字号·· | 护眼
明镜周刊

埃森科特亲信:以色列反对派接任议会议长Vertrauter von Eisenkot: Israels Opposition übernimmt Parlamentsvorsitz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列议员、亚沙尔党成员马坦·卡哈纳接任议会议长。图片来源:吉尔·科恩-马根 / 德国新闻社Der israelische Abgeordnete Matan Kahana von der Partei Yashar übernimmt den Parlamentsvorsitz Foto: Gil Cohen-Magen / dpa

以色列议会议长一职转入反对派手中:以色列议会选举三周后,反对派通过从自身阵营中选出一名新议长,成功迈出了重要一步。120名议员中有66人投票支持前部长马坦·卡哈纳。位54岁的议员属于中间派政党“亚沙尔”,该党主席加迪·艾森科特目前正受命组建新政府。

Der Parlamentsvorsitz im israelischen Knesset wechselt in die Opposition: Drei Wochen nach der Parlamentswahl in Israel ist der Opposition mit der Wahl eines neuen Parlamentspräsidenten aus den eigenen Reihen ein wichtiger Schritt nach vorn gelungen. 66 von 120 Abgeordneten stimmten für den früheren Minister Matan Kahana. Der 54-Jährige gehört der Mitte-Partei Jaschar an, deren Vorsitzender Gadi Eisenkot derzeit mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt ist.

卡哈纳接替阿米尔·奥哈纳,后者属于前总理本雅明·内塔尼亚胡领导的右翼保守派利库德党。反对派阵营希望借此次更替扩大对议会程序的影响力。目标是撤销内塔尼亚胡政府自2023年初以来推进的备受争议的司法改革的核心内容。

Kahana löst Amir Ohana ab, der der rechtskonservativen Likud-Partei des bisherigen Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu angehört. Das Oppositionslager erhofft sich von dem Wechsel mehr Einfluss auf die parlamentarischen Abläufe. Ziel ist es, zentrale Elemente des umstrittenen Justizumbaus rückgängig zu machen, den Netanyahus Regierung seit Anfang 2023 vorangetrieben hat.

极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇此前曾警告卡哈纳,不要凭借“以色列敌人的选票”就任该职。他以此暗指阿拉伯政党。卡哈纳则要求斯莫特里奇尊重民主进程及其结果。阿拉伯政党如预期般投票支持卡哈纳。内塔尼亚胡阵营的一些议员对此高喊“可耻”。

Der rechtsextreme Finanzminister Bezalel Smotrich hatte Kahana zuvor davor gewarnt, das Amt mit den »Stimmen der Feinde Israels« anzutreten. Damit spielte er auf die arabischen Parteien an. Kahana forderte Smotrich seinerseits auf, den demokratischen Prozess und dessen Ergebnisse zu respektieren. Die arabischen Parteien stimmten wie erwartet für Kahana. Einige Abgeordnete des Lagers von Netanyahu reagierten darauf mit »Schande«-Rufen.

与此同时,内塔尼亚胡的利库德党推出议员奥菲尔·卡茨作为议长职位候选人。但后者未能获得足够票数。

Netanyahus Likud-Partei schickte derweil den Abgeordneten Ofir Katz als Kandidaten für das Amt des Parlamentspräsidenten ins Rennen. Dieser erhielt aber nicht genügend Stimmen.

卡哈纳最初在精锐部队“总参侦察营”服役,随后在以色列空军担任飞行员24年,最终军衔为上校。位受过法律训练的议员致力于加强以色列的犹太认同,但在宗教问题上主张更多妥协意愿、减少极端正统派政党的影响力。

Kahana diente zunächst in der Eliteeinheit Sajeret Matkal und war anschließend 24 Jahre lang Pilot bei der israelischen Luftwaffe, zuletzt im Rang eines Obersts. Der ausgebildete Jurist setzt sich für eine Stärkung der jüdischen Identität Israels ein, plädiert in Religionsfragen aber für mehr Kompromissbereitschaft und weniger Einfluss der ultraorthodoxen Parteien.

10月27日的议会选举既未让内塔尼亚胡领导的右翼宗教阵营,也未让由加迪·艾森科特领导的反对派阵营获得多数席位。总统伊萨克·赫尔佐格授权前参谋长艾森科特组建政府。为此,他最初有至12月6日的时间,并可能延长14天。

Die Parlamentswahl vom 27. Oktober brachte weder Netanyahus rechtsreligiösem Lager noch dem von Gadi Eisenkot angeführten Oppositionslager eine Mehrheit. Präsident Isaac Herzog beauftragte den früheren Generalstabschef Eisenkot mit der Regierungsbildung. Dafür hat er zunächst bis zum 6. Dezember Zeit, mit einer möglichen Verlängerung um 14 Tage.

但他能否成功组建联合政府目前仍不确定。各政治阵营之间及内部存在重大分歧和众多红线,使妥协变得困难。其中也包括是否与阿拉伯政党或极端宗教政党合作的问题。

Ob es ihm gelingt, eine Koalition zustande zu bringen, ist aber noch offen. Zwischen und innerhalb der politischen Lager gibt es erhebliche Konflikte und zahlreiche rote Linien, die Kompromisse erschweren. Dazu zählt auch die Frage einer möglichen Zusammenarbeit mit arabischen oder streng religiösen Parteien.

阅读媒体原文 ↗