字号·· | 护眼
亚洲新闻台

巴西卢拉胜选限制特朗普的拉美野心Election win by Brazil's Lula limits Trump’s Latin American ambition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料照片 - 2026年10月25日星期日,巴西圣保罗,总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在总统选举决选中赢得第四个任位后,与竞选搭档杰拉尔多·阿尔克明共同庆祝。(美联社照片/安德烈·彭纳尔摄)FILE - President Luiz Inacio Lula da Silva celebrates with his running mate Geraldo Alckmin after winning a fourth term in the presidential election runoff in Sao Paulo, Brazil, Sunday, Oct. 25, 2026.(AP Photo/Andre Penner)

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的周末胜利对巴西而言不仅仅是一个里程碑——它让一种投资社会项目、南南合作以及捍卫民主的意识形态获得了第四个执政任期作为回报。卢拉的胜利是美国总统唐纳德·特朗普寻求以新版门罗主义界定美国在拉丁美洲影响力的一个转折点。

weekend win by Luiz Inacio Lula da Silva is more than just a milestone for Brazil in rewarding an ideology of investing in social programmes, South-South cooperation and defending democracy with a fourth term in power. Lula’s win is a turning point in United States President Donald Trump’s pursuit of a renewed Monroe Doctrine to define US influence in Latin America.

卢拉的领导将通过积极不结盟、主权和社会保护等原则,使巴西成为美国在该地区野心的重要制衡力量。

Lula’s leadership will position Brazil as a major counterweight to US ambition in the region through principles of active non-alignment, sovereignty and social protection.

对巴西人民而言,卢拉是工人阶级理想和集体利益的象征。他曾是一名金属工人和工会发言人,在菲格雷多独裁统治时期通过动员工人一路崛起,期间他还曾依据《国家安全法》被捕。

For the Brazilian people, Lula is a symbol of working-class ideals and the collective good. A former metalworker and union speaker, he rose through the ranks by mobilising workers during Figueiredo’s dictatorship, where he was also arrested under the National Security Law.

2026年10月25日,巴西圣保罗,巴西总统、劳工党(PT)连任候选人路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支持者在总统决选期间对早期结果作出反应。REUTERS/Amanda Perobelli TPX IMAGES OF THE DAY“地球上最受欢迎的政客”在他担任总统的头两个任期内,巴西的就业、最低工资和教育水平均有所提高,并于2014年被从联合国饥饿地图上移除。但这位“地球上最受欢迎的政客”在其政党被指控在国会收买选票以换取立法支持后卷入了争议。

Supporters of Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva, the Workers' Party (PT) candidate for re-election, react to early result during the presidential runoff election, in Sao Paulo, Brazil, October 25, 2026. REUTERS/Amanda Perobelli TPX IMAGES OF THE DAY“MOST POPULAR POLITICIAN ON EARTH” During his first two terms as president, Brazil experienced an increase in employment, minimum wage, education levels and was subsequently removed from the United Nations hunger map by 2014. But the “most popular politician on Earth” became embroiled in controversy when his party was accused of buying votes in Congress for legislative support.

卢拉因“洗车行动”入狱580天,该案涉及国有石油公司巴西石油公司的贿赂计划。卢拉坚称自己无罪,所有定罪均于2021年被撤销。

Lula spent 580 days in prison for Operation Car Wash, a bribery scheme involving the state oil company, Petrobras. Lula maintained his innocence and all convictions were annulled in 2021.

2026年10月25日,巴西圣保罗,巴西总统、工人党(PT)连任候选人路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支持者对总统决选的早期结果作出反应。路透社/阿曼达·佩罗贝利摄 TPX 当日图片Supporters of Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva, the Workers' Party (PT) candidate for re-election, react to early result during the presidential runoff election, in Sao Paulo, Brazil, October 25, 2026. REUTERS/Amanda Perobelli TPX IMAGES OF THE DAY

卢拉在最近这次选举中的对手是弗拉维奥·博索纳罗,他是一位极端保守派,领导了一场继承其父亲总统政治遗产的2026年竞选。他与福音派投票集团结盟,提议将刑事责任年龄降至16岁,否认气候变化,并支持减税。特朗普一直与弗拉维奥·博索纳罗及其父亲雅伊尔·博索纳罗保持密切关系。雅伊尔·博索纳罗于2019年至2023年担任巴西总统,目前因领导一场未遂政变而正在服27年刑期。

Lula’s opponent in the latest election was Flavio Bolsonaro an ultraconservative who led a 2026 campaign inherited from his father’s presidency. He aligned with evangelical voting blocs, proposed lowering the age of criminal responsibility to 16, rejected climate change and supported tax cuts. Trump has maintained close ties with Flavio Bolsonaro and his father, Jair Bolsonaro, Brazil’s president from 2019 to 2023 who is currently serving a 27-year sentence for leading a failed coup.

若博索纳罗获胜,特朗普本会加以称赞,此前拉丁美洲已出现一波保守派政府浪潮,包括阿根廷、萨尔瓦多和哥伦比亚。

A Bolsonaro win would have been lauded by Trump, following a wave of conservative governments in Latin American countries including Argentina, El Salvador and Colombia.

自特朗普支持的阿根廷候选人哈维尔·米莱于2023年就职以来,阿根廷在国防、经济和外交政策上大体与美国保持一致。这包括购买美国支持的战斗机、为美国财政部干预阿根廷比索提供直接渠道、支持美国对伊朗的打击,以及追随特朗普退出世界卫生组织。阿根廷被定位为华盛顿在该地区的“首选伙伴”。

Since the Trump-endorsed Argentinean candidate Javier Milei took office in 2023, Argentina has largely aligned with US defence, economic and foreign policy. This includes purchasing US-backed fighter jets, providing direct line for the US treasury to intervene in the Argentinean peso, supporting US strikes in Iran and withdrawing from the World Health Organization following Trump’s lead. Argentina is positioned to be Washington’s “partner of choice” in the region.

更多抵制美国,但巴西是拉丁美洲最强大的国家。一个社会立场偏左的中等强国将成为该地区右翼政府的制衡力量。

MORE RESISTANCE TO US But Brazil is the most powerful country in Latin America. A socially left middle-power will become a counterweight to the region’s right-wing governments.

路易斯安那州立大学助理教授安德烈·帕利亚里尼预测,在卢拉领导下,对特朗普谋求地区影响力以及美国对华敌意的抵制将会增多。卢拉能够在多大程度上反制特朗普的政治,将取决于他能否与国会中的极右翼多数派合作,同时应对巴西过高的公共债务和不安全状况。

Andre Pagliarini, assistant professor at Louisiana State University, predicts that under Lula, there will be more resistance to Trump’s pursuit of regional influence and US hostility towards China. The extent to which Lula will be able to counteract Trump’s politics will depend on his ability to work with a far-right majority in Congress while managing Brazil’s excessive public debt and insecurity.

卢拉是最早公开反对美国1月抓捕委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗行动的外国领导人之一。卢拉主张委内瑞拉举行全国选举,并很可能在即将到来的任期内继续坚定支持委内瑞拉主权、削弱美国的影响力。

Lula was one of the first leaders to publicly oppose the US operation that captured Venezuelan President Nicolas Maduro in January. Lula advocated for a national Venezuelan election and will likely continue his strong support for Venezuelan sovereignty and the reduction of US influence in his upcoming term.

巴西的关键矿产同样是特朗普议程上的首要议题。巴西拥有世界第二大稀土储量,但卢拉拒绝了华盛顿的矿产联盟,选择将矿产加工和制造留在本国。

Brazil’s critical minerals were also at the top of Trump’s agenda. Brazil holds the world’s second-largest rare-earth reserves, but Lula declined Washington’s minerals alliance, opting to keep mineral processing and manufacturing local.

卢拉在周日(10月25日)晚的胜选演讲中宣称,巴西不会接受成为“任何人的后院”。

Brazil will not accept being “anyone’s backyard”, Lula proclaimed in his victory speech on Sunday (Oct 25) night.

卢拉打算深化与金砖国家、特别是中国的地缘政治关系,这进一步加剧了美国在巴西立足点的丧失。卢拉历史性的“积极不结盟”表明,巴西将继续在贸易、投资和外交等互利领域与中国建立关系。

The loss of US foothold in Brazil is further reinforced by Lula’s intention to deepen geopolitical ties with BRICS, specifically China. Lula’s historic “active nonalignment” reveals that Brazil will continue to build ties with China in mutually beneficial sectors such as trade, investment and diplomacy.

2026年10月25日,巴西巴西利亚,自由党(PL)巴西总统候选人弗拉维奥·博索纳罗在总统决选失利后发表讲话。路透社/阿古斯汀·马卡里安摄Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro of the Liberal Party (PL) speaks after losing the presidential runoff election, in Brasilia, Brazil October 25, 2026. REUTERS/Agustin Marcarian

2026年10月25日,巴西巴西利亚,自由党(PL)总统候选人弗拉维奥·博索纳罗在输掉总统决选后发表讲话。路透社/阿古斯丁·马卡里安 在巴西街头为新总统欢庆之际,弗拉维奥·博索纳罗拒绝接受结果,并寻求在双方请求下投票站延长开放两小时后宣布投票无效。选举法院院长表示,延长投票时间并未影响结果,法律上的主张似乎不太可能成功。

Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro of the Liberal Party (PL) speaks after losing the presidential runoff election, in Brasilia, Brazil October 25, 2026. REUTERS/Agustin Marcarian As the streets of Brazil rejoice for their new President, Flavio Bolsonaro has rejected the result and is seeking an annulment of the vote after polling stations were kept open for two additional hours following requests from both parties. The president of the Electoral Court has stated that the extended voting hours did not impact the results, and it seems unlikely that a legal argument will be successful.

博索纳罗迅速离开巴西前往美国,美国官员已计划向博索纳罗及其家人提供签证。博索纳罗离境之际,针对他与洗钱和腐败计划关联的调查正在进行中。

Bolsonaro swiftly left Brazil for the United States, where US officials have planned to offer Bolsonaro and his family visas. Bolsonaro’s departure comes amid investigations into his links with money laundering and corruption schemes.

归根结底,卢拉的胜利不仅是巴西人民的胜利,它还表明美国在拉丁美洲的主导地位并非不可避免。特朗普将继续在该地区维护美国的影响力,但这一结果证明,社会进步主义的左翼候选人能够获胜。

Ultimately, Lula’s win is not only a win for the Brazilian people, it shows that US dominance in Latin America is not inevitable. Trump will continue to assert US influence in the region, but the result proves socially progressive left-wing candidates can prevail.

但卢拉能否将这一胜利转化为更广泛的地缘政治转变,将取决于他能否在应对巴西国内问题的同时,保持积极的“不结盟”立场和主权独立的外交方针。

But Lula’s ability to translate this victory into a wider geopolitical shift will depend on whether he can tackle Brazil’s domestic issues while maintaining active non-alignment and a sovereign approach.

伊莎·德赛是常驻悉尼的作家、研究员和分析师。她在企鹅兰登书屋澳新分部从事社会影响政策工作,并于2026年在华盛顿特区代表澳大利亚出席G20青年峰会。本文评论首发于洛伊研究所博客《解读者》。

Isha Desai is a writer, researcher and analyst based in Sydney. She works in social impact policy at Penguin Random House ANZ and represented Australia at the G20 Youth Summit in Washington DC in 2026. This commentary first appeared on Lowy Institute’s blog, The Interpreter.

阅读媒体原文 ↗