外国投资者参与当地的加工和提炼,并共享技术。巴伊亚州是卢拉的大本营。不过,拉富恩特说,美国仍是关键参与者,“不会被边缘化”。
Now, Brazil wants foreign investors to engage in processing and refining locally and to share technology, said Eracy Lafuente, a CIMCE member and chief of staff to the governor of Bahia state, a Lula stronghold. The US, however, remains a key player and “will not be sidelined,” said Lafuente.
向美中敞开大门 随着中国掌控全球最大稀土储量,从其他渠道确保稀土供应已成为美国政策重心。
Open doors to US and China With China controlling the world’s largest rare earth reserves, securing access to supplies from elsewhere has become a US policy focus.
代表矿业市镇参与CIMCE的拉热表示,美国和中国都能为巴西的目标做出巨大贡献。
Both the US and China have a lot to contribute to Brazil’s aims, said Lage, who represents mining municipalities on CIMCE.
即使政府大力推动,在巴西能快速推进的事情也是有限的,正在巴西中部戈亚斯州开发稀土矿的Aclara Resources首席执行官拉蒙·巴鲁阿表示。该公司还在美国研究从废料中分离稀土的技术。
Even with a strong government push, there are limits to what can be done quickly in Brazil, said Ramon Barua, chief executive officer of Aclara Resources, which is developing a rare earths mine in Brazil’s central Goias state. The company is also working on technology for the separation of rare earths from waste material in the United States.
“即使我们想——即使卢拉总统想——今天在巴西实现分离,我认为这是不可能的,”巴鲁阿说。“我们首先需要获得技术。”尽管巴西潜力巨大,但目前该国仅有美国政府支持的Serra Verde矿山(于9月被USA Rare Earth收购)在商业运营,尽管它面临技术挑战,且该公司预计要到2027年底才能达到满负荷产能。
“Even if we wanted - or even if President Lula wanted - to have separation in Brazil today, I don’t think that’s possible,” Barua said. “We need to acquire the technology first.”Despite Brazil’s enormous potential, only the US government-backed Serra Verde mine - bought by USA Rare Earth in September - is commercially operating in the country, although it has faced technical challenges and the company does not expect it to reach full capacity until the end of 2027.
卢拉在首轮投票前约两周签署了巴西《关键和战略矿产国家政策》法律。
Lula signed into law Brazil’s National Policy for Critical and Strategic Minerals about two weeks before the first round of voting.
此举创建了CIMCE(关键和战略矿产委员会),启动了监管框架改革,建立了投资激励和风险缓释机制,以吸引潜在投资者。
The move created CIMCE, kickstarting the regulatory framework overhaul, setting up investment incentives and risk-mitigation mechanisms for potential investors.
企业寻求明确性 现在,该委员会——由政府官员以及拉热、拉富恩特等外部人士和行业代表组成——将决定哪些矿产纳入CIMCE管辖范围,稀土预计将列入名单。
Firms seek clarity Now the council - led by government officials along with outsiders such as Lage and Lafuente and industry representatives - will decide which minerals come under CIMCE’s purview, with rare earths set to be on the list.
CIMCE有权批准持有关键和战略矿产采矿权公司的控制权变更,并批准涉及关键和战略矿产供应的国际合同、协议和伙伴关系,以确保“经济或地缘政治安全”。拉富恩特表示,政府将“尽快行动,以便这些法规能在2027年头几个月内出台”。
CIMCE has powers to ratify corporate control changes at companies holding mining rights for critical and strategic minerals and approve international contracts, agreements and partnerships involving the supply of critical and strategic minerals to ensure “economic or geopolitical security.”The government will “move as quickly as possible so that these regulations can be presented within the first few months of 2027,” said Lafuente.
巴西总统办公厅(将主持CIMCE)表示,新规则的制定工作正在进行中。
The Brazilian president’s chief of staff office, which will preside over CIMCE, said work is under way on the new rules.
Azevedo Sette Advogados律师事务所合伙人Gabriela Salazar表示,该所代理的在巴西运营的稀土公司并不反对CIMCE或新法律。相反,它们希望有明确的规则。Aclara首席执行官Barua欢迎这些变化。
Gabriela Salazar, a partner at the Azevedo Sette Advogados law firm, said the rare earth companies operating in Brazil that it advises do not oppose CIMCE or the new law. Instead, they want clear rules. Aclara CEO Barua welcomed the changes.
“我认为该法律的目的不是强迫任何人投资供应链的后端环节,”他说。“而是激励对这些技术环节进行投资。” 路透社
“I think the interest of the law isn’t to force anybody to invest in the later stages of the supply chain,” he said. “It’s to incentivise investment in those stages of the technology.”REUTERS