
以色列媒体报道,阿拉伯议员艾哈迈德·提比周一获任命为以色列议会(克内塞特)临时副议长,尽管联盟议员表示反对。
Arab lawmaker Ahmad Tibi was appointed a temporary deputy speaker of Israel’s Knesset on Monday despite opposition from coalition lawmakers, Israeli media reported.
据《以色列国家新闻》报道,克内塞特安排委员会以13票赞成、9票反对批准了一份包含九名临时副议长的名单,此前曾进行激烈辩论。反对派议员支持该名单,而联盟成员投了反对票。
The Knesset’s Arrangements Committee approved a list of nine temporary deputy speakers by 13-9 votes following a heated debate, according to Israel National News. Opposition lawmakers supported the list, while coalition members voted against it.
由于候选人是以单一投票方式表决而非逐个投票,尽管联盟反对该提案,但利库德集团和极端正统派政党的代表也一并获批。
As the candidates were put to a single vote rather than voted individually, representatives of the Likud and ultra-Orthodox parties were also approved despite the coalition’s opposition to the proposal.
名单包括埃坦·金兹堡、艾哈迈德·提比、亚伊尔·芬克、瓦利德·塔哈、利莫尔·松·哈尔-梅莱赫、迈克尔·马尔基利、奥德德·福雷尔、伊扎克·平德鲁斯和博阿兹·比斯穆特。投票前,联盟议员曾对提比的任命提出异议。
The list included Eitan Ginzburg, Ahmad Tibi, Yair Fink, Walid Taha, Limor Son Har-Melech, Michael Malkieli, Oded Forer, Yitzhak Pindrus and Boaz Bismuth. Before the vote, coalition lawmakers objected to Tibi’s appointment.
提比领导阿拉伯变革运动(即塔阿尔党),自1999年起在克内塞特任职,曾担任副议长。
Tibi leads the Arab Movement for Change, known as Ta’al, and has served in the Knesset since 1999.
这些任命是在以色列10月27日议会选举之后进行的。选举结果使总理本雅明·内塔尼亚胡领导的阵营在120席的克内塞特中获得53席,加迪·艾森科特领导的阵营获得48席,阿拉伯政党获得19席。
He previously held the deputy speaker’s post. The appointments follow Israel’s Oct. 27 parliamentary elections, which left Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc with 53 seats in the 120-member Knesset, against 48 for the bloc led by Gadi Eisenkot and 19 for Arab parties.
内塔尼亚胡阵营和艾森科特阵营均未获得组建政府所需的61席多数,使阿拉伯政党在组阁努力中可能发挥决定性作用。
Neither Netanyahu’s bloc nor Eisenkot’s secured the 61 seats needed for a parliamentary majority, giving Arab parties a potentially decisive role in efforts to form a government.
以色列总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日授权艾森科特组建新政府,并可能给予14天延期。如果他失败,另一名克内塞特议员可能获授组阁。
Israeli President Isaac Herzog tasked Eisenkot on Nov. 8 with forming a new government, with a possible 14-day extension. If he fails, another Knesset member may be tasked with forming a government.