字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列议会推进三项法案,拟废除内塔尼亚胡支持的法律Israeli parliament advances 3 bills to reverse Netanyahu-backed laws

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卜杜勒·拉乌夫·阿纳乌特、拉尼娅·阿布沙马拉、伊克拉姆·伊曼·库阿奇 据议会声明,以色列议会克内塞特周三初步通过了三项法案,旨在废除内塔尼亚胡支持的司法、检察总长权力和广播法规方面的变革。

Abdel Ra'ouf Arnaout, Rania Abushamala and Ikrame Imane Kouachi Israel's parliament, the Knesset, gave preliminary approval Wednesday to three bills seeking to reverse Netanyahu-backed changes to the judiciary, attorney general's powers and broadcasting regulations, according to parliamentary statements.

克内塞特在单独声明中表示,议员们以63票赞成、47票反对通过了一项废除检察总长法的法案,以63票赞成、49票反对通过了一项废除广播法的立法。

Lawmakers voted 63-47 to advance a bill repealing the attorney general law and 63-49 to advance legislation reversing the broadcasting law, the Knesset said in separate statements.

第三项旨在恢复司法选拔委员会原有组成的法案也以63票赞成、47票反对获得通过。所有三项法案在成为法律前,还须再经三读通过。

A third bill seeking to restore the previous composition of the Judicial Selection Committee also advanced by a vote of 63-47. All three bills must pass three additional readings before becoming law.

检察总长权力 该法案由议员埃夫拉特·雷滕·马罗姆及其他议员提出,旨在恢复检察总长法生效前的法律框架。

Attorney general's powers The bill, introduced by lawmaker Efrat Rayten Marom and other lawmakers, seeks to restore the legal framework in place before the attorney general law took effect.

克内塞特表示,该提案旨在维护检察总长的独立性,确保该职位服务于公共利益,不受党派干预。克内塞特于7月15日以61票赞成、51票反对通过了该法。

The Knesset said the proposal aims to safeguard the attorney general's independence and ensure the office serves the public interest without partisan interference. The Knesset passed the law on July 15 by a vote of 61-51.

该法使检察总长的法律意见不具约束力,并赋予政府更广泛的权力来任命和解职检察总长,以及决定其在法庭上的法律代表。

It made the attorney general's legal opinions nonbinding and gave the government broader powers to appoint and dismiss the attorney general and determine its legal representation in court.

检察总长加利·巴哈拉夫-米亚拉在6月警告称,政府的措施针对的是执法机构和监督行政部门的机制。

Attorney General Gali Baharav-Miara warned in June that the government's measures targeted law enforcement institutions and mechanisms overseeing the executive branch.

来自民主党的议员吉拉德·卡里夫表示,他的党派曾承诺在选举后立即废除该法。

Gilad Kariv, a lawmaker from The Democrats party, said his party had pledged to repeal the law immediately after the election.

“之后,我们将在真正的共识基础上,致力于规范政府各部门之间的关系,”他说。

"After that, with genuine consensus, we will work to regulate relations between the branches of government," he said.

来自内塔尼亚胡利库德集团的司法部长亚里夫·列文批评废除努力是“歇斯底里且可耻的立法闪电战”。“你们试图废除的一切都将卷土重来,而且力度会更大,”他对变革阵营的议员们说道。

Justice Minister Yariv Levin of Netanyahu's Likud party criticized the repeal effort as a "hysterical and disgraceful legislative blitz." "Everything you are trying to repeal will come back, and with greater force," he told lawmakers from the change bloc.

由总理候选人加迪·艾森科特领导的集团承诺废除内塔尼亚胡政府支持的限制司法权力的法律。

The bloc, led by Prime Minister-designate Gadi Eisenkot, has pledged to repeal laws backed by Netanyahu's government that restricted judicial powers.

该集团还寻求撤销影响检察长权力的措施,以及集团称使内塔尼亚胡个人受益的立法。

It also seeks to reverse measures affecting the attorney general's authority and legislation the bloc says personally benefited Netanyahu.

司法遴选委员会 司法任命法案将通过废除议会于2025年3月通过的一项修正案,恢复司法遴选委员会的先前组成。

Judicial Selection Committee The judicial appointments bill would restore the previous composition of the Judicial Selection Committee by repealing an amendment the Knesset passed in March 2025.

该修正案保留了九名成员的小组,但用政府和反对派分别任命的法律专业人士取代了两名律师协会代表。

The amendment had kept the nine-member panel but replaced two Bar Association representatives with legal professionals appointed separately by the government and opposition.

委员会的其他成员保持不变,即最高法院院长、另外两名最高法院法官、两名政府部长,以及执政联盟和反对派各一名议员。律师协会当时警告称,执政联盟正寻求对司法系统实施政治控制。

The committee's other members remained the Supreme Court president, two other Supreme Court judges, two government ministers and one lawmaker each from the governing coalition and opposition. The Bar Association warned at the time that the governing coalition was seeking to impose political control over the judiciary.

议会周三表示,该修正案增加了政治代表对司法任命的影响力,同时削弱了专业机构的作用。

The Knesset said Wednesday that the amendment increased political representatives' influence over judicial appointments while reducing the role of professional bodies.

议会补充称,恢复先前的组成将有助于保护司法独立,并维护政府各部门之间的平衡。

Restoring the previous composition would help protect judicial independence and preserve the balance between branches of government, it added.

广播法 由议员伊坦·金兹堡和其他议会成员提出的广播法案,旨在废除2026年广播法并恢复先前的监管框架。该提案还将撤销根据该法律对其他立法作出的间接修正。

Broadcasting law The broadcasting bill, introduced by lawmaker Eitan Ginzburg and other Knesset members, seeks to repeal the 2026 broadcasting law and restore the previous regulatory framework. The proposal would also reverse indirect amendments made to other legislation under the law.

该广播法于7月通过,规定设立一个新的监管机构,取代有线和卫星广播委员会以及第二电视和广播管理局。

Passed in July, the broadcasting law provided for a new regulator to replace the Council for Cable and Satellite Broadcasting and the Second Authority for Television and Radio.

这些变化引发了担忧,即它们将赋予政府对广播媒体更大的影响力。

The changes raised concerns that they would give the government greater influence over broadcast media.

最高法院在7月冻结了这些变化的实施,等待对挑战该立法的请愿作出裁决。

The Supreme Court froze implementation of the changes in July pending a ruling on petitions challenging the legislation.

“必须废除这项法律,并以正确的方式重新监管广播市场,”金兹堡说。他形容该立法包含内在矛盾和根本性问题。

"This law must be repealed, and the broadcasting market must be regulated anew, but in the right way," Ginzburg said. He described the legislation as containing internal contradictions and fundamental problems.

来自利库德集团的通信部长什洛莫·卡尔希拒绝废除该法律的努力,称这不会阻止包括第15频道和第16频道在内的新广播公司进入市场。“左派的垄断已经被打破。列车已在行驶,”他说。

Communications Minister Shlomo Karhi of Likud rejected the repeal effort, saying it would not prevent new broadcasters, including Channels 15 and 16, from entering the market. "The left's monopoly has already been broken. The train is moving," he said.

阅读媒体原文 ↗