
以色列总统伊萨克·赫尔佐格将于周三开始就选择一名议员组建下一届政府进行磋商,并且一反惯例,从较小的议会党派开始。赫尔佐格的办公室周一表示。
Rania R.a. Abushamala Israeli President Isaac Herzog will begin consultations Wednesday on choosing a lawmaker to form the next government, starting with smaller parliamentary factions in a departure from customary practice, his office said Monday.
磋商将于周四继续进行,反对派“正直党”领导人加迪·艾森科特正朝着获得多数议员推荐的方向推进,尽管存在分歧,这些分歧可能使他无法组建联合政府。
The consultations will continue Thursday as opposition Yashar party leader Gadi Eisenkot moves toward securing a majority of lawmakers’ recommendations, despite disagreements that could prevent him from forming a coalition.
赫尔佐格的办公室表示,会议将于当地时间周三下午5点(格林尼治时间15:00)开始,各党派按其议会席位数量由少到多的顺序受邀参加,以探讨组建政府的各种选项。
Herzog’s office said the meetings would begin at 5 pm local time (1500GMT) Wednesday, with factions invited in ascending order of their parliamentary strength to examine options for forming a government.
声明称,先与较小党派会面的决定旨在在与较大政党磋商之前对各种可能性进行全面评估,并鼓励新的想法。赫尔佐格没有排除在必要时进行第二轮磋商的可能性。
The decision to meet smaller factions first aims to allow a comprehensive assessment of the possibilities before consultations with larger parties and encourage fresh ideas, the statement said. Herzog has not ruled out an additional round of consultations if necessary.
周三的会议将以宗教犹太复国主义党开始,随后是沙斯党和以色列我们的家园党。
Wednesday’s meetings will begin with Religious Zionism, followed by Shas and Yisrael Beytenu.
周四,赫尔佐格将会见联合妥拉犹太教党、犹太力量党、民主党、联合阿拉伯名单(拉阿姆)、联合名单、纳夫塔利·贝内特的“共同党”、“正直党”,最后是总理本雅明·内塔尼亚胡的利库德集团。
On Thursday, Herzog will meet United Torah Judaism, Otzma Yehudit, the Democrats, the United Arab List (Ra’am), the Joint List, Naftali Bennett’s Together party, Yashar and, finally, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud.
在完成磋商并听取各党派的推荐后,赫尔佐格将宣布他授权谁组建政府。
After completing the consultations and hearing the factions’ recommendations, Herzog will announce whom he will task with forming a government.
上周二的议会选举产生了一个分裂的120席议会,内塔尼亚胡的阵营和反对党均未获得议会多数所需的61席。
Last Tuesday’s parliamentary elections produced a divided 120-member Knesset, with neither Netanyahu’s bloc nor opposition parties securing the 61 seats needed for a parliamentary majority.
内塔尼亚胡的阵营赢得53席,其中利库德集团27席、联合妥拉犹太教党7席、犹太力量党7席、沙斯党6席、宗教犹太复国主义党6席。
Netanyahu’s bloc won 53 seats, including 27 for Likud, seven for United Torah Judaism, seven for Otzma Yehudit, six for Shas and six for Religious Zionism.
反对党获得48席,其中艾森科特的“正直党”21席、“共同党”12席、民主党8席、以色列我们的家园党7席。
Opposition parties secured 48 seats, including 21 for Eisenkot’s Yashar party, 12 for the Together party, eight for the Democrats and seven for Yisrael Beytenu.
阿拉伯政党赢得19个席位,其中联合名单获得11个,拉姆党获得8个。
Arab parties won 19 seats, with the Joint List securing 11 and Ra’am obtaining eight.
结果显示,内塔尼亚胡的阵营距离过半席位还差8个,而反对党还需要13名议员才能达到61个。
The results mean Netanyahu’s bloc is eight seats short of a majority, while opposition parties need another 13 lawmakers to reach 61.
虽然反对党和阿拉伯政党合计拥有67个席位,但他们尚未同意组建执政联盟。
Although the opposition and Arab parties together hold 67 seats, they have not agreed to form a governing coalition.
以色列贝特努党领导人利伯曼拒绝加入包含阿拉伯政党或依赖其议会支持的政府,这给艾森科特的努力带来重大障碍。
Yisrael Beytenu leader Avigdor Lieberman refuses to join a government that includes Arab parties or relies on their parliamentary support, presenting a major obstacle to Eisenkot’s efforts.
以色列第12频道周一报道称,利伯曼仍将推荐艾森科特获得组阁授权。
Israel’s Channel 12 reported Monday that Lieberman would nevertheless recommend Eisenkot to receive the mandate.
公共广播机构KAN报道称,由亚尔·戈兰领导的民主党也正倾向于推荐艾森科特,而贝内特的政党周日已宣布支持。
Public broadcaster KAN reported that the Democrats, led by Yair Golan, were also moving toward recommending Eisenkot, while Bennett’s party announced its backing Sunday.
阿拉伯议员已表示可能推荐艾森科特,这可能使他尽管利库德是最大政党,却仍胜过内塔尼亚胡。
Arab lawmakers have signaled that they could recommend Eisenkot, potentially giving him an advantage over Netanyahu despite Likud being the largest party.
以色列总统不必选择最大派系的领导人,但可以评估哪位议员最有可能组建政府。
The Israeli president is not required to select the leader of the largest faction, but he can assess which lawmaker has the best prospect of forming a government.
根据以色列基本法,获得授权的议员有28天时间组建政府。总统可将该期限延长最多14天。拟议的政府随后必须在就职前赢得议会的信任。
Under Israel’s Basic Law, the lawmaker receiving the mandate has 28 days to form a government. The president may extend that period by up to 14 additional days. The proposed government must then win the Knesset’s confidence before taking office.