
巴西意外连任左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,将对全球大宗商品流向产生影响,分析师本周表示,巴西是世界最大粮食出口国和关键矿产前景国。
Brazil's surprising reelection of leftist President Luiz Inacio Lula da Silva will have implications for the global flow of commodities from the world's largest food exporter and key mining prospect, analysts said this week.
他的对手、民调领先的右翼候选人弗拉维奥·博尔索纳罗周三逃往美国。博尔索纳罗是特朗普总统的盟友,曾承诺改善与美国的关系,此前这位全球超级大国曾威胁要削弱这南美巨人的对华贸易关系。
His opponent, poll-favorite right-wing candidate Flavio Bolsonaro, fled to the US on Wednesday. Bolsonaro, an ally of President Donald Trump, had promised to improve ties with the US, after the global superpower threatened to erode the South American giant's growing trade ties to China.

分析师和专家表示,随着卢拉继续掌舵,巴西对华大豆出口将可能持续,而货币贬值提高了巴西农产品出口的竞争力,棉花和牛肉出口也应受益。
With Lula remaining at the helm, Brazil's huge soybean flow to China will likely continue, while cotton and beef exports should also benefit from a weakening currency that increases the competitiveness of Brazilian farm exports, according to analysts and experts.
他们表示,获取巴西稀土储备的计划——在博尔索纳罗赢得首轮投票后,白宫曾认为该计划可行——将面临障碍。生物燃料等清洁能源可能获得提振,而环境法规和气候政治将得到加强。
Access to Brazilian rare earth reserves, a White House plan that appeared feasible after Bolsonaro won the first round, will face hurdles, they said. Clean energy such as biofuels could get a boost, while environmental regulations and climate politics would be reinforced.
“中国保住了拉美最大经济体的亲密伙伴,正值该地区大多数国家已向特朗普政府靠拢之际,”智库查塔姆研究所副研究员布鲁诺·比内蒂表示。
"China retains a close partner in Latin America's largest economy, at a time when most countries in the region have moved closer to the Trump administration," said Bruno Binetti, associate fellow at policy institute Chatham House.
他说,巴西将保持与中国的紧密往来,中国去年购买了1000亿美元巴西商品,而美国购买了380亿美元。
He said Brazil will keep a close engagement with China, which bought $100 billion of Brazilian goods last year compared to $38 billion bought by the US.
今年前九个月,巴西供应了中国大豆进口量的75%。作为交换,卢拉给予中国产品(如电动汽车)极大的市场准入,后者已成为巴西最畅销车型。巴西货币雷亚尔在卢拉获胜后一天暴跌多达13%。
Brazil supplied 75% of China's soybean imports in the first nine months of the year. In exchange, Lula has given great access to Chinese products such as electric vehicles, which became top sellers in Brazil. Brazil's currency, the real , plunged as much as 13% a day after Lula's win.
“雷亚尔走弱增加了以美元计价的出口收入的本币价值,可能鼓励巴西生产商加快销售,”盛宝银行大宗商品策略主管奥勒·汉森表示。
"A weaker real increases the local-currency value of dollar-denominated export revenues, potentially encouraging Brazilian producers to accelerate sales," said Ole Hansen, head of commodity strategy at Saxo Bank.
咖啡农、糖厂和粮食出口商本周通过卖出期货,大力对冲了其外销业务的汇率风险。
Coffee farmers, sugar mills and grain exporters strongly hedged their foreign sales this week by selling futures.
巴西拥有全球第二大稀土氧化物储量,仅次于中国。这种稀缺关键矿产被用于汽车、国防和科技等行业。
Brazil has the second-largest reserve of rare earth oxides, only behind China. The scarce critical mineral is used in the auto, defense and tech industries, among others.
在今年竞选活动升温前,获取这些储量的权限曾是巴西与美国贸易谈判的一部分。
Access to those reserves was part of trade talks between Brazil and the US before the heat of the campaign this year.
分析人士表示,若博尔索纳罗获胜,美国政府将更容易、更快捷地开发这些资源。
Had Bolsonaro won, analysts said the US government would have had an easier and quicker path to tap those resources.
矿业顾问、外贸咨询公司Saygo Group运营总监罗纳尔多·费利克斯对当地媒体表示,卢拉仍将寻求发展该行业。但他补充称,卢拉极可能向所有国家和投资者开放前景,并要求在巴西进行更高程度的加工,而不仅仅是出口原矿。
Lula will still be looking to develop the industry, Ronaldo Felix, mining consultant and director of operations for foreign trade advisory Saygo Group, told local media. But Lula will most likely open the prospects to all countries and investors and require a higher level of processing in Brazil, instead of just exports of the raw minerals, he added.
目前巴西唯一的大型稀土项目“塞拉韦德”已于上月完成交易,被美国稀土公司(USAR.O)收购。该公司从美国政府获得了16亿美元融资,美国政府因此获得该公司10%的股份。
The only Brazilian large-scale rare earth project so far, named Serra Verde, was acquired by USA Rare Earth (USAR.O) in a deal completed last month. The company secured $1.6 billion in financing from the US government, which got a 10% stake in the firm.
关键矿产是卢拉和特朗普在5月巴西总统访问白宫期间讨论的议题之一。卢拉当时表示,开发这些资产的投资向美国和任何其他国家开放。
Critical minerals were one of the issues discussed between Lula and Trump during a visit by the Brazilian to the White House in May. Lula said then that investments to explore those assets were open to the US and any other country.
大选后巴西市场暴跌,但环保组织欢迎卢拉获胜,指出这位左翼人士自前总统雅伊尔·博尔索纳罗(弗拉维奥·博尔索纳罗之父)卸任以来,已将森林砍伐率降低了约40%。
While markets plunged in Brazil following the election, environmental groups welcomed Lula's win, noting the leftist has managed to reduce deforestation by around 40% since former President Jair Bolsonaro, the father of Flavio Bolsonaro, left office.
卢拉政府一直支持清洁能源和气候政治,去年主办了联合国气候变化大会。为削减汽油需求并控制燃油价格,政府今年将巴西乙醇掺混比例推高至创纪录的32%。弗拉维奥·博尔索纳罗在竞选期间批评了这一陡增的掺混比例。
Lula's administration has been a backer of clean energy and climate politics, hosting the UN Climate Change Conference last year. It drove the ethanol blending rate in Brazil to a record 32% this year, as it sought to cut gasoline demand and control fuel prices. Flavio Bolsonaro criticized the steep blending rate during the campaign.
乙醇行业人士表示,卢拉本可以通过削减化石燃料补贴来做得更多,这将改善生物燃料的市场准入。他们不认为这些补贴会在短期内消失。
People in the ethanol industry, however, say Lula could have done more by cutting subsidies to fossil fuels, which would have improved biofuels' market access. They do not see those subsidies going away any time soon.
咨询公司Datagro估计,巴西国内汽油价格比国际价格低约35%,这一事实压低了乙醇价格,并可能导致糖厂生产更多的糖而非乙醇。
Consulting firm Datagro estimates local gasoline prices to be around 35% below international prices, a fact that depresses ethanol prices and can lead mills to produce more sugar than ethanol.
卢拉政府表示,希望通过花时间将国内燃油价格调整至国际基准,防止全球能源价格波动影响本地经济。政府还表示,巴西生产了其消费的大部分石油,因此本地能源价格应当更低。尽管货币贬值应当促进农产品出口,但农业困境可能会加剧。
Lula's government has said it wants to prevent global energy price volatility from impacting the local economy by taking time to adjust local fuel prices to international benchmarks. The government also says Brazil produces most of the oil it consumes, so local energy prices should be lower. Though currency devaluation should boost agriculture exports, farm distress will likely grow.
农场主担心,卢拉以高公共支出为标志的经济政策将继续,进而引发通胀和高利率。
Farm leaders fear that Lula's economic policy, which has been marked by high public spending, will continue, and in turn generate inflation and high interest rates.
随着燃料补贴和社会项目在大选前的支出持续上升,政府债务在8月达到GDP的82.9%,高于7月的82.6%,为2021年3月以来最高。卢拉承诺免除小企业债务,这可能会进一步增加公共债务。
Government debt reached 82.9% of GDP in August, up from 82.6% in July and the highest since March 2021, as spending continued to rise through fuel subsidies and social programs ahead of the elections. Lula promised to pardon small businesses' debts, which could further increase public debt.
利率为每年13.75%,位居世界最高水平之一,这使得偿还农村债务的成本高得多。
Interest rates are among the highest in the world at 13.75% per year, which makes servicing rural debt much more expensive.
在中东军事冲突的背景下,巴西大豆和玉米农户因价格低迷、化肥和柴油昂贵导致生产成本高企而陷入困境。
Soy and corn farmers in Brazil have struggled with low prices and high production costs linked to expensive fertilizer and diesel, amid the military conflict in the Middle East.