字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列议会批准9名副议长,其中包括2名阿拉伯议员Israeli Knesset approves 9 deputy speakers, including 2 Arab lawmakers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列议会于周三批准了9名副议长的任命,其中包括2名阿拉伯议员。这并非阿拉伯议员首次担任议会副议长。在以色列超过1000万的总人口中,阿拉伯公民约占21%。

The Israeli Knesset on Wednesday approved the appointment of nine deputy speakers, including two Arab lawmakers. It is not the first time an Arab lawmaker has served as a deputy speaker of the Knesset. Arab citizens make up about 21% of Israel’s population of more than 10 million.

以色列议会在一份声明中表示,其全会批准了选举9名副议长的建议,议长为马坦·卡哈纳。共有38名议员投了赞成票,15名议员投了反对票。

The Knesset said in a statement that its plenary approved the recommendation to elect nine deputies to Speaker Matan Kahana. A total of 38 lawmakers voted in favor and 15 against.

这些副议长包括来自共同名单联盟的艾哈迈德·蒂比、来自统一阿拉伯名单的瓦利德·塔哈、来自国家营地党的埃坦·金兹堡、来自民主党的亚亚·芬克,以及来自犹太力量党的利莫尔·孙·哈尔-梅莱克。

The deputies are Ahmad Tibi of the Joint List, Walid Taha of the United Arab List, Eitan Ginzburg of the Ma’a party, Yaya Fink of the Democrats, and Limor Son Har-Melech of Jewish Power.

根据议会发布的信息,他们还包括来自沙斯党的迈克尔·马尔希利、来自圣经犹太教联盟的伊扎克·平德鲁斯、来自利库德集团的雅各布·巴杜戈,以及来自以色列是我们的家园党的奥德德·福雷尔。议会筹备委员会已于周一批准了这些任命。

They also include Michael Malchieli of Shas, Yitzhak Pindrus of United Torah Judaism, Yaakov Bardugo of Likud, and Oded Forer of Yisrael Beiteinu, according to the Knesset. The Knesset Arrangements Committee had approved the appointments on Monday.

周二晚间,议员们以66票对52票的表决结果,选举 Yashar 党候选人马坦·卡哈纳为议会议长。利库德集团候选人奥菲尔·卡茨落败,该集团由看守总理本杰明·内塔尼亚胡领导。

On Tuesday evening, lawmakers elected Yashar party candidate Matan Kahana as Knesset speaker by 66 votes to 52 for Ofir Katz, the candidate of Likud, led by caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu.

根据议会发布的信息,议长和副议长负责设定全会议程,并批准提交议院的议会质询、法案及其他事项。

The Knesset speaker and deputies set the plenary agenda and approve parliamentary questions, bills, and other matters brought before the chamber, according to the parliament.

议长或其中一位副议长还负责主持全会、将动议交付表决并宣布结果。议会领导层的这些变动发生在10月27日大选之后。

The speaker or one of the deputies also presides over plenary sessions, puts motions to a vote, and announces the results. The changes in the Knesset leadership follow the Oct. 27 election.

阿拉伯政党赢得了120个席位中的19个,创下了历来最佳表现。

Arab parties won 19 of the 120 seats, their strongest-ever showing.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日授权反对派“变革集团”领袖、66岁的加迪·埃森科特组建新政府。

Israeli President Isaac Herzog tasked opposition “Change Bloc” leader Gadi Eisenkot, 66, on Nov. 8 with forming a new government.

埃森科特自受权之日起拥有28天期限,并可延长14天。如果他失败,另一名议员可能会受权组建政府以取代内塔尼亚胡的政府。

Eisenkot has 28 days from the date of the mandate, with the possibility of a 14-day extension. If he fails, another Knesset member may be tasked with forming a government to replace Netanyahu’s.

现年77岁的内塔尼亚胡自2022年底以来一直领导着一个极右翼政府。

Netanyahu, 77, has headed a far-right government since late 2022.

他正因腐败指控受审,并对这些指控予以否认。国际刑事法院还于2024年就加沙地带的战争罪和反人类罪对其实施了逮捕令。

He is on trial on corruption charges that he denies. The International Criminal Court also issued an arrest warrant for him in 2024 over war crimes and crimes against humanity in Gaza.

阅读媒体原文 ↗