
以色列议会(克内塞特)议长候选人马坦·卡哈纳周一拒绝了看守总理本雅明·内塔尼亚胡和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇提出的支持提议,该提议本将禁止阿拉伯政党议员担任副议长。
Abdel Ra'ouf Arnaout and Rania Abushamala Matan Kahana, a candidate for speaker of Israel’s parliament, the Knesset, on Monday rejected an offer of support from caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu and Finance Minister Bezalel Smotrich that would have barred lawmakers from Arab parties from serving as deputy speakers.
议员们定于周二投票选出继任者,接替利库德集团籍议长阿米尔·奥哈纳。来自“雅沙尔党”的议员卡哈纳预计将获得120席议会中67名成员的支持,其中包括19名阿拉伯裔议员。
Lawmakers are set to vote Tuesday on a successor to Likud Speaker Amir Ohana. Kahana, a lawmaker from the Yashar party, is expected to win the backing of 67 members of the 120-seat parliament, including 19 Arab lawmakers.
斯莫特里奇在美社交媒体平台X上发布的一封信中表示,他领导的“宗教锡安主义党”将支持卡哈纳竞选,称这将为他带来“跨越政治分歧的广泛锡安主义支持”。内塔尼亚胡的利库德集团在一份声明中说,两位领导人共同提出了这一提议。
In a letter posted on the US social media platform X, Smotrich, who leads the Religious Zionism party, offered to back Kahana’s bid, saying it would give him “broad Zionist support that crosses political divides.”Netanyahu’s Likud party said in a statement that the two leaders made the offer jointly.
斯莫特里奇要求卡哈纳宣布将暂时担任议长,直到新政府组建完成,并承诺如果新政府寻求替换人选将辞职。他还要求卡哈纳承诺不任命来自“不将哈马斯指定为恐怖组织”的选举名单的副议长,这一条件针对的是“统一阿拉伯名单”(拉姆)和“联合名单”这两个阿拉伯政党。
Smotrich asked Kahana to declare that he would serve as speaker temporarily, until a new government is formed, and to pledge to resign if the incoming government sought a replacement. He also demanded that Kahana rule out appointing deputy speakers from electoral lists that “do not designate Hamas as a terrorist organization,” a condition aimed at the Arab parties Ra’am and the Joint List.
但卡哈纳在一份声明中回击:“我拒绝你们的要求,这与负责任的公共服务原则背道而驰,呼吁你们尊重民主程序及其结果。”卡哈纳质疑为何要求他无视占以色列人口21%的群体,以及内塔尼亚胡和斯莫特里奇此前曾合作过的议会派别。他承认下届政府可能会寻求替换他,并承诺将克内塞特建设成一个反映所有以色列公民意愿、进行“尊重且实质性对话”的场所。
But Kahana shot back in a statement: “I reject your demand, which runs counter to the principles of responsible public service, and call on you to respect the democratic process and its outcome.”Kahana questioned why he was being asked to disregard a community that accounts for 21% of Israel’s population and parliamentary factions that Netanyahu and Smotrich had previously worked with. He acknowledged that the next government could seek to replace him and pledged to make the Knesset a place for “respectful and substantive dialogue” that reflects the will of all Israeli citizens.
周一早些时候,以色列议会安排委员会推荐了九名临时副议长,其中包括联合名单的艾哈迈德·蒂比和拉姆党的瓦利德·塔哈。这些提名需要全体议会批准。
Earlier Monday, the Knesset’s Arrangements Committee recommended nine temporary deputy speakers, including Ahmad Tibi of the Joint List and Walid Taha of Ra’am. The nominations require approval by the full Knesset.
利库德集团曾寻求推迟议长选举,直到新政府组建完成。以色列和阿拉伯反对党则推动进行投票,并在一封由61名以上议员签署的信中提出要求。
Likud had sought to delay the speaker election until a new government was formed. Israeli and Arab opposition parties pushed for a vote in a letter signed by more than 61 lawmakers.
以色列总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日授权“以色列复原力党”领袖加迪·艾森科特组建政府。艾森科特有28天时间完成组阁,最多可延长14天。
Israeli President Isaac Herzog tasked Yashar leader Gadi Eisenkot with forming a government on Nov. 8. Eisenkot has 28 days to do so, with a possible extension of up to 14 days.