字号·· | 护眼
南华早报

以色列议会着手推翻内塔尼亚胡争议性政治遗产Israel’s parliament moves to roll back Netanyahu’s divisive legacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着新任议长马坦·卡哈纳掌舵,加迪·艾森科特阵营有机会在内塔尼亚胡的立法议程上尽早造成打击。

With new speaker Matan Kahana at the helm, Gadi Eisenkot’s camp has an opportunity to deal early blows to Netanyahu’s legislative agenda.

周二,以色列议员在耶路撒冷议会(克内塞特)出席议会会议,投票选举马坦·卡哈纳为新任议长。 法攻势,旨在扭转其极具争议的遗产。

Israeli lawmakers attend a parliamentary session at the Knesset in Jerusalem, during a vote to elect Matan Kahana as the new speaker, on Tuesday. Photo: AP Israel’s parliament met under a new speaker from the anti-Benjamin Netanyahu bloc on Wednesday, as opponents of the caretaker prime minister began a legislative offensive to roll back his divisive legacy.

在周二晚间的议长选举中,120名议员中有66人投了马坦·卡哈纳的赞成票。他是前军方首脑加迪·艾森科特的盟友,后者有时间直到下个月组建政府以取代内塔尼亚胡。

In the vote for parliament speaker late on Tuesday, 66 lawmakers out of 120 voted in favour of Matan Kahana, an ally of former military chief Gadi Eisenkot who has until next month to form a government to replace Netanyahu.

议长是一个重要职位,因为它设定议会事务的时间表,因此可以加快或推迟对拟议立法的辩论或表决。

The speaker is an important office as it sets the timetable for parliamentary business and can therefore speed up or delay debates or votes on proposed legislation.

随着卡哈纳掌舵,艾森科特阵营有机会在可能组建政府之前,就对内塔尼亚胡的立法议程造成打击。

With Kahana at the helm, Eisenkot’s camp has an opportunity to deal blows to Netanyahu’s legislative agenda even before a possible government is formed.

首要任务是废除由内塔尼亚胡推动的、旨在削弱司法独立性的全面改革。内塔尼亚胡因面临可能让他入狱的腐败指控而愤怒不已,如果失去权力,这些指控可能会让他入狱。

High on the list is repealing the sweeping reforms to reduce the independence of the judiciary that were advanced by Netanyahu, who has been enraged over corruption charges against him that could land him in prison if he loses power.

周三,负责组织议会事务的临时委员会批准豁免通常的45天等待期,针对的是艾森科特和内塔尼亚胡阵营分别提出的一系列议员提案。

On Wednesday, a temporary committee in charge of organising parliamentary business approved waiving the usual 45-day waiting period for a series of private members’ bills put forward by both Eisenkot and Netanyahu’s blocs.

克内塞特就艾森科特阵营提出的法案进行了初步表决,这些法案旨在废除内塔尼亚胡时代旨在增加政治对司法系统和广播媒体影响力、以及削弱总检察长角色的立法。

The Knesset held preliminary votes on bills from Eisenkot’s camp to reverse Netanyahu-era legislation aimed at increasing political influence over the judiciary and broadcast media, as well as weakening the role of the attorney general.

所有法案均通过了初步审议,但仍须通过数个议会阶段并经三读表决,才能成为法律。

All passed the preliminary readings, but must still clear several parliamentary stages and be put to three votes before becoming law.

内塔尼亚胡阵营提出法案,试图剥夺不承认哈马斯为“恐怖组织”的议员的权利,并禁止在公共场所或教育场所干扰犹太教佩戴经文匣的宗教习俗——经文匣是装有《托拉》经卷的小盒子,用带子绑在手臂或头上。

Netanyahu’s bloc put forward bills seeking to revoke the rights of lawmakers who do not recognise Hamas as a “terrorist organisation” and to ban interfering with the Jewish religious practice of laying tefillin – binding small boxes containing Torah scrolls to the arm or head – in public spaces or educational settings.

这两项法案也通过了初读,此前艾森科特阵营表示不会参加这些投票并离开了议会大厅。

Both also passed preliminary readings after Eisenkot’s bloc said it would not take part in those votes and left the chamber.

艾森科特的“正直党”在一份声明中表示:“我们不会参与利库德集团的政治闹剧。”利库德集团指的是内塔尼亚胡的右翼政党。

“We will have no part in Likud’s political theatre,” Eisenkot’s Yashar party said in a statement, referring to Netanyahu’s right-wing party.

54岁的卡哈纳曾是特种部队士兵,现为“正直党”成员,于周二在两个阿拉伯裔占多数的名单支持下当选,这两个名单在10月27日的选举中赢得了前所未有的席位数量。

Kahana, a 54-year-old former special forces soldier who is now a member of Yashar, was elected on Tuesday with the backing of the two Arab-majority lists, who won an unprecedented number of seats in the October 27 election.

卡哈纳在投票后随即发表的就职演讲中说:“我打算为所有人担任议长,不分宗教、种族或性别。”

“I intend to serve as speaker for everyone, regardless of religion, race or gender,” Kahana said during his inauguration speech immediately after the vote.

10月的选举未能让艾森科特或内塔尼亚胡的阵营任何一方获得明确多数。

The October election failed to deliver a clear majority for either Eisenkot or Netanyahu’s bloc.

内塔尼亚胡周二在一份罕见的、未对对手进行政治攻击的声明中承认了选举结果。

Netanyahu on Tuesday acknowledged the result in a rare statement free from political attacks on his opponents.

他对记者说:“这些选举的结果不是我想要的,也不是其他人想要的,但它们是人民想要的。”他呼吁团结。

“The results of these elections are not what I wanted, nor are they what others wanted, but they are what the people want,” he told journalists, calling for unity.

据报道,内塔尼亚胡一直敦促美国总统唐纳德·特朗普恢复对伊朗的战争,并大肆渲染来自德黑兰的威胁,同时坚持认为有必要与艾森科特组建团结政府。

Netanyahu, who has reportedly been urging US President Donald Trump to resume war on Iran, has talked up the threat from Tehran as he insists on the need for a unity government with Eisenkot.

除了废除内塔尼亚胡引发争议的司法改革外,艾森科特还誓言迅速成立国家调查委员会,调查导致哈马斯于2023年10月7日发动袭击的安全失误——那是以色列历史上最致命的一天。

As well as repealing Netanyahu’s divisive judicial reforms, Eisenkot has also vowed to quickly set up a state commission of inquiry to investigate security failures that led to Hamas’s October 7, 2023 attack – the deadliest day in Israel’s history.

内塔尼亚胡的品牌形象建立在声称将确保以色列安全之上,他拒绝进行独立调查,而是提议成立一个成员由政客选定的调查委员会。

Netanyahu, who has built his brand on saying he will ensure Israel’s security, has refused an independent probe, instead proposing one whose members would be chosen by politicians.

法新社报道 栏目:新闻/世界/中东 | 话题:以色列、本雅明·内塔尼亚胡、中东、以色列议会短链接:

By Agence France-Presse Sections: News / World / Middle East | Topics: Israel, Benjamin Netanyahu, Middle East, Knesset Short link:

阅读媒体原文 ↗