字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

艾森科特阵营寻求在新以色列政府组建前废除内塔尼亚胡时期的5部法律Eisenkot’s bloc seeks to repeal 5 Netanyahu-era laws before new Israeli government is formed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列媒体周三报道,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡执政期间通过的五部主要法律,将成为雅沙尔党领袖加迪·艾森科特所在阵营废除的目标,旨在新政府上台前扭转其立法议程的关键部分。

Yashar party leader Gadi Eisenkot’s bloc plans to repeal five major laws passed under Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, seeking to reverse key parts of his legislative agenda before a new government takes office, local media reported Wednesday.

据以色列《以色列今日报》报道,各党派领袖已同意设立特别议会委员会,同步推进废除工作。由亚伊尔·戈兰领导的民主党预计将主持大多数委员会。

Party leaders have agreed to establish special parliamentary committees to pursue the repeals simultaneously, said Israel’s Israel Hayom daily. The Democrats party led by Yair Golan is expected to chair most of the panels.

此举针对的是反对者认为增加了政治对独立机构的影响力、并削弱了对政府权力制衡的立法。其中一个委员会将处理两部影响司法体系和政府法律监督的法律。

The initiative targets legislation that opponents say increased political influence over independent institutions and weakened checks on government power. One committee would address two laws affecting the judiciary and government legal oversight.

第一部法律改变了司法选拔委员会的组成,用执政联盟和反对派挑选的法律专业人士取代了原本的两名以色列律师协会代表。批评者称,该修正案强化了政治对司法任命的影响力。

The first changed the Judicial Selection Committee’s composition, replacing its two Israel Bar Association representatives with legal professionals chosen by the governing coalition and the opposition. Critics said the amendment strengthened political influence over judicial appointments.

第二部法律将总检察长的职责拆分为政府法律顾问和首席检察官两个角色。它还赋予政府对任命和解聘其法律顾问更大的控制权,并允许政府拒绝法律意见或寻求外部代理。

The second split the attorney general’s responsibilities between a government legal adviser and a chief prosecutor. It also gave the government greater control over appointing and dismissing its legal adviser and allowed it to reject legal opinions or seek outside representation.

第二个委员会将寻求扭转针对调查警方涉嫌犯罪部门的变革。该法律将该部门从专业检察官的直接监督下移除,赋予司法部长对其局长任命的重大影响力。反对者警告,这些变革可能使调查政治化,损害该部门的独立性。

A second committee would seek to reverse changes to the department investigating suspected crimes by police officers. The law removed it from direct oversight by professional prosecutors and gave the justice minister substantial influence over the appointment of its director. Opponents warned that the changes could politicize investigations and compromise the department’s independence.

第三个小组将处理媒体法,该法取消了电视频道与报纸跨所有权的限制,并移除了新闻编辑室与其所有者商业利益之间的制度性隔离。

A third panel would tackle the media law, which lifted restrictions on cross-ownership of television channels and newspapers and removed institutional separation between newsrooms and their owners’ commercial interests.

该法律还引入了官方受众测量机制,以指导政府广告投放分配,批评人士称该机制可能有利于支持政府的广播机构。

The law also introduced official audience measurements to guide government advertising allocations, a mechanism critics said could favor broadcasters supportive of the government.

第四个委员会将寻求废除一项修正案,该修正案将宣布总理不适任的理由限制为身体或精神丧失能力。

A fourth committee would seek to repeal the amendment limiting the grounds for declaring a prime minister unfit for office to physical or mental incapacity.

反对者辩称,该措施是为在内塔尼亚胡的腐败审判期间保护他而量身定制的。最高法院推迟了该修正案的适用,直到下一届内阁,而不是允许其在通过该修正案的议会任期内生效。

Opponents argued that the measure was tailored to protect Netanyahu during his corruption trial. The Supreme Court postponed its application until the next Knesset rather than allowing it to take effect during the parliamentary term in which it was passed.

据《以色列今日报》报道,内阁法律顾问告诉集团领导人,废除司法措施可以相对较快地推进,而撤销媒体法将更为复杂。

The Knesset’s legal adviser told bloc leaders that repealing the judicial measures could proceed relatively quickly, while reversing the media law would be more complicated, according to Israel Hayom.

这一倡议是在艾森科特谈判组建执政联盟之际提出的。总统伊萨克·赫尔佐格周日正式授权他组建政府,给予他28天时间,并可能延长最多14天。

The initiative comes as Eisenkot negotiates a governing coalition. President Isaac Herzog formally tasked him with forming a government Sunday, giving him 28 days, with a possible extension of up to 14 days.

阅读媒体原文 ↗