字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列新当选议会将于11月10日举行首次会议Israel’s newly elected Knesset to hold inaugural session on Nov. 10

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列新当选的议会(克内塞特)将于11月10日举行首届会议,届时议员将宣誓就职并选举议会议长,议会周一宣布。

Israel’s newly elected Knesset will hold its inaugural session on Nov. 10, during which lawmakers will be sworn in and elect a parliamentary speaker, the parliament announced Monday.

议会在一份声明中表示,开幕会议将于当地时间下午4点(格林威治标准时间1400)开始,总统伊萨克·赫尔佐格和其他贵宾将出席。

In a statement, the Knesset said the opening session would begin at 4 pm local time (1400 GMT), with President Isaac Herzog and other guests of honor in attendance.

此前上周二举行了议会选举,未能在120席的立法机构中产生明确多数派。

The announcement follows last Tuesday’s parliamentary elections, which failed to produce a clear majority in the 120-member legislature.

根据初步结果,总理本雅明·内塔尼亚胡的阵营获得53个席位,反对党获得48席,阿拉伯政党获得19席。需要至少61个席位才能获得议会多数。官方选举结果预计将于周三公布。

According to preliminary results, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc secured 53 seats, while opposition parties won 48 and Arab parties obtained 19. At least 61 seats are required to secure a parliamentary majority. The official election results are expected to be announced Wednesday.

根据议会声明,在首届会议期间,所有新当选和连任议员将向以色列宣誓效忠。议会表示,其首要任务将是从其成员中选举一名议长。

During the inaugural session, all newly elected and returning lawmakers will take the oath of allegiance to Israel, according to the Knesset statement. The parliament said its first task would be to elect a speaker from among its members.

由前陆军参谋长加迪·艾森科特领导的反对派“变革阵营”正寻求取代现任议会议长阿米尔·奥哈纳,后者属于内塔尼亚胡的利库德集团。

The opposition Change bloc, led by former army chief Gadi Eisenkot, is seeking to replace incumbent Knesset Speaker Amir Ohana, a member of Netanyahu’s Likud party.

议会表示,议长任期四年,负责管理议会事务并在外部机构前代表立法机关。随后不久,最多将选举八名副议长。

The Knesset said the speaker is elected for a four-year term and is responsible for managing parliamentary affairs and representing the legislature before external bodies. Shortly afterward, up to eight deputy speakers will be elected.

议长和副议长负责设定议会议程,批准议会质询、立法提案和其他提交辩论的事项。声明补充说,当以色列总统出国访问时,议会议长担任代理总统。与此同时,各政党已加强磋商,商讨由谁受命组建下一届政府。

The speaker and deputies are responsible for setting the parliamentary agenda, approving parliamentary questions, legislative proposals and other matters submitted for debate. The statement added that the Knesset speaker serves as acting president when the Israeli president is abroad. Meanwhile, political parties have intensified consultations over who should be tasked with forming the next government.

周一,第12频道援引“以色列我们家”党领袖阿维格多·利伯曼的话说,他将推荐“以色列希望”党领袖加迪·艾森科特担任总理。

On Monday, Channel 12 quoted Yisrael Beiteinu leader Avigdor Lieberman as saying he would recommend Yeshar party leader Gadi Eisenkot for the premiership.

以色列公共广播公司KAN也报道,由亚伊尔·戈兰领导的民主党人正倾向于推荐艾森科特。

Israeli public broadcaster KAN also reported that the Democrats, led by Yair Golan, were moving toward recommending Eisenkot.

周日,由前总理纳夫塔利·贝内特领导的“共同党”宣布决定支持艾森科特。

On Sunday, the Together party, headed by former Prime Minister Naftali Bennett, announced its decision to back Eisenkot.

阿拉伯裔议员也发出信号,表示他们可能推荐艾森科特,以防止内塔尼亚胡再次组建政府。

Arab lawmakers have also signaled that they may recommend Eisenkot in an effort to prevent Netanyahu from forming another government.

如果所有19名阿拉伯裔议员加入反对党阵营推荐艾森科特,他可能获得67名议员的支持,而内塔尼亚胡阵营则为53名。

If all 19 Arab lawmakers join the opposition parties in recommending Eisenkot, he could receive the backing of 67 lawmakers, compared with 53 for Netanyahu’s bloc.

这种结果可能会影响赫尔佐格关于优先委托谁组建政府的决定,尽管利库德集团仍是克内塞特(以色列议会)中最大的单一政党。

Such an outcome could influence Herzog’s decision on whom to task first with forming a government, despite Likud remaining the largest individual party in the Knesset.

内塔尼亚胡和艾森科特均反对建立巴勒斯坦国,尽管联合国决议支持“两国方案”。

Both Netanyahu and Eisenkot oppose the establishment of a Palestinian state, despite UN resolutions supporting a two-state solution.

现年76岁的内塔尼亚胡已担任五届非连续总理,使他成为以色列任职时间最长的总理。他目前正因腐败指控接受审判,罪名包括受贿、欺诈和背信。

Netanyahu, 76, has served five nonconsecutive terms as prime minister, making him Israel’s longest-serving premier. He is currently on trial on corruption charges, including bribery, fraud and breach of trust.

内塔尼亚胡还因国际刑事法院于2024年发出的逮捕令而被通缉,罪名是在以色列对加沙地带发动的种族灭绝战争中,指控他针对巴勒斯坦人犯有战争罪和反人类罪。

Netanyahu is also wanted by the International Criminal Court under an arrest warrant issued in 2024 over accusations of war crimes and crimes against humanity against Palestinians during Israel’s genocidal war in the Gaza Strip.

阅读媒体原文 ↗