格林威治标准时间晚上10点23分 以色列这场至关重要的大选仍未产生明确赢家。
10:23pm GMT There is still no outright winner in Israel’s critical general election.
周二投票结束后,随着超过85%的选票完成统计,初步结果显示,现任总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德集团阵营,以及由加迪·艾森科特领导的“以色列复原党”领衔的反对派阵营,均不大可能赢得足够席位来组建下一届政府。
With more than 85 per cent of ballots counted after Tuesday’s vote, initial results suggest that neither the bloc led by the Likud Party of incumbent prime minister Benjamin Netanyahu nor the opposition bloc led by Gadi Eisenkot’s Yashar, is likely to win enough seats to form the next government.
下周,以色列总统伊萨克·赫尔佐格将邀请他认为最有机会组建执政联盟的候选人尝试组阁。
Next week, Isaac Herzog, the Israeli president, will invite the candidate he believes has the greatest chance of forming a governing coalition to do so.
若组阁失败,最可能的出路或许是再次大选,这一进程可能拖延数月。在此之前,内塔尼亚胡政府将以看守内阁身份继续掌权。那么,要打破僵局需要发生什么?
If they fail, the most probable solution may be another election, a process that could drag on for months. Until then, Mr Netanyahu’s government will cling to power in a caretaking role. So what needs to happen to break the impasse?
反对派阵营在阿拉伯政党支持下执政 艾森科特是前军方参谋长,其子在加沙战争中阵亡,从技术层面看,他拥有最清晰的组阁路径,但这条路径并不稳固。
Opposition bloc governs with Arab party support Mr Eisenkot, a former military chief whose son was killed in the Gaza war, technically has the clearest path, but it’s unstable.
若目前的席位数维持不变,其反内塔尼亚胡反对派阵营可能尝试组建联盟,并同意在阿拉伯政党支持下执政。
If the numbers hold, his anti-Netanyahu opposition bloc may attempt to form a coalition and agree to govern with the Arab parties.
两个阿拉伯政党在选举之夜共夺得创纪录的19个席位——这得益于以色列阿拉伯社区空前的投票热情,该群体约占全国人口五分之一,常自称“以色列的巴勒斯坦公民”。
The two Arab parties gained a record 19 seats on election night – spurred on by an unprecedented turnout from Israel’s Arab communities, who make up roughly one-fifth of the country and often describe themselves as Palestinian citizens of Israel.
这一情境下最可能的结果是:一个阿拉伯政党入阁,另一个在外部提供支持。
The most likely outcome in this scenario is that one Arab party sits in the coalition and the other supports from outside.
由曼苏尔·阿巴斯领导的保守伊斯兰派系“统一阿拉伯名单”(Ra’am)拥有约7个席位,已表示愿意加入联盟;但规模较大的阿拉伯政党联盟表示,仅愿从外部提供“安全网”式支持,实际上将形成少数派政府。
Ra’am, a conservative Islamist faction led by Mansour Abbas, with around seven seats, has said it would join a coalition, but the larger Arab bloc has said it would only give “safety net” support from outside, effectively creating a minority government.
主要犹太政党将不愿组建依赖以阿拉伯政党为主的伙伴关系的政府。中左翼“民主党”领袖亚伊尔·戈兰是唯一主张这一结果的犹太裔领袖。这样的联盟将极其脆弱,尤其是在加沙和约旦河西岸问题上。
The main Jewish parties will be reluctant to form a government that relies on a partnership with predominantly Arab parties. Yair Golan, head of the centre-Left Democrats, is the only Jewish leader advocating this outcome. Such a coalition would be extremely fragile, particularly on issues surrounding Gaza and the West Bank.
由内塔尼亚胡领导的民族团结政府 许多人认为团结政府是最现实的选择。这意味着一些誓不两立的政党可能会被说服联合起来。
National unity government led by Netanyahu Many see a unity government as the most realistic option. It would mean that some of the parties, though sworn enemies, could be persuaded to join forces.
“这是大家都在关注的,也是马上就要开始的讨价还价所在,”中东研究所高级研究员露西·库尔策-埃伦博根说。
“That’s what everybody’s watching for, and where the horse trading is now beginning,” said Lucy Kurtzer-Ellenbogen, a senior fellow with the Middle East Institute.
阿拉伯政党在选举中似乎获得了19个席位,阿拉伯政党“联合名单”的巴勒斯坦候选人优素福·贾巴林对出口民调作出反应。 然而,这将要求各党违背竞选承诺。
Yousef Jabareen, a Palestinian candidate for the Joint List party, reacts to exit polls. Arab parties appear to have secured 19 seats in the election However, this would require parties to break election promises.
如果唐纳德·特朗普向内塔尼亚胡施压,要求他将对手纳入政府并推出其极右翼部长伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇,这种可能性将变得更大。如果艾森科特同意,他将违背自己推动内塔尼亚胡下台的承诺。
This will become more likely if Donald Trump pressures Mr Netanyahu to bring rivals into government and push out his far-Right ministers Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich. If Mr Eisenkot agrees, he would be breaking his pledge to push Mr Netanyahu out of government.
周二,艾森科特表示,在以色列人投票“反对本雅明·内塔尼亚胡继续担任总理”的选举后,他将“尽一切可能组建一个锡安主义政府”,代表“所有以色列公民,一视同仁”。作为最大党领袖,现任总理也很可能主张在轮换制中先担任总理。
On Tuesday, Mr Eisenkot said he would do “everything possible to form a Zionist government” that represents “all Israeli citizens equally” after an election in which Israelis voted “against Benjamin Netanyahu remaining as prime minister”. The incumbent prime minister would also probably claim the first turn in a rotation, as leader of the largest party.
周二,国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔与妻子阿亚拉一起投票 库尔策-埃伦博根女士说,艾森科特可以将其推销为一个以安全为驱动、实现民族愈合的时刻。
Itamar Ben-Gvir, the national security minister, casts his vote with his wife Ayala on Tuesday Mr Eisenkot could sell it as a security-driven moment of national healing, Ms Kurtzer-Ellenbogen said.
即使艾森科特寻求组建一个由投票支持内塔尼亚胡替代者的政党组成的联盟,他也将违背另一项承诺,即不依靠阿拉伯政党。
Even if Mr Eisenkot pursued a coalition of parties that voted for an alternative to Mr Netanyahu, he would be breaking another of his pledges, which was not to rely on Arab parties.
库尔策-埃伦博根女士说,最终哪种结果占上风,将取决于他认为这在以色列公众中会产生什么反响。
What wins out will depend on how he thinks it will land with the Israeli public, Ms Kurtzer-Ellenbogen said.
内塔尼亚胡领导的右翼反对党联盟 内塔尼亚胡可能会试图说服艾森科特阵营中的右翼政党倒戈,加入他的联盟。
Netanyahu-led majority with Right-wing opposition parties Mr Netanyahu may attempt to persuade the Right-wing parties in Mr Eisenkot’s bloc to peel off and join his coalition.
但正如库尔策-埃伦博根所说,由于反对派阵营因共同拒绝与内塔尼亚胡组建政府而团结在一起,政治博弈将聚焦于个人层面,而非传统的左派与右派之争。
But as the opposition bloc was united by their shared refusal to sit in government with Mr Netanyahu, the political manoeuvring will focus on the personal, rather than traditional Left vs Right debates, Ms Kurtzer-Ellenbogen said.
最有可能倒戈的两位领导人是纳夫塔利·贝内特和阿维格多·利伯曼。贝内特是前总理、“贝亚哈德党”联合领袖,曾强烈主张在约旦河西岸建设以色列定居点;利伯曼则是右翼政党“以色列是我们的家”领袖。
The two leaders most likely to defect are Naftali Bennett, former prime minister and joint head of the Beyachad party, who has fiercely argued in favour of Israeli settlements in the West Bank, and Avigdor Lieberman, the leader of the Right-wing Yisrael Beiteinu party.
两人与内塔尼亚胡在许多鹰派观点上不谋而合,且过去都曾担任过他的顾问。
Both share many of Mr Netanyahu’s hawkish views and have worked as his advisers in the past.
艾森科特是前军方首长,其子在加沙战争中阵亡。然而,贝内特和利伯曼均曾竞选主张推翻内塔尼亚胡,指责他贪腐、滥用职权,并为了继续担任总理不惜与极端分子做交易。
Mr Eisenkot is a former military chief whose son was killed in the Gaza war However, both Mr Bennett and Mr Lieberman have campaigned for Netanyahu to be ousted, accusing him of corruption, abuses of power and a willingness to cut deals with extremists to remain as prime minister.
内塔尼亚胡上届政府依赖正统哈雷迪政党,因此反对派阵营中其他党派的任何倒戈,都将迫使总理做出妥协并违背承诺。作为最后手段,局势可能演变为重新大选。
Mr Netanyahu’s last government relied on the Orthodox Haredi parties, so any defection from other opposition-bloc parties would require the prime minister to make trade-offs and break promises. As a last resort, it could come down to a new election.
库尔策-埃伦博根表示:“这‘并非不可能出现的情景’。前路漫漫。”许多人会视此为内塔尼亚胡的胜利,因为这将允许他继续担任总理,直到新大选举行——这一过程可能拖延数月。
“[It’s] not an impossible scenario,” said Ms Kurtzer-Ellenbogen. “It’s a long route ahead.”Many would see this as a win for Mr Netanyahu, as it would allow him to remain as prime minister until the new elections take place – which could drag on for months.
人们在特拉维夫喷洒香槟庆祝早期出口民调结果 分析师警告,这也可能导致选民疲劳、阿拉伯选民投票率下降,以及从海外返回投票的以色列人减少。此次约有7万人专程飞回国投票。
People spray sparkling wine as they celebrate early exit poll results in Tel Aviv Analysts have warned it could also lead to voter fatigue, lower Arab turnout and fewer Israelis returning from overseas to vote. Some 70,000 people flew home this time.
在选举之夜的演讲中,艾森科特警告称,在如此高的投票率之后,“举行另一次大选将是一个错误”。据选举机构统计,约78%的选民投出了选票,创下1999年以来最高纪录。
In his election night speech, Mr Eisenkot warned it “would be a mistake to hold another election” after such a high voter turnout. Some 78 per cent of voters cast ballots, the highest since 1999, according to election authorities.
几个未能跨过 3.25% 门槛的右翼政党也可能退出,从而进一步将选票推向利库德集团。
Several Right-wing parties that missed the 3.25 per cent threshold may also drop out, therefore further shifting votes towards the Likud bloc.
这也不是第一次发生这种情况。由于内塔尼亚胡与其对手反复陷入僵局,以色列在 2019 年至 2022 年间举行了五次大选。
This would not be the first time either. Israel held five elections between 2019 and 2022 because of repeated deadlocks between Mr Netanyahu and his rivals.