
以色列反对派选出议会议长,为与内塔尼亚胡对决铺路 来自加迪·艾森科特政党的议员马坦·卡哈纳将掌控立法程序,反对派意在多条战线上向总理本雅明·内塔尼亚胡施压。
Israeli Opposition Elects Speaker of Parliament, Setting Up Netanyahu Clash Matan Kahana, a lawmaker from Gadi Eisenkot’s party, will take control of the legislative process as the opposition looks to press Prime Minister Benjamin Netanyahu on multiple fronts.
以色列反对派周二通过选出新议长控制了议会,开启了一个罕见且极可能充满对抗的分裂政府时期,议员们希望在多个方面遏制总理本雅明·内塔尼亚胡。
Israel’s opposition parties took control of Parliament on Tuesday with the election of a new speaker, ushering in a rare and likely confrontational period of divided government, with lawmakers hoping to push back against Prime Minister Benjamin Netanyahu on several fronts.
新议长马坦·卡哈纳是反对派领袖加迪·艾森科特所属政党“雅沙尔”的议员,周二深夜在议会成员发表了约六小时往往激烈的反对演说后当选。
The new speaker, Matan Kahana, a lawmaker from Yashar, the party of the opposition leader Gadi Eisenkot, was elected late Tuesday night after about six hours of often-heated speeches by Parliament members opposed to him.
投票后发言中,卡哈纳承诺为以色列所有公民服务,不分种族、宗教或性别,并呼吁议员们恢复这个分裂议会的体面。
In remarks after the vote, Mr. Kahana pledged to serve all citizens of Israel, regardless of race, religion or gender, and called on members of Parliament to restore decorum to the divided body.
他说:“我们在这里的会议厅如何进行辩论,会直接且即时地影响全国的公共话语。”
“The way we conduct debate here in this chamber has a direct and immediate impact on public discourse throughout the country,” he said.
上个月选举结果无定论后,内塔尼亚胡仍领导看守政府,而曾任军方参谋长的艾森科特试图将一群多元的反对派派系整合成一个连贯的执政联盟。
After last month’s inconclusive elections, Mr. Netanyahu remains at the head of a caretaker government while Mr. Eisenkot, a former military chief, tries to turn a diverse group of opposition factions into a coherent governing coalition.
这绝非易事:虽然反对派议员共占议会(即克内塞特)120个席位中的67席,但他的一些盟友反对与持有19席的阿拉伯政党成员共同组阁。
That is no small task: While opposition lawmakers together occupy 67 out of the 120 seats in the Parliament, or Knesset, some of his allies object to serving in a coalition alongside Arab party members, who hold 19 of the seats.
内塔尼亚胡及其盟友曾辩称,依靠阿拉伯裔议员的票选出议长将是不合法的,这是更广泛努力的一部分,旨在对选举结果制造怀疑,并让艾森科特更难与阿拉伯政党组建政府。总理阵营毫无根据地声称阿拉伯选民窃取了选举,因为阿拉伯政党赢得了创纪录的席位数。
Mr. Netanyahu and his allies had argued that it would be illegitimate to rely on the votes of Arab lawmakers to elect a speaker, part of a wider effort to cast doubt on the election results and make it harder for Mr. Eisenkot to form a government with the Arab parties. The prime minister’s bloc has claimed without basis that Arab voters stole the election, after the Arab parties won a record number of seats.
一些与艾森科特结盟的犹太主导政党已排除在新执政联盟中与阿拉伯政党合作的可能性。但议长的选举程序不同于组建新政府时总理的选举程序。艾森科特的盟友划清了界限:阿拉伯议员作为议会成员行使权利投票选举议长,与作为执政联盟一部分被赋予政府角色,是两码事。
Some of the Jewish-led parties aligned with Mr. Eisenkot have ruled out working with the Arab parties in a new governing coalition. But the process for selecting a speaker is different from the selection of a prime minister as part of forming a new government. Mr. Eisenkot’s allies drew a distinction between Arab lawmakers asserting their rights as members of Parliament in voting for a speaker and being given a role in government as part of a governing coalition.
在周二投票前,来自内塔尼亚胡执政联盟的议员们反复贬低议会的两个阿拉伯主导政党。“他们鄙视以色列人民,”极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔说。他说,依靠他们等于“向我们的孩子吐了一口唾沫。”
Ahead of the vote on Tuesday, lawmakers from Mr. Netanyahu’s coalition repeatedly denigrated the Parliament’s two Arab-led parties. “They despise the people of Israel,” said Itamar Ben-Gvir, the far-right minister of national security. Relying on them, he said, amounted to “a spit in the face of our children.”
艾森科特在投票前发言称,这种言论“不合适”,并表示以色列的阿拉伯公民不是“二等选民”。他说,议会“必须代表以色列所有公民。”选出新议长让艾森科特及其盟友掌控议会及其议程,从而能够开始向内塔尼亚胡施压,并向选民展示他们正在兑现关键竞选承诺。
Mr. Eisenkot, speaking before the vote, called such rhetoric “inappropriate,” saying Arab citizens of Israel were not “second-class voters.”Parliament, he said, “has to represent all of Israel’s citizens.”Electing a new speaker gives Mr. Eisenkot and his allies control over the Parliament and its agenda, and thus the ability to start pressuring Mr. Netanyahu and demonstrating to voters that they are delivering on key campaign promises.
首要承诺是成立一个国家调查委员会,调查2023年10月7日哈马斯领导的袭击以色列之前的安全失误,该袭击发生在内塔尼亚胡执政期间。总理及其盟友一直反对建立此类委员会的努力。
Chief among those is the creation of a national commission of inquiry to examine the security failures that preceded the Oct. 7, 2023, Hamas-led attack on Israel, which took place on Mr. Netanyahu’s watch. The prime minister and his allies have opposed efforts to establish such a commission.
反对派议员还决心废除内塔尼亚胡政府通过的一些最具分裂性的法律,包括作为多年遏制以色列司法权力运动一部分而通过的一些法律。
Opposition lawmakers are also intent on repealing some of the most divisive laws passed by the Netanyahu government, including some that were part of a yearslong drive to curb the powers of Israel’s judiciary.
在以色列的政府体制下,议会议长和总理几乎总是属于同一个政党,这使得议会成为执政联盟的立法机关。
Under Israel’s system of government, the speaker of the Knesset and the prime minister almost always belong to the same party, making Parliament the legislative arm of the governing coalition.
有时议长的当选会违背总理的意愿,显示议会的独立性。但正如以色列宪法法学专家苏茜·纳沃特教授所说,总理与议长之间很少像现在这样直接冲突。
There have been instances in which a speaker was elected in defiance of the prime minister’s wishes, demonstrating the Knesset’s independence. But the premier and the speaker have rarely been so directly at odds as they will be now, said Prof. Suzie Navot, an expert on Israeli constitutional law.
卡哈纳先生,54岁,2018年从以色列空军上校退休后进入政界,曾是F-16飞行员和中队指挥官。服役期间,卡哈纳先生曾在与纳夫塔利·贝内特同一精锐部队担任突击队员,后者后来成为总理。
Mr. Kahana, 54, entered politics after retiring in 2018 as a colonel in the Israel Air Force, where he was an F-16 pilot and squadron commander. When he was a conscript, Mr. Kahana served as a commando in the same elite unit as Naftali Bennett, who would go on to become a prime minister.
卡哈纳先生于2019年加入贝内特领导的政党,并于同年当选议会成员。他曾在贝内特于2021至2022年执政的政府中短暂担任部长。卡哈纳先生于2025年7月离开议会,并于9月加入埃森科特先生的政党。
Mr. Kahana joined a party led by Mr. Bennett in 2019 and was elected to Parliament that year. He briefly served as a minister in the government Mr. Bennett headed from 2021 to 2022. Mr. Kahana left the Knesset in July 2025 and joined Mr. Eisenkot’s party that September.
纳沃特女士指出,议长在以色列总统的继任顺序中位居第一,总统职务主要是礼仪性角色,议长拥有赦免权并可指定议员组建新政府。约纳坦·赖斯和埃弗拉特·利夫尼提供了报道。
Among other responsibilities, Ms. Navot said, the speaker is first in the line of succession to Israel’s president, a largely ceremonial role that comes with the power to pardon and to select a lawmaker to form a new government. Johnatan Reiss and Ephrat Livni contributed reporting.
大卫·M·哈尔芬格是《泰晤士报》耶路撒冷分社社长,负责以色列、加沙和约旦河西岸的报道。他亦于2017至2021年担任该职务,并于2021至2025年担任政治编辑。
David M. Halbfinger is The Times’s Jerusalem bureau chief, leading coverage of Israel, Gaza and the West Bank. He also held that post from 2017 to 2021. He was the politics editor from 2021 to 2025.