字号·· | 护眼
今日印度

艾森科特加大施压,欲在以色列新政府成立前改变内塔尼亚胡的议程Eisenkot steps up push to change Netanyahu's agenda before Israel gets new govt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列组阁谈判持续之际,反对派领袖加迪·艾森科特支持马坦·卡哈纳竞选议会(克内塞特)议长。此次投票可能助反对派挑战本雅明·内塔尼亚胡的立法议程。

Gadi Eisenkot has backed Matan Kahana for Knesset speaker as coalition negotiations continue. The vote could help the opposition challenge Benjamin Netanyahu's legislative agenda.

随着以色列组建新政府的谈判继续进行,反对派领袖加迪·艾森科特正采取新举措,以瓦解总理本雅明·内塔尼亚胡政治议程的关键部分,其阵营在议会中逐渐占据主动。克内塞特即将迎来一项关键考验,议员们预计将投票选出新任议长,后者可能帮助反对派推翻内塔尼亚胡一些最具争议的立法。

As negotiations to form a new government continue in Israel, opposition leader Gadi Eisenkot is making fresh moves to dismantle key parts of Prime Minister Benjamin Netanyahu's political agenda, with his camp gaining momentum in parliament. A crucial test is approaching in the Knesset, where lawmakers are expected to vote for a new parliamentary speaker who could help the opposition reverse some of Netanyahu's most controversial legislation.

这位寻求取代内塔尼亚胡的以色列前陆军参谋长艾森科特,已表态支持马坦·卡哈纳竞选这一权力重大的议会职位。据当地媒体报道,卡哈纳似乎已获得120名克内塞特议员中多数人的支持,这可能让反对派在新政府尚未组建前便占得先机。

Eisenkot, a former Israeli army chief who is seeking to replace Netanyahu, has backed Matan Kahana for the powerful parliamentary post. According to local media, Kahana appears to have the support of a majority of lawmakers in the 120-member Knesset, which potentially gives the opposition an early advantage before a new government is even formed.

10月27日大选后以色列陷入政治僵局,致使该国无明确组阁路径。内塔尼亚胡阵营与艾森科特领导的反对派均未获得组建多数所需的61个席位,这给了艾森科特长达六周的时间与潜在盟友谈判,而内塔尼亚胡继续担任看守总理。

Israel's political deadlock following the October 27 election has left the country without a clear path to a new government. Neither Netanyahu's bloc nor Eisenkot's opposition secured the 61 seats needed for a majority, giving Eisenkot up to six weeks to negotiate with potential allies as Netanyahu remains caretaker prime minister.

艾森科特着手掌控克内塞特 新任克内塞特议长的选举可能成为艾森科特阵营的一项重要早期胜利。议长负责监督议会程序、管理立法事务,并可影响提案的优先顺序。

EISENKOT MOVES TO TAKE CONTROL OF KNESSET The election of a new Knesset speaker could become an important early victory for Eisenkot's camp. The speaker oversees parliamentary proceedings, administers legislative business and can influence which proposals receive priority.

艾森科特的候选人卡哈纳曾任内阁部长,在以色列军队服役近三十年。他属于艾森科特领导的中间派“雅沙尔党”,被定位为现任议长阿米尔·奥哈纳的替代人选,后者是内塔尼亚胡的亲密盟友,来自利库德集团。

Eisenkot's candidate, Kahana, is a former cabinet minister who served in the Israeli military for nearly three decades. He belongs to Eisenkot's centrist Yashar party and is being positioned as an alternative to the incumbent speaker, Amir Ohana, a close ally of Netanyahu from the Likud party.

内塔尼亚胡阵营提名奥菲尔·卡茨竞选该职位,由此形成一场竞争,这可能揭示反对党准备在多大程度上团结一致对抗即将卸任的总理。

Netanyahu's camp has nominated Ofir Katz for the position, setting up a contest that could reveal how firmly the opposition parties are prepared to unite against the outgoing prime minister.

上周,67名议员签署请愿书要求替换奥哈纳,而艾森科特的反对派阵营在选举中获得了48个席位。两个主要的以色列阿拉伯政治团体共代表另外19名议员,他们也反对内塔尼亚胡。艾森科特赞扬卡哈纳是能够恢复立法机关公信力的候选人。

Sixty-seven lawmakers signed a petition last week seeking Ohana's replacement, while Eisenkot's opposition bloc secured 48 seats in the election. The two main Israeli Arab political groups, which together represent another 19 lawmakers, are also opposed to Netanyahu. Eisenkot has praised Kahana as the candidate who can restore credibility to the legislature.

“……将在多年分裂、煽动性的言辞之后恢复克内塞特的尊严,”艾森科特在X平台上表示。如果当选,除非卡哈纳选择辞职,否则即使内塔尼亚胡设法组建下一届政府,或以色列走向另一次大选,他仍可保留议长职位。

"...will restore the Knesset's dignity after years of divisive, inflammatory rhetoric," Eisenkot said on X. If elected, Kahana could retain the position even if Netanyahu manages to form the next government or Israel heads towards another election, unless he chooses to step down.

内塔尼亚胡的司法改革成为攻击焦点 艾森科特竞选活动的最大攻击目标之一是内塔尼亚胡有争议的司法改革,该改革于2023年初推出后在以色列引发大规模抗议。拟议变革旨在限制司法权力,并改变以色列政府、议会和法院之间的平衡。批评者认为,这些改革威胁民主制衡,并可能削弱司法独立。

NETANYAHU'S JUDICIAL OVERHAUL IN THE FIRING LINE One of the biggest targets of Eisenkot's campaign is Netanyahu's controversial judicial overhaul, which triggered widespread protests across Israel after being introduced in early 2023. The proposed changes sought to curb the power of the judiciary and alter the balance between Israel's government, parliament and courts. Critics argued that the reforms threatened democratic checks and balances and could weaken judicial independence.

许多反对者还认为,内塔尼亚胡的推动是试图减轻他面临的腐败指控带来的法律压力。

Many opponents also viewed Netanyahu's push as an attempt to reduce the legal pressure on him as he faced corruption charges.

艾森科特的“雅沙尔”党已提出立法,寻求废除司法改革的部分内容。一位同情反对派的议长可助该党推动这些提案在议会通过。

Eisenkot's Yashar party has already introduced legislation seeking to reverse parts of the judicial overhaul. A speaker sympathetic to the opposition could help the party advance those proposals through parliament.

另一项主要诉求是成立独立的国家调查委员会,调查2023年10月7日哈马斯的袭击,那次袭击让以色列安全机构措手不及,并引发了多条战线的战争。

Another major demand is an independent state commission of inquiry into the October 7, 2023, Hamas attack, which caught Israel's security establishment off guard and triggered the war on multiple fronts.

内塔尼亚胡一直抵制设立提议中的国家委员会的呼声,倾向于由对立政治阵营的代表组成的更窄范围调查。埃森科特则希望进行正式的调查,并拥有审查导致袭击发生的失误的权力。

Netanyahu has resisted calls for the proposed state commission, favouring a narrower investigation involving representatives from rival political camps. Eisenkot, however, wants a formal inquiry with the authority to examine the failures that preceded the attack.

埃森科特抨击内塔尼亚胡破坏民主 这场对峙日益激烈。埃森科特指责内塔尼亚胡及其同僚威胁以色列民主。周日,这位前军方首长宣称内塔尼亚胡“再也不能继续担任政府首脑”,此言论出现在有关看守总理助理涉嫌选举干预的报道之后。

EISENKOT ATTACKS NETANYAHU OVER DEMOCRACY The confrontation has become increasingly bitter. Eisenkot accused Netanyahu and his associates of threatening Israeli democracy. On Sunday, the former army chief declared that Netanyahu "cannot remain at the head of the government for a minute longer", following reports of alleged electoral interference involving an aide to the caretaker prime minister.

他的言论发表仅数小时后,两位领袖的代表便会面,讨论组建全国团结政府的可能性。

His remarks came just hours after representatives of the two leaders met to discuss the possibility of forming a national unity government.

“即将离任的总理本杰明·内塔尼亚胡及其随行人员的行为,构成了对以色列民主的具体、直接且即时的威胁,”埃森科特说。

"The behaviour of the outgoing prime minister, Benjamin Netanyahu, and his entourage constitutes a concrete, direct and immediate threat to Israeli democracy," Eisenkot said.

反对派指责内塔尼亚胡阵营试图削弱阿拉伯政党的合法性,并对选举结果表示怀疑,以保住权力。与此同时,内塔尼亚胡在周六曾向埃森科特提出加入全国团结政府的请求。埃森科特拒绝了这一提议,指责总理耍“把戏”,并加剧政治紧张局势。

The opposition has accused Netanyahu's camp of attempting to undermine the legitimacy of Arab political parties and cast doubt on the election results to retain power. Netanyahu, meanwhile, had appealed to Eisenkot on Saturday to join him in a national unity government. Eisenkot rejected the overture, accusing the prime minister of playing "tricks" and fuelling political tensions.

阿拉伯政党掌握关键 埃森科特可能的执政道路部分取决于以色列阿拉伯政党的支持,尤其是联合名单和拉阿姆党,这些党已表示愿意支持他。这位前军方首长努力与阿拉伯公民搭建桥梁,拒绝将他们描绘为以色列政治的局外人。

ARAB PARTIES HOLD THE KEY Eisenkot's possible path to power depends partly on support from Israel's Arab political parties, particularly the Joint List and Ra'am, which have indicated their willingness to back him. The former army chief has sought to build bridges with Arab citizens, rejecting attempts to portray them as outsiders to Israeli politics.

“以色列的阿拉伯公民是以色列故事的不可分割的一部分,”他在上周末表示。

"Arab citizens of Israel are an integral part of the Israeli story," he said late last week.

“以色列总理是全体公民的总理,包括那些没有投票给他的公民,”他补充道。

"The prime minister of Israel is the prime minister of all its citizens, including those who did not vote for him," he added.

联合名单党在有120个席位的以色列议会中赢得11席,拉阿姆党则拿下8席,使这两个阿拉伯政党合计拥有19个席位。

The Joint List won 11 seats in the 120-member Knesset, while Ra'am secured eight, which giving the two Arab parties a combined strength of 19 seats.

阅读媒体原文 ↗